Примеры использования Großen beifall на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Borovkov erhielt großen Beifall im vergangenen Jahr.
Borovkov received wide acclaim last year.Auch in den USA erntete der Film großen Beifall.
Also in the USA the film garnered major praise.Viel Jubel, großen Beifall und ein begeistertes Zugaben-Fordern gab's dann zum Schluss.
Lots of cheering, great applause and enthusiastic demands for encores, then it was the end.Das Volk spendete großen Beifall." O S. 647.
There was great popular applause.' O p. 647.Mezger, jehs+laub sowie osko+deichmann und Roland Schmidt stieß auf großen Beifall.
Mezger, jehs+laub as well as osko+deichmann and Roland Schmidt met with great applause.Großen Beifall gab es dann für jede gelungene Aktion- allein ein Sieg der deutschen Mannschaft wollte nicht gelingen.
There was great applause for every successful action of the German team- but a victory of the DFB team was not to happen.Elmer aber„stellte wildes und zahmes Geflügel… dar, die ihm großen Beifall erwarben.
Elmer“depicted wild and house birds which earned him great applause.Großen Beifall erhielten auch die Kinder, die mit unvergleichlichen Stimmen zwei schöne Lieder präsentierten.
The children were also rewarded with tremendous applause in response to the two beautiful songs they sang-with incomparable voices-namely.Das Bareiss Wellness& Spa findet nicht nur bei den Gästen großen Beifall und uneingeschränkte Zustimmung.
The Bareiss Wellness& Spahas not only been received with praise and unrestricted approval from its guests.Sie rief dazu auf,weiter für die gemeinsamen Lösungen einzustehen und erntete auch dafür großen Beifall.
She called on the protestorsto keep on standing for common solutions and was given a big round of applause.Die Balance zwischen Unterhaltung und Erziehung hat großen Beifall vonseiten der Eltern und auch vom Naturschutz erhalten.
This balance between entertainment and education has received widespread plaudits from both the parenting and conservation worlds.Für ihre Rolle als Wildlings Ygritte in Jahreszeiten zwei, Drei- und Vier,Leslie wurde mit großen Beifall begrüßt.
For her role as wildling Ygritte in seasons two, three and four,Leslie was met with major acclaim.Die Verpackung erhielt großen Beifall, da sie konzipiert wurde, um in Lagerhallen und in der gesamten Lieferkette so effektiv wie möglich zu funktionieren.
The pack won plaudits because it has been designed to work as effectively as possible in warehouses and throughout the supply chain.Seine erste CD-Einspielung, dasPaganini Violinkonzert Nr. 1 mit dem Israel Philharmonic und Zubin Mehta, fand enorm großen Beifall.
His first recording,Paganini No 1 with the Israel Philharmonic and Mehta, was highly acclaimed.Deren Auftritte bekamen großen Beifall von Sponsoren, die gerne mehr Gelegenheiten sehen würden, um in Zukunft mit den Praktizierenden zusammenzuarbeiten.
Their performances received high acclaim from sponsors who wanted to have more opportunities to work with Dafa practitioners in the future.Aber auch der Chor der Partnerinnen des italienischen AußenministeriumsACDMAE unter Leitung von Nancy Romano erntete großen Beifall.
The Italian Foreign Service Partners' Choir under the conductorship ofNancy Romano also performed, and received an equally warm reception.Großen Beifall erntet Rick Calvert, bei der Abschluß Keynote auf der TBEX 2014 in Athen für die Ankündigung der ersten TBEX Asia in Bangkok vom 15.
At the final keynote on the TBEX 2014 in Athens,Rick Calvert reaps great applause for the announcement of the first TBEX Asia in Bangkok, October 15- 17.Seine erste CD-Einspielung, das Paganini Violinkonzert Nr. 1 mit dem Israel Philharmonic und Zubin Mehta,fand enorm großen Beifall.
Boris Belkin's first recording, Paganini's 1st Violin Concerto, Großen Beifall gibt es für das Festspielorchester, das sich erstmals auf der Bühne zeigt- angesichts der großen Hitze wieder in legerer Freizeitkleidung.
There is huge applause for the Festival Orchestra, who appear on stage for the first time- in casual leisurewear in view of the high heat.Sie waren darüber hinaus sehr erstaunt zu erfahren,dass Falun Gong so viele internationale Preise gewonnen und großen Beifall bei mehreren Gesundheitsmessen erhalten hat.
They were also amazed to know that FalunGong had won so many international awards and earned high acclaim in several Health Expos in China.Ich spende großen Beifall, und ich danke Cindy Domain und Randy dafür, dass sie mich heute Abend hierher brachten, weil es so spirituell und erhebend und unsere Welt in Schwierigkeiten ist.
I give great applause and I thank Cindy and Randy for bringing me here tonight because it's so spiritual and uplifting and our world is in trouble.Diese Gruppe ging geradewegs in die Stadt(keine weitere Ermutigung erforderlich)und schrie lautstark("More Ass/ Less Gas") den großen Beifall des Betrachters an.
That group headed straight downtown(no further emboldening needed),screaming chants such as("More Ass/ Less Gas") to the great cheers of the viewer.Ihre Produktionen, gleichermaßen koreanisch wie kosmopolitisch, fanden großen Beifall bei zahlreichen internationalen Festivals in Japan, China, Hongkong, Taiwan, den USA und Irland.
Both Korean and cosmopolitan, their performances have earned high acclaim in Japan, China, Hong Kong, Taiwan, the United States and Ireland during numerous international festivals.Unser annaul Ertrag Gussteil- und Schmiedenteile übertreffen 20.000 T und unsere Produkte werden hauptsächlich nach den USA, dem Kanada,dem Japan und dem Europa zum großen Beifall exportiert.
Our annaul yield of casting and forging parts surpass 20,000 T and our products are primarily exported to theUSA, Canada, Japan, and Europe to great acclaim.In diesen Jahren hat das wachsende Ansehen des Theaters großen Beifall gefunden, vor allem nach seiner jüngsten Teilnahme im Monteverdi-Zyklus der„Brooklyn Academy of Music“ zusammen mit der Niederländischen Oper und„Les Arts Florissants“.
In the last three years thecompany's growing reputation has brought it great applause, most notably after its recent participation with the Netherlands Opera and Les Arts Florissants in the Brooklyn Academy of Music's Monteverdi cycle.Als das Brautpaar mit ihrem Oldtimer vor der Kirche ankam bildete sich schnell eine großeMenschentraube von Schaulustigen, die der Braut zurecht einen großen Beifall spendeten- sie sah einfach nur zauberhaft aus!
When the bride and groom arrived in front of the church with their vintage car,a large crowd of guests gathered to give the bride a big cheer- she looked absolutely magical!In den 15 Jahren, seit der Traveler auf den Markt kam,gewann das Magazin großen Beifall und zahllose Awards für die charakteristische Fotografie, die Lifestyle, Speisen und Getränke, Innenausstattung und beeindruckende Orte und Landschaften abdeckt.
In the 15 years since Traveller launched,the magazine has won huge acclaim and countless awards for its distinctive photography, covering lifestyle, food and drink, portraiture, interiors and stunning locations and landscapes.Weiterbehandlung der Stellungnahmen: Lebensmittelbehörde(Berichterstatter: Herr VERHAEGHE): Die vom Sekretariat erstellte Analyse der von derKommission aus unserer Stellungnahme übernommenen Punkte fand großen Beifall.
Follow-up to opinions: European Food Authority(Rapporteur: Mr Verhaeghe): The paper drafted by the secretariat on the points in ouropinion that had Obwohl der Chateau d'Esclans Whispering Angel Rosè 2014 noch nicht lange zu den großen italienischen Weinen zählt, ist er doch schon für seine ausgezeichnete Qualität bekannt undhat schon in verschiedenen Publikationen großen Beifall für seinen ausgezeichneten Geschmack und seine Samtigkeit erhalten.
Despite being a fairly new entrant into the pantheon of great Italian wines, the Chateau d'Esclans Whispering Angel Rosè 2014 has quickly garnered a reputation for being a stellar example of the drink andit has received plaudits in a number of well-renowned publications for its quality of taste and smoothness of texture.Damit soll keineswegs die Bedeutung der traditionellen Energiequellen geleugnet werden- und ich könnte dies im Augenblick umso weniger tun, als algerisches Gas über eine so wichtige Konstruktion wie die Gasleitung, die Algerien über Marokko mit unserem Kontinent und unserer Union verbindet, nach Spanien und von Spanien nach Portugal und ins übrige Europa gelangt, aber natürlich findet der Schwerpunkt,den dieser Bericht auf erneuerbare und dauerhafte Energiequellen sowie auf das Energiesparen legt, meinen großen Beifall.
This does not, of course, mean that I deny the importance of conventional energy sources; I could hardly do so when Algerian gas is starting to reach Spain, and from Spain, Portugal and the rest of Europe, through so major a structure as the gas pipeline linking Algeria across Morocco with our continent and our Union,but of course I give a greater welcome to the emphasis which this report has placed on permanent and renewable sources of energy and on energy saving.
