Примеры использования Großen umwälzungen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir stehen vor großen Umwälzungen der globalen Mobilität.
We face great upheavals in global mobility.Jedesmal sind sie begleitet von einschneidenden Veränderungen, großen Umwälzungen.
Each time they are accompanied by incisive changes and great upheavals.Die großen Umwälzungen der Globalisierung antizipieren.
Anticipating the major changes in globalisation.Die Digitalisierung bringt die nächsten großen Umwälzungen in der Industrie.
Digitalisation will bring about the next great revolutions in industry.Die großen Umwälzungen der industriellen Produktion haben nicht dazu geführt, die Probleme der Menschheit zu lösen.
The big radical changes of industrial production have not solved the problems of humankind.Vorbereitung auf die großen Umwälzungen der Globalisierung.
Anticipating the major changes in globalisation.Die eng verbundenen Bereiche Energie und Klima stehen vor großen Umwälzungen.
The closely related fields of energy andthe climate are on the verge of major changes.Wie stehen wir heute zu den großen Umwälzungen des internationalen Szenariums?
How are we facing today the large changes in the international scenario?Die großen Umwälzungen der Gesundheitssysteme in Europa gehen auch an der Industrie nicht spurlos vorüber.
The large circulations of the health systems in Europe do not pass auch an the industry without trace.Eine Frau singt und spricht vom Pulsschlag ihrer Zeit, von Sehnsucht, von großen Umwälzungen und kleinen Sprüngen.
A woman sings and speaks of the pulse of her time, of longing, of major changes and small jumps.Die nachgelagerten Branchen stehen vor großen Umwälzungen, die in den kommenden Jahren sowohl Positives als auch Negatives mit sich bringen dürften.
The downstream sectors are facing major changes- both positive and negative- in the years ahead.Das Weißbuch stellt fest, daß sich die europäische Gesellschaft heute drei großen Umwälzungen gegenübersieht.
The White Paper identifies three major factors of upheaval for present-day European society.Die nachgelagerten Branchen stehen vor großen Umwälzungen, die in den kommenden Jahren sowohl Positives als auch Negatives mit sich bringen dürften.
The downstream sectors are facing major changes both positive and not so positive in the coming years.Diese Phase der Veränderung von der Edo- zur Meiji-Periode wurde begleitet von großen Umwälzungen und wirtschaftlichen Nöten.
This phase of transition from the Edo to Meiji period was accompanied by great turmoils and economic hardships.Der audiovisuelle Bereich versucht nach den großen Umwälzungen der letzten Jahre einen Neubeginn und ist durch rasches Wachstum und ständigen Wandel gekennzeichnet.
The audio-visual sector in Latvia is attempting to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterised by rapid growth and constant change.Diese Einheit und mit ihr der bis in die Mitte der siebziger Jahre bestimmende Begriff der Kultur verschwand nach den großen Umwälzungen der sechziger Jahre.
This unity, and with it the determining concept of culture up to the mid-seventies, disappeared after the great radical changes of the sixties.Von' weit von Nord nach Süden', Westeros wird durchquert von der großen Umwälzungen, che senza dubbio segneranno il corso della sua storia futura.
By' far north to the far south', Westeros is crossed by major upheavals, che senza dubbio segneranno il corso della sua storia futura.Mit einem liebevollen Blick fängt RegisseurYu Guangyi diese Geschichte der Emotionen ein und erzählt ganz nebenbei von den großen Umwälzungen in China.
With an affectionate approach, director, Yu Guangyi,captures this story of emotions and at the same time tells of the big upheavals in modern China.Das Potenzial von Bundle begrÃ1⁄4ndet sich in den großen Umwälzungen der Arbeitswelt in den nächsten Jahren.
Die Globalisierung und die Liberalisierung der internationalen Finanzmärktehaben auch auf dem Finanzplatz Schweiz zu tief greifenden Änderungen und großen Umwälzungen geführt.
Globalisation and the liberalisation of the international financial marketshave also led to some profound changes and major upheavals in the Swiss financial centre.Von' weit von Nord nach Süden', Westeros wird durchquert von der großen Umwälzungen, Das wird zweifellos seine zukünftige Geschichte markieren.
By' far north to the far south', Westeros is crossed by major upheavals, that no doubt will mark the course of his future history.Die großen Umwälzungen aufgrund der Globalisierung und deren Folgen für die Union sind nicht ausschließlich Gegenstand der Handelspolitik, sondern Aufgaben für die Union insge samt.
The major changes associated with globalisation and their impact on the EU are not just restricted to trade policy but represent challenges for the EU as a whole.Die Euro-Währung wird jeden Aspekt des Firmenlebens berühren und zu großen Umwälzungen in der Unternehmenspolitik und in Geschäftsabläufen führen.
The euro currency will touch every aspect of corporate life and will lead to a big shake-up in company policies and procedures.Diese auch auf Grund ganz natürlicher Vorgänge undGesetze erfolgende Scheidung des Geistes von der Materie ist das sogenannte„jüngste Gericht", das mit großen Umwälzungen und Wandlungen verbunden ist.
This separation of spirit from matter, taking placeby reason of quite natural processes and Laws is the so-called"Last Judgment", which is connected with great upheavals and transformations.Natürlich muss man- wie wir alle wissen- erwähnen, wie wichtig sein Beitrag für die großen Umwälzungen in der Welt 1989 gewesen ist, für den Niedergang des so genannten realen Sozialismus.
Of course we have to mention his essential contribution to the great changes in the world in 1989, contributing to the collapse of socialism.NL Als vor 13 Jahren derEiserne Vorhang fiel, dachte jeder im Westen, die großen Umwälzungen in Osteuropa würden hauptsächlich in mehr Meinungsfreiheit sowie darin bestehen, dass sich die Wähler freier für die Politiker ihrer eigenen Wahl entscheiden können.
When the Iron Curtain came down13 years ago everyone in the West thought that the great changes in the East would consist mainly of Dieses Zeitalter neuer Gedanken, das„Aufklärung“ genannt wird, führte in einigen Ländern zu großen Umwälzungen, so etwa zur Französischen Revolution 1789, als die Menschen beschlossen, sich nicht länger von Königen und Königinnen regieren zu lassen.
This age of new ideas, called the‘Enlightenment', led to great changes in some countries- for example the French revolution of 1789, when the people decided they would no longer be ruled by kings and queens.Eine unverzichtbare Bedingung für dieseEntwicklung war das Überleben der bürgerlichen Regimes in den großen Umwälzungen von 1944-45, als die faschistischen Staaten durch die Kombination der Militärmacht der Alliierten und eine steigende Welle von Volksaufständen zerschmettert wurden.
An indispensable condition for thisdevelopment was the survival of bourgeois regimes in the great upheavals of 1944-45, when the fascist states were being shattered by the combination of allied military power and a rising tide of popular revolt.Da die Aufzeichnungen über die Leben der früheren Benchen Meister in der Zeit der großen Umwälzungen verloren gingen, weiß man nicht viel über sein Leben, außer dass er viel Zeit im Retreat verbrachte, um seine Meditationspraxis zum Wohle der Wesen zu vervollkommnen.
Since 
