GROSSEN ENTHUSIASMUS на Английском - Английский перевод

• great enthusiasm

Примеры использования Großen enthusiasmus на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir tun dies allerdings ohne großen Enthusiasmus.
However, we do so without any great enthusiasm.

Prince wird großen Enthusiasmus zeigen und Freude am Lernen.
Prince will show great enthusiasm and joy in learning.

Ich war auch sehr beeindruckt von den Wahlbeobachtern, die uns über den großen Enthusiasmus berichtet haben.
I was also very impressed by the election observers' report of the great enthusiasm.

Und es gab keinen großen Enthusiasmus in Bezug auf Tolbukhins Verteidigung.
There wasn't much enthusiasm to defend ToIbukhin.

Ich war an Bord dieses Fluges, im Cockpit, und erinnere mich an den großen Enthusiasmus, der mit diesem Flug verbunden war.
I was on that flight in the cockpit and I remember the great enthusiasm associated with the flight.

Ihr könnt denselben großen Enthusiasmus empfinden, wenn ihr für ein anderes Ziel trainiert.
You can feel the same great enthusiasm as you train for a different goal.

Ohne die Essenz der modernen Gastronomie aus den Augen zu verlieren, strahlt Het Land aan de Overkant großen Enthusiasmus aus.
Without losing sight of the essence of contemporary gastronomy, Het Land aan de Overkant radiates enthusiasm.

Ich spüre hier am Institut einen großen Enthusiasmus, und das macht mir große Freude.
I sense great enthusiasm within the institute and I'm very happy about that.

Sowohl die Geste des Papstes als auch die des chilenischen Episkopats haben in einigen kirchlichen Sektoren keinen großen Enthusiasmus ausgelöst….
Neither the Pope's gesture nor that of the Chilean episcopate aroused much enthusiasm in some ecclesiastical circles….

Anfangs hatten viele Leute diesen großen Enthusiasmus, Shambala zu errichten.
In the beginning there were many people who had this great enthusiasm to establish Shambala.

Mit großen Enthusiasmus wurde der Song im Campus und Underground-Zirkeln von vielen aufgenommen, es wird der Song für die Dekadenwende….
With great enthusiasm, the song was received by many in the campus and underground circles, it became the song of the decade's turning….

Die Kudumbashree-Bäuerinnen zeigen großen Enthusiasmus für eine Ausweitung dieser Operation.
Kudumbashree farmers show great enthusiasm for further expanding these operations.

Das große Vertrauen, welches uns die Manager von dm entgegengebracht haben, hat zu einem großen Enthusiasmus im Team beigetragen.
The great trust that the dm executives have placed in us has contributed to a great enthusiasm within the team.

MJ: Erwarten Sie einen großen Enthusiasmus und Energie von der Schweizer Community in Bezug auf die digitale Vermögenswertbörse von SIX?
MJ: Are you expecting a lot of enthusiasm and energy from the Swiss community for SIX's digital asset exchange?

Sehen Sie, man kann gar nicht anders heute, als die Dinge herüber zu übersetzen in dasjenige, wobei man sich nicht anzustrengen braucht, wobei man auch keinen großen Enthusiasmus zu entfalten braucht.
You see, one cannot do other than translate things into something that requires no effort and where no great enthusiasm need be engendered.

Die Mitgliedsstaaten zeigen großen Enthusiasmus und Engagement zur Zusammenarbeit sowohl auf nationaler als auch internationaler Ebene.
There is great enthusiasm and commitment from all Member States to work together on issues of concern at both national and international level.

Schule des Lebens""Der Fußball hat diese spezielle Gabe, bei Jung und Alt, Arm und Reich, Schwarz und Weiß, Gläubigen und Ungläubigen diesen großen Enthusiasmus zu entfachen.
School of life'"Football has that rare gift of being able to generate enthusiasm, to mobilise big and small, rich and poor, black and white, believers and non-believers.

Nach einigen Jahren großen Enthusiasmus, Sozialpolitik und Demokratieexperimenten hat sich auch dieses Regime den Hass im eigenen Land eingehandelt.
Following a few years of great enthusiasm, social policy and democratic experiments, this regime, too, incurred hatred within the country.

Da aber ein kleines Zeichen für eine Rückführungspolitik für illegal aufhältige Einwanderer besser ist als keines, habe ich für den Bericht von Manfred Weber gestimmt- wenngleich ohne großen Enthusiasmus.
However, because a small signal for a policy to return illegal migrants is better than nothing at all, I voted for the Weber report but without enthusiasm.

Ich fahre mit dem Langlieger seit 2003 mit großen Enthusiasmus, und habe damit auch lange Touren von 7500km am Stück gefahren, und bin sehr zufrieden und empfehle es Tourenradler.
My Review I ride the longrider since 2003 with great enthusiasm and have done long tours of 7500km(4500 miles) and I'm very pleased and recommend it to tour travelers.

Ich hatte sie gewissermaßen in meinen im Ausschuss eingereichten Änderungsanträgen selbst vorgeschlagen, doch habe mich dann ohne großen Enthusiasmus der von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Lösung angeschlossen.
In a sense, I had already proposed that solution anyway, in the amendments I tabled in committee, but I had then rallied round, without enthusiasm, to the solution advocated by the rapporteur.

Der Vortrag von Herrn Balihodžić war durch einen großen Enthusiasmus und den Wunsch, alle seine aufrichtigsten Ratschläge und Anleitungen an die Studenten Stipendiaten der Hastor Stiftung zu übertragen, gekennzeichnet.
Kemal Balihodzic's lecture was marked by enthusiasm and his earnest wish to successfully impart all his experience and knowledge on the students who were presents, students of the Hastor Foundation.

Der Sinn der Weltraumpropaganda ist darin zu suchen, dass die Regierungen der"USA" und der"SU" eine große Neugier und einen großen Enthusiasmus in der Bevölkerung wecken wollten, damit die"Forschung" immer neuen Nachwuchs bekommt.
The sense of space propaganda can be found therein that the governments of the"USA" and the"SU" wanted to evoke a big curiosity and a great enthusiasm in the populations so the"research" would always get secondary growth.

LГ¶we Konstantinowitsch mit dem großen Enthusiasmus beschreibt diese Sorte, und jedem werden seine Vorzüge klar sein, wenn er raskidistoje den majestГ¤tishen Baum- selbst wenn auf der Gabelung beim Betonemblem des Lagers" sehen wird; ApTek"- einfach die KГ¶nigin!
The lion of Konstantinovich with the big enthusiasm describes this grade, and its advantages when he will see a sprawling majestic tree- at least on a fork at a concrete emblem of camp"+PЃ=C… CЉ" become clear to everyone;- simply queen!

Die Schüler und Schülerinnen waren sich dieser Themen nicht nur äußerst bewusst, sie strahlten auch einen großen Enthusiasmus aus, sich für Menschenrechte und für die Sensibilisierung der Öffentlichkeit einzusetzen.
Not only were students acutely aware of these issues, they also displayed great enthusiasm to stand up for human rights and promote awareness amongst the public.

Manchmal habe ich Erfolg gehabt und manchmal habe ich gescheitert, aber immer habe ich Herz genommen von dem, was Theodore Roosevelt einmal über den Mann in der Arena sagte," dessen Gesicht von Staub und Schweiß und Blut, das strebt tapfer, wer irrt und kommt Immer wieder kurz, weil es keine Anstrengung ohne Fehler und Mangel gibt, sondern wer sich wirklich bemüht, die Tat zu tun, die die großen Enthusiasmus, die großen Andachten kennt….
Sometimes I have succeeded and sometimes I have failed, but always I have taken heart from what Theodore Roosevelt once said about the man in the arena,'whose face is marred by dust and sweat and blood, who strives valiantly, who errs and comes short again and again because there is not effort without error and shortcoming, but who does actually strive to do the deed, who knows the great enthusiasms, the great devotions….

Der Volkskrieg in Indien, der einer der weltweiten Hauptbastionen des Imperialismus und der Reaktion di­rekte Schläge versetzt, rief unter den revolutionären Massen auf der ganzen Welt großen Enthusiasmus hervor und wurde zu einem mächti­gen internationalen Bezugspunkt.
The Peopleâ€TMs War in India, hitting directly at one of the major bastions of imperialism and reaction in the world, has roused great enthusiasm among the revolutionary masses all over the world and become a powerful internationalist rallying point.

Zunächst möchte ich der österreichischen Präsidentschaft für ihr Mitwirken in dieser Angelegenheit danken, und insbesondere geht mein Dank an Kommissarin Wallström, die großen Enthusiasmus und Einsatz in Bezug auf die Transparenz und deren Durchsetzung bewiesen hat.
I would like firstly to thank the Austrian Presidency for its cooperation on this issue, and I would like in particular to thank Commissioner Wallström, who has shown considerable enthusiasm and commitment with regard to transparency and how to promote it.

Jeder, der im vergangenen Jahr in Lille war, als die Stadt Europäische Kulturhauptstadt war, oder in Kraków, das sich diesen Titel im Jahr 2000 mit acht anderen europäischen Städten teilte, oder auch in vielen anderen Kulturhauptstädten, konnte das starke öffentliche Interesse an Europa und den großen Enthusiasmus spüren, den viele Bürger mit ihrer Teilnahme an außergewöhnlichen Kulturveranstaltungen demonstriert haben.
Anyone who was in Lille last year when the city held the title of European Capital of Culture, or who has been in Cracow, which shared the title of Capital of Culture with eight other European cities in 2000, or indeed in many other Capitals of Culture, cannot have failed to notice the public's enormous interest in Europe and the great enthusiasm demonstrated by the large numbers of citizens who took part in remarkable cultural events.

Die Kerntruppe in Zest media besteht aus Rolli Fölsch und Meta Wåhlin sowie einer großen Portion Enthusiasmus und einer Menge von Erfahrungen.
The core of ZestMedia consists of Rolli Fölsch, Meta Wåhlin, huge enthusiasm and a great deal of experience.