GROSSEM EIFER на Английском - Английский перевод

• great zeal
• great fervor
• great enthusiasm
• great jealousy
• great eagerness
• great fervour

Примеры использования Großem eifer на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Indianer antworteten mit großem Eifer.
The Indians responded with great enthusiasm.

Mit großem Eifer werden hier die Rohrleitungen verladen und später nach.
With great zeal the pipes are loaded and later transported to Bahch.

Passion to Serve: Serving mit großem Eifer und Begeisterung.
Passion to Serve: Serving with great zeal and enthusiasm.

Mit großem Eifer sollet ihr euch an der Erlösung irrender Seelen betätigen.
With great eagerness you are to busy yourselves with the redemption of erroneous souls.

Von 1980 bis 1990 bespitzelt er mit großem Eifer seine Kollegen.
Between 1980 and 1990, he goes to great efforts to spy on his colleagues.

Mit Neugierde und großem Eifer probierten sich viele zum ersten Mal im Melken aus.
Curious and very eager, many tried milking a cow for the first time.

Die levitischen Gesetze der Heiligkeit wurden mit großem Eifer eingehalten.
The Levitical laws of holiness have been observed with great zeal.

Ich eifere für Zion mit großem Eifer, und mit großem Grimm eifere ich für sie.
I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.

Nicht dass Mattis sich noch darum gekümmert hätte Wachen aufzustellen, aber Glatzen-Per tat es an seiner Stelle mit großem Eifer.
Not that Matt cared about posting guards any more, but Noddle-Pete did it with great enthusiasm in his stead.

Es ist so ungewöhnlich und originell, dass die Kinder mit großem Eifer Erwachsenen zu helfen beginnen.
It is so unusual and original that the kids with great zeal will begin to help adults.

Mit großem Eifer verkaufte die siebte Klasse auf dem Markt selbstgemachte Schmalzbrote, die Neuntklässler feine Kuchen.
With great commitment, the seventh grade sold homemade lard sandwiches on the market, while the ninth grade sold delicious cakes.

Schon am nächsten Tag sind die Menschen mit großem Eifer beschäftigt, den.
The very next day the people are with great zeal digging a hole for the.

Sie haben mit großem Eifer und hochherzig die glühende Überzeugung des hl. Paulus angenommen:»Weh mir, wenn ich das Evangelium nicht verkünde!« 1 Kor 9,16.
They have embraced with great zeal and generosity Saint Paul's burning conviction:“woe to me if I do not preach the Gospel” 1 Cor 9:16.

Eine Fülle neuer Patente zeigt, dass diese Bemühungen mit großem Eifer und Aufwand voran getrieben werden.
A wealth of new patents shows that these efforts are being driven forward with great zeal and effort.

Anthony bereitete sich mit großem Eifer für die Würde eines Gottes Dienerin, was eine spirituelle Retreat im Haus der Redemptoristen in Avellino.
Anthony prepared himself with great fervor for the dignity of a minister of God, making a spiritual Retreat in the House of Redemptorists in Avellino.

Trotz seiner Größe liebt der 15-jährige Basketball und tritt mit großem Eifer dem Basketballclub bei, als er in die Oberschule kommt.
Despite his size, the 15-year-old loves basketball and joins the basketball club with great zeal when he enters high school.

Diese Tradition, die früher mit viel Applaus in allen Dörfern von Norden bis Süden auf Mallorca begrüßt wurde, ist bis heute mit großem Eifer beibehalten worden.
Nowadays, that tradition that created smiles throughout all the towns of Mallorca, from north to south, is maintained with much fervor.

Mir ist bewusst, dass Sie menschliche Motive und Regungen mit großem Eifer studieren, vielleicht haben Sie aber etwas übertrieben.
I realise you have been studying the human equation with great alacrity, but perhaps you have been working at it too much.

Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Predige und sprich: So spricht der HERR Zebaoth: Ich eifere um Jerusalem und Zion mit großem Eifer.
So the angel who spoke with me said to me, Proclaim and say, Thus says the LORD of hosts: I am zealous for Jerusalem and for Zion with a great zeal.

Anthony bereitete sich mit großem Eifer für die Würde eines Ministers von Gott, so dass ein spirituelles Seminar im Haus der Redemptoristen in Avellino.
Anthony prepared himself with great fervor for the dignity of a minister of God, making a spiritual Retreat in the House of Redemptorists in Avellino.

Ich ermahne daher die Pfarrer, die Eltern und die Katecheten, dieses Fest des Glaubens gut vorzubereiten, mit großem Eifer, aber auch in aller Einfachheit.
I therefore urge parish priests, parents and catechists to prepare well for this feast of faith with great fervour, but also with moderation.

Mit Spaten und großem Eifer machten sich die Schüler daran,„ihre Bäume" einzupflanzen und waren im Anschluss sichtlich zufrieden mit ihrem Ergebnis.
Equipped with spades and with great zeal, the students set about planting„their trees", and, in the end, they were visibly satisfied with their result.

Es wunderten sich aber alle über die Geschicklichkeit des Lamech. Da aber der Lamech solches Wunderlob der Väter und des Volkes sah, wandte er sich hastig zu ihnen und sprach mit großem Eifer.
Everyone admired Lamech's skill, but when Lamech noticed the praise by the fathers and the people he quickly turned to them and said with great fervor.

So nahmen sie mit großem Eifer und Entschlossenheit, die Arbeit der Geister zu altern und reifen Zuckerrohr für Rum Haupt Herstellung, Verpackung und internationales Ansehen.
Thus they resumed with great zeal and determination the work of spirits to age and mature cane for making rum major, packaging and international prestige.

Leider beherrschen nicht viele Übersetzer ins Deutsche die ukrainische Sprache, aber zum Glück wird die ukrainische Literatur von denjenigen mit großem Eifer popularisiert, die in dem Bereich tätig sind.
Unfortunately not many translators into German are proficient in the Ukrainian language, but luckily Ukrainian literature is being popularized by those active in this area who have great enthusiasm.

Setzt sie mit dem wahren Geist von Jüngern und mit großem Eifer in die Tat um; ich verspreche euch, daß mittels einer Gnade eure Anstrengungen bald von großen Erfolgen gekrönt sein werden.
Put them into effect with the true spirit of disciples and with great fervour. I promise you that your efforts will soon be crowned with success by a special grace.

Jahrhunderts antisemitische Bewegung in Deutschland, Osteuropa, den Vereinigten Staaten und in mehreren arabischen Ländern mit großem Eifer der Protokolle verwendet, ist der Zweck der antisemitischen Maßnahmen"die jüdische Gefahr Einhalt zu gebieten.
Throughout the 20th century anti-Semitic movement in Germany, Eastern Europe, the United States and used in several Arab countries with great eagerness of the Protocols, the purpose of anti-Semitic measures"to curb the Jewish danger.

Aber tut darum auch gern und mit großem Eifer, was Ich euch nicht befohlen, sondern als Vater nur angeraten habe, und ihr werdet es in euch bald gewahren, welch ein Lohn euer harrt!
But therefore, do also with pleasure and with great zeal what I as your Father have, not commanded, but only have advised to you. Then soon, you will feel in yourself what kind of reward you can expect!

In den seither vergangenen Monaten ist deutlich geworden, daß diese Länder die Programme mit großem Eifer durchgeführt haben, nachdem die langen und gründlichen Vorbereitungen mit Hilfe der technischen und finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft abgeschlossen worden waren.
In the months since, it has been obvious that those nations pursued the programmes with great enthusiasm after the lengthy and thorough preparations undertaken with the technical and financial assistance of the Community.