GROSSEM VERGNÜGEN на Английском - Английский перевод

• great pleasure

Примеры использования Großem vergnügen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mit großem Vergnügen.
With pleasure!

Golfen im Kleinformat, aber mit großem Vergnügen.
Golf on a small scale, but great fun.

Ja, mit großem Vergnügen.
Yes, with great pleasure!

Herr Präsident, wieder einmal habe ich dem Kollegen Herman trotz aller unterschiedlicher Auffassungen mit großem Vergnügen zugehört.
Mr President, I have once again listened to Mr Herman with great pleasure, in spite of our differing views.

Und zwar mit großem Vergnügen und Erfolg.
Namely with great pleasure and success.

In einer kleinen Paradiesecke zu den Füssen Alpilles wird die Familie Aprin Sie mit großem Vergnügen im einem von diesen….
In a small corner of paradise to the feet of Alpilles, the Aprin family will accommodate you with great pleasure in one….

Mit großem Vergnügen stelle ich Ihnen.
It is with great pleasure that I introduce.

Er schläft, ist faul, reagiert nur, wenn er provoziert wird, hat nicht ein einziges Problem und lebt in den Tag hinein und das mit großem Vergnügen.
He slept, lazed around, reacted only when provoked, had no worries and lived day to day with great joy.

Lassen Sie es uns wissen und mit großem Vergnügen bereiten wir Ihnen auch diesen schönen lasergebackenen Kuchentopper.
Let us know and with inmense pleasure we would also prepare this beautiful laser-made cake topper.

Audübon zufolge"richten in den A7ereinigten Staaten zuweilen"wilde Truthähne ihre Bewerbungen an domesticirte AVeibchen und"werden meist von diesen mit großem Vergnügen angenommen.
Wild turkeys in the United States, according to Audubon,"sometimes pay their addresses to the domesticated females, and are generally received by them with great pleasure.

Mit großem Vergnügen haben wir zum ersten Mal die neue KEF Blade Two bei uns ausgepackt und angeschlossen.
As of yesterday the wait is over: for the first time and with great pleasure, we unpacked the new KEF Blade Two and set them up.

Wir sind äußerst bestrebt, eng mit Ihnen zusammenzuarbeiten, und mit großem Vergnügen erteile ich Ihnen nun sogleich das Wort.
We are extremely keen to establish a relationship of very close cooperation with you and it is with great pleasure that I now give you the floor.

Hallo, mit großem Vergnügen darf ich die Veröffentlichung der neuen rubiTrack für iPhone Versionen im AppStore bekanntgeben.
Hello, it is with great pleasure that I announce the new rubiTrack for iPhone versions are now available from the AppStore.

Das Volksfest von Málaga in der zweiten Augusthälfte ist das populärste traditionelle Fest und wird jedes Jahr mit großem Vergnügen von tausenden von Einwohnern und Besuchern gefeiert.
The Malaga Fair in the second half of August is the most popular traditional festival which is celebrated every year with great enjoyment by thousands of locals and tourists.

Mit großem Vergnügen sahen wir in diesem Tempel aus Glas und Stahl eine elegante Jenny Holzer oder einen ironischen Mark Wallinger.
It is with great pleasure that we have seen the elegant Jenny Holzer and the ironic Marc Wallinger pass through this temple of glass and steel.

Haben diesen schönen und fordernden Platz erneut mit großem Vergnügen gespielt und kommen grundsätzlich zur gleichen Bewertung wie vor einem Jahr.
Have played this beautiful and challenging course again with great pleasure and are in principle the same rating as a year ago.

Mit großem Vergnügen habe ich der sehr guten Interpretation meiner Sonate zugehört, die Sie, zusammen mit E. Traey, diesen Donnerstag in Hilversum gespielt haben.
I listened with great pleasure to the very good interpretation of my sonata which you and E. Traey gave this Thursday in Hilversum.

Auf diesen Meilenstein ist das Kind verantwortungsvoll zugegangen- freut sich Mama mit den ersten Worten, lernt fleißig neue zu wiederholen, geht mit großem Vergnügen in einen Dialog und versteht die richtige Bedeutung von mindestens 20-Wörtern.
To this milestone the kid approached responsibly- pleased Mamma with the first words, diligently learns to repeat new ones, with great pleasure enters into a dialogue and understands the correct meaning of at least 20 words.

Nahmen mit großem Vergnügen in die Gespräche zwischen Künstler seiner eigenen Alter, in dem low-ceilinged Tavernen, über schäumende Becher Bier.
Participated with keen enjoyment in the discussions among artists of his own age, in the low-ceilinged taverns, over foaming mugs of beer.

Herr Präsident, im Gegensatz zu Herrn Chichester habe ich keinerlei Beziehung zu diesem finnischen roten Faden, der sich durch diesen Bericht ziehen soll, außer dass ich in der Kommission unter Leitung von Kommissar Liikanen gearbeitet habe, und das mit großem Vergnügen.
Mr President, unlike Mr Chichester, I have no links with the strong Finnish theme in this report, except for the fact that I worked, with the greatest of pleasure, at the Commission under the authority of Commissioner Liikanen.

Mit großem Vergnügen möchten wir Sie zum Besuch der größten Ausstellung des Marinesortiments- METS 2010 einladen, die in Amsterdam vom 16. bis 18. November stattfindet.
With great pleasure we would like to invite you to visit the world's biggest marine equipment trade show- METS 2010, held in Amsterdam, 16 -18 November.

Am Innsbrucker Hof wird das kunstsinnige Regentenpaar Ferdinand Karl und Anna seinem Hofgeiger Pandolfi Mealli einst mit großem Vergnügen zugehört haben, porträtierte er doch in seinen Sonaten bekannte Persönlichkeiten und Musiker am Hof mit schillernden Tönen und Akkorden.
At the Innsbruck court, the art-minded royal couple, Ferdinand Charles and Anna, once listened with great pleasure to court violinist Pandolfi Mealli portraying well-known personalities and musicians at court with brilliant notes and chords in his sonatas.

Mit großem Vergnügen stellen wir, Ihnen unser Sicherheitskonzept vor. Dies ist besonders für Kunden studiert/entwickelt welche wünschen, sich von einem Dienst zu umgeben, der Ihren Forderungen und Funktionen angepasst ist.
With great pleasure we are presenting to You our safety concept; which is especially made for clients who want to be surrounded by one agency which is adjusted to their demands and functions.

Er hatte tüchtigen Hunger bekommen und aß und trank mit großem Vergnügen, und mit noch größerem Vergnügen beteiligte er sich an den heiteren, harmlosen Gesprächen seiner Tischgenossen.
He was hungry, and ate and drank with great pleasure, and with still greater pleasure took part in the simple merry talk of his companions.

Mit großem Vergnügen habe ich Ihrer Einladung Folge geleistet, um Ihnen heute im Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss die wichtigsten Prioritäten zu erläutern, die wir uns für die Zeit unseres EU-Ratsvorsitzes gesetzt haben.
It is with great pleasure that I have accepted your invitation to present on the ground of the European Economic and Social Committee the major priority tasks, which we set as the Presidency of the EU Council.

Als die Regenzeit noch nicht ganz vorüber war, sondern sich erst allmählich in den Herbst wandelte, setzten Sich Krsna und Seine Gefährten- besonders, wenn es im Wald regnete- unter einen Baum oder in die Höhlen des Govardhana-Hügels und genossen es, die reifen Früchte zu essen und sich mit großem Vergnügen zu unterhalten.
When the rainy season was not ended completely but was gradually turning to autumn, sometimes, especially when there was rainfall within the forest, Krsna and His companions would sit under a tree or within the caves of Govardhana Hill and enjoy eating the ripened fruits and talking with great pleasure.

Letzte Wochen konnte SECO/WARWICK mit großem Vergnügen bekanntgeben, dass Zusammenarbeit mit einer weiteren Ausbildungsstätte aufgenommen worden sei- sehen Sie einen Film über diese Zusammenarbeit.
Last week, with great pleasure, SECO/WARWICK proudly announced its collaboration with another education institution- watch a movie about the cooperation.

Ich begleite Sie mit großem Vergnügen zu diversen Dates, auch zu geschäftlichen wie zum Beispiel als Ihre persönliche charmante Messehostess auf einer Messe. Ich bin nicht nur eine elegante schöne Escort Dame in München, sondern eine intelligente und äußerst unterhaltsame Persönlichkeit, mit der einem anspruchsvollen Gentlemen nie langweilig wird.
I am pleased to introduce you as your High Class Escort in Munich. I accompany you with great pleasure to various dates, also on business as for example as your personal charming fair hostess on a fair. I am not only an elegant and beautiful escort lady in Munich, but an intelligent and extremely entertaining personality, with whom a discerning gentleman never gets bored. I am educated and humorous.

Grüße, meine Freunde, ich bin mit großem Vergnügen heute abend unter euch, eure einhundertste Wiederkehr des Hervorbringens unserer Liebe, unserer Führung und unserer Freude zu feiern.
Greetings, my friends, it is with great pleasure that I am among you tonight to celebrate your one-hundredth anniversary of bringing forth our love, our guidance, and our joy.

Ich habe Monnets Erinnerungen mit großem Vergnügen gelesen, aber nirgends finde ich einen Hinweis auf den undemokratischen, superzentralistischen EU-Staat, den die Verfassung jetzt ankündigt.
I have read Monnet's memoirs with great pleasure, but nowhere found references there in support of the undemocratic, super-centralised EU state heralded by the Constitution.