Примеры использования Großem enthusiasmus на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dank großem Enthusiasmus kann Kögel kontinuierlich neue Maßstäbe setzen.
With its great enthusiasm, Kögel is always setting new standards.Als ich den Bericht erhielt, begann ich ihn mit großem Enthusiasmus zu lesen.
When I received the report, I began to read it with great enthusiasm.Mit lautem Gebrüll und großem Enthusiasmus begann der Green Product Award 2016.
The Green ProductAward 2016 began with a louder roar and greater enthusiasm.Serbokroatisch hingegen erlernte sie erst nach dem Studium mit großem Enthusiasmus.
Serbo-Croatian she learned after her studies with a lot of enthusiasm.Und doch wird das Thema mit großem Enthusiasmus diskutiert. → weiterlesen.
Yet the topic is currently being discussed with much enthusiasm.→ continue reading.Mit großem Enthusiasmus wurde das erste Konzert der Formation unter der Leitung des Dirigenten Michail Angelow vom Publikum begrüßt.
The audience welcomed with a great enthusiasm the first concert of the ensemble conducted by Mihail Angelov.Lolidragon hatte begonnen die Stimmen mit großem Enthusiasmus zu zählen.
Lolidragon had begun to keep count of the votes with considerable enthusiasm.Derzeit studiert Pawel mit großem Enthusiasmus an der FH Technikum Wien Informations- und Kommunikationssysteme.
With huge enthusiasm Pawel is currently studying information and communication systems at FH Technikum Vienna.Wir können stolz auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken und freuen uns mit großem Enthusiasmus und Plänen auf das neue Jahr.
We can proudly look back on this successful year and look forward to the new year with great enthusiasm and big plans.Davon unberührt arbeitete Prokofjew mit großem Enthusiasmus und stellte seine heute als Klassiker angesehene Partitur in Rekordzeit fertig.
Prokofiev worked with much enthusiasm and produced his now-classic score in record time.Einige Teilnehmer haben aus ihren Herkunftsländern kleine Geschenke für die Arbeiter mitgebracht undübergaben sie mit großem Enthusiasmus.
Several people had brought our workers small gifts from their countries andthese were handed out with much enthusiasm.Die Kindern empfingen mich am kommenden Tag mit großem Enthusiasmus und führten einen indischen Willkommenstanz für mich auf.
The children received me the next day with great enthusiasm and did an Indian welcome dance for me.Mit jenem großem Enthusiasmus waren mit ihnen krasnosw±sdnyje die Panzer begegnet, die in den Straßen der Stadt am 22. September erschienen.
With that big enthusiasm the krasnozvyozdny tanks which appeared on city streets on September 22 were met by them.Einige TeilnehmerInnen hatten kleine Geschenke ausihren Heimatländern für die Arbeiter mitgebracht, die die Gechenke mit großem Enthusiasmus in Empfang nahmen.
Several people had brought smallgifts from their countries for the workers which were received with much enthusiasm.Pablo Álvarez leitet mit großem Enthusiasmus die Geschicke des Weingutes, seit 1998 gemeinsam mit Xavier Ausás, dem hauptverantwortlichen Oenologen.
Pablo Alvarez directs with great enthusiasm, the fortunes of the estate, since 1998 together with Xavier Ausås, the main responsible winemakers.Wir lieben es zu lernen und zu wachsen, und wir tun dies mit großem Enthusiasmus, der unser tiefes Engagement widerspiegelt.
We love to learn and grow, and we do it with great enthusiasm reflecting our profound engagement, which we treat as an inseparable part of our daily responsibilities.Dieses Interesse an der See machte ihn eine offensichtliche Wahl zu ernennen, wie ein Kommissionsmitglied zum Vorstand der Navy in 1664,und wie mit seiner Arbeit für die Royal Society nahm er in seiner Aufgaben mit großem Enthusiasmus.
This interest in the sea made him an obvious choice to be appointed as a Commissioner to the Navy Board in 1664and, as with his work for the Royal Society, he took on his duties with great enthusiasm.Die Lions aus Iowa reagierten mit großem Enthusiasmus und fanden in Iowa mehr Menschen mit LCA, als man aufgrund seiner Bevölkerungszahl erwartet hätte.
The Iowa Lions responded with great enthusiasm and identified more people in Iowa with LCA than would have been expected given its population.Das Ensemble freut sich, mit der lettischen Geigerin VinetaSareika eine wunderbare Nachfolgerin gefunden zu haben und mit großem Enthusiasmus die neue Saison beginnen zu können.
The group is excited to have found a wonderfulsuccessor in the Latvian violonist Vineta Sareika and to start the new season with great enthusiasm.Wir tun diese Arbeit gerne und mit großem Enthusiasmus und wir denken immer daran, dass diese Arbeit zu einem großen Teil durch diejenigen ermöglicht wird, die mit uns zusammenarbeiten und uns unterstützen, allen voran die vielen Fellows der FSFE.
We do this work gladly and with great enthusiasm and we always remember that to a large extent this work is made possible by those who work with us and support us, in particular the many Fellows of FSFE.Wir haben ein kleines,aber sehr effizient und professionell arbeitendes Team, das mit großem Enthusiasmus an der Technik und an der Entwicklung verschiedener Kampagnen arbeitet.
We have a smallbut very efficient professional team that works with great enthusiasm in the development of the different campaigns we address.Hier setzt thorsten biehl seinen anspruch an qualität, originalität, an jetztzeitiger sinnlichkeitum- mit den kreativsten köpfen der branche. mit kompromisslosigkeit, großem enthusiasmus und viel mut zur radikalität.
This is where thorsten biehl implements his standards of quality, originality, and sensuality in the present moment-using the most creative minds of the trade and with an uncompromising approach, great enthusiasm, and the courage to be radical.Diese Wahl ist die Krönung der politischen Laufbahn eines aufrichtigen und überzeugtenVerfechters des Europagedankens. Daher sehe ich unserer Zusammenarbeit mit großem Enthusiasmus entgegen und hoffe, dass sie ebenso umfassend und fruchtbar sein möge wie unsere bisherige Zusammenarbeit mit Frau Fontaine, die es uns ermöglicht hat, ein wirklich beispielhaftes Verhältnis zwischen der Kommission und dem Parlament herzustellen.
This appointment represents the pinnacle of the political career of a loyal, convinced Europeanist,and I am therefore looking forward with great enthusiasm to building a relationship of cooperation Die taZ-Studierenden profitieren nach wie vorin den Trainingswochen von internationalen Gästen im klassischen Tanz,welche ihr vielseitiges Fachwissen an die unterschiedlichen Klassenstufen mit großem Enthusiasmus vermitteln.
Students will continue to benefit from the intensive training weeks in classical dance offered by acclaimed international guest tutors, who will be imparting their richprofessional knowledge to our various age groups with great enthusiasm.Der Himmel und eure gütige geistig-spirituelle Familie gesellen sich zu uns,und wir freuen uns voller großem Enthusiasmus auf die Feiern, die unsere Wiedervereinigung mit sich bringen wird.
Heaven and your gracious spiritual family join Wir haben als Fraktion, um unseren guten Willen zu zeigen, den üblichen Rahmen der Umweltpolitik erweitert, haben ganz klar die bisher nicht vorgesehene Förderung der umweltgerechten Stadtentwicklung hinzugefügt, haben das Interesse für die Landschaft und den ländlichen Bereich gestärkt undsind auch für die im Vorschlag nicht vorgesehene Mitwirkung der Kommunen sowie mit großem Enthusiasmus auch für das Gesundheitswesen eingetreten.
As a group, in order to demonstrate our willingness, we have broadened the usual horizons of the environment and we have added very clear support for the urban environment, which did not previously exist, we have increased interest in the countryside and the rural environment, wehave also supported municipal participation, which did not feature in the proposal, and we have also supported public health with great enthusiasm.Der Erzbischof von Krakau, der frühere Privatsekretär von Papst Johannes Paul II.,begrüßt das Projekt mit großem Enthusiasmus und versichert seinen"ganzen Einsatz" und"volle Unterstützung" für den Kongress.
The archbishop of Krakow, former private secretary of Pope John Paul II,welcomes the project with great enthusiasm and declares his"total commitment" and"total support" for the Congress.Insgesamt 23 Teams waren der Aufforderung des Veranstalters SV Traisa gefolgt und zogen ab Samstagabend 18 Uhr 24 Stunden lang undtrotz teilweise starker Regenfälle mit großem Enthusiasmus ihre Runden auf dem Waldsportplatz.
A total of 23 teams accepted the invitation of the organizing sports club SV Traisa and took off on Saturday evening at 6.00 p.m. sharp to run for 24 hours- in severe weather conditions,yet with great enthusiasm- lap after lap on the local sports field.Selbst Kennedy- mit der Invasion in derSchweinebucht und dem ganzen Drum und Dran- wird entschuldigt:"Ich denke, dass Kennedy ein Mann von großem Enthusiasmus war, sehr intelligent, mit persönlichem Charisma, der versuchte, positive Dinge zu tun….
Even Kennedy-Bay of Pigs andall-is alibied:"I think Kennedy was a man of great enthusiasm, very intelligent, with personal charisma, who tried to do positive things.Alexander Skrjabin und Tatiana Fjodorowna Schloezer gingen im Frühjahr 1905 gemeinsam nach Italien und ließen sich in der Kleinstadt Bogliasco nieder,wo der Komponist in einer winzigen dunklen Wohnung mit großem Enthusiasmus an seinem„Poème de l'Ekstase“ arbeitete.
Alexander Scriabin and Tatiana Fyodorovna Schloezer went to Italy together in spring 1905 and settled in the small town of Bogliasco,where the composer worked on his“Poème de l'Extase“ with much enthusiasm in their tiny, dark apartment.
