GROSSINDUSTRIELLEN на Английском - Английский перевод

• major industrialist
• large-scale industrial
• big industrialists
• industrial magnate

Примеры использования Großindustriellen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kapazitäten reichen von Pilotanlagen bis zu großindustriellen Anlagen.
Capacities range from pilot to large-scale industrial plants.

Sie wurde 1998 von dem Großindustriellen Louis Luyt gegründet, der der Partei seitdem durchgehend vorstand.
The party was led by business magnate Louis Luyt, and founded in 1998.

Wirtschaftliche Entwicklung und geistiger Rückhalt des Großindustriellen.
Economic development and intellectual backing of the industrial magnate.

Seit 1932 gehörte er zu den Großindustriellen, die Hitler finanziell und politisch unterstützen.
From 1932 onwards he was among the major industrialists who supported Hitler financially and politically.

Größtes Anwendungsfeld ist dabei die Kühlwasserfiltration in Kraftwerken und anderen großindustriellen Wassersystemen.
Main application is the filtration of cooling water in power stations and other major industrial water systems.

Die RWE Power AG veredelt Braunkohle im großindustriellen Maßstab zu Briketts, Braunkohlenstaub, Wirbelschichtkohle und Koks.
RWE Power AG processes lignite on an industrial scale to produce briquettes, pulverized lignite, fluidized-bed coal and coke.

Rcm ist der im„House of Custom“ integrierte Industrie-Dienstleister für CNC-Bearbeitung im großindustriellen Maßstab.
Integrated in the„House of Custom“, rcm is a industrial service provider for computer-controlled manufacturing in a bigger industrial scale.

Sie wird die Grundlage zur großindustriellen Nutzung des Isobutenprozesses bei der Herstellung von Methacrylsäurederivaten darstellen, die für Farben und organisches Glas verwendet werden können.
It will set the basis for large scale exploitation of the isobutene process in its application to produce methacrylic derivatives that can be used for paints and organic glass.

Produktion und Vertrieb von Verbundwerkstoffen(Composites) zur großindustriellen Anwendung, speziell für die Windenergie.
Production and sales of composite materials for instustrial applications, especially in the wind energy sector.

Später wurde die Mühle von Rong Yiren, dem Vizepräsident der Volksrepublik Chinas in den Jahren 1993 bis 1998 und einmaligen Großindustriellen, aufgekauft.
Later it was purchased by Rong Yiren, Vice-President of the People's Republic of China from 1993 to 1998 and onetime business tycoon.

Nachdem das sächsische Königshaus Schloss und Herrschaft Weesenstein 1917 an den Großindustriellen Alwin Bauer verkauft hatte, wurde es stiller um das Schloss.
After the Saxon royals had sold the castle and manor of Weesenstein to the industrial magnate Alwin in 1917, silence descended on the castle.

Gemeinsam mit dem Großindustriellen Karl August Lingner(1861-1916) und anderen Dresdner Bürgern gründet Schloßmann bereits 1897 den" Verein Kinderpoliklinik in der Johannstadt mit Säuglingsheim", der 1898 die weltweit erste stationäre Behandlungseinrichtung für Säuglinge errichtet, die Vorgängereinrichtung der heutigen Kinderklinik der Medizinischen Fakultät Carl Gustav Carus.
As early as 1897, Schloßmann, together with the major industrialist Karl August Lingner(1861-1916) and other Dresden citizens, founds the"Verein Kinderpoliklinik in Johannstadt mit Säuglingsheim" that erects the first in-patient institute for the care of infants in the world in 1898.

Turbo SE, Spezialist für Salzbadreaktoren, schließen eine Vereinbarung zur gemeinsamen Entwicklung von großindustriellen LOHC Hydrierreaktoren.
Turbo SE, a specialist for salt-bed reactors for chemical industry, have closed an agreement for joint development of industrial-scale LOHC hydrogenation reactors.

Die These eines Zusammenspiels zwischen den Kreisen der Großindustriellen und Hitler wird scharf und gewissenhaft attackiert von Henri Ashby TURNER in seinem Buch Big Business and the rise of Hitler, Oxford Univer­sity Press, 1985.
The theory of collusion between big business circles and Hider is vehemendy and scrupulously criticized by Henry Ashby TURNER, Big Business and the rise of Hitler, O.U.P. 1985.

Leben ==Carla Bruni Tedeschi wurde im italienischen Turin als Tochter der Schauspielerin und Konzertpianistin Marisa Borini und des Großindustriellen Alberto Bruni Tedeschi geboren.
Bruni is legally the daughter of Italian concert pianist Marisa Borini and industrialist and classical composer Alberto Bruni Tedeschi.

Die DONEZK-Gruppe wird seit Jahren vom Großindustriellen Rinat Achmetow(zu dessen engerem Clan auch der amtierende Ministerpräsident und Präsidentschaftskandidat Janukowitsch gezählt wird) und vom Vorsitzenden der Liberalen Partei, Schtscherban, geführt: Donezk war die einzige Region, in der die"Partei der Macht" um Präsident Kutschma bei den letzten Parlamentswahlen 2002 gesiegt hatte.
The DONETSK Group has for years been headed up by the major industrialist Rinat Akhmetov(to whose inner clan the incumbent prime minister and presidential candidate, Viktor Yanukovych, also belongs) and by the chairman of the Liberal Party, Shcherban: Donets was the only region where President Kuchma's governing party won in the last parliamentary elections in 2002.

Die AMAG bietet mit ihren TopForm SPF Materialien die weltweit einzigartige Möglichkeit, superplastische Umformung auf großindustriellen Anlagen in konstanter Qualität sicherzustellen.
Fielding its TopForm SPF materials, AMAG is offering the unique potential worldwide to ensure superplastic forming on large-scale industrial plants to consistent quality levels.

Eine komplett freie Gesellschaft, in der eine kleine Klasse von Großindustriellen 99 Prozent des Eigentums besitzt und die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung nahezu nichts hat, bleibt wahrscheinlich nicht lange frei, falls die Großindustriellen entscheiden sollten, ihr Vermögen dazu zu nutzen, erzwungene rechtliche Privilegien gegenüber der besitzlosen Mehrheit zu erwerben- schlicht weil sie eine Menge Güter zum Angreifen besitzen und die Mehrheit nicht die materiellen Ressourcen hat, um sich verteidigen zu können.
A totally free society in which a small class of tycoons owns 99 percent of the property and the vast majority of the population own almost nothing is unlikely to remain free for long if the tycoons should decide to use their wealth to purchase coercive legal privileges against the unpropertied majority- simply because they have a lot of resources to attack with and the majority hasn't got the material resources to defend themselves.

In dieser Situation führt eine Krise bei den Teilhabern zu der Entscheidung, das Angebot des Großindustriellen Dr. Günther Quandt zu akzeptieren, das Unternehmen Keller& Knappich zu übernehmen.
In this situation, a crisis among the shareholders leads to the decision to accept the offer from industrial magnate Dr. Günther Quandt to take over the firm of Keller& Knappich.

Das spektakuläre Monument Hotel ist ein 5-Sterne-GL-Hotel, das in einem kleinen neugotischen Palast beheimatet ist, der zwischen 1895 und 1896 vom Architekten Josep Vilaseca i Casanovas für den Großindustriellen Enric Batlló errichtet wurde.
The spectacular Monument Hotel 5* GL is housed in a small neo-Gothic palace, which was built between 1895 and 1896 by the architect Josep Vilaseca i Casanovas for the industrialist Enric Batlló.

Ausgewählte NRO-VertreterInnen sind eingeladen worden sich in einem angenehmen Umfeld unter die BotschafterInnen, HandelsministerInnen und die Großindustriellen der Wall Street auf den vielen offiziellen Veranstaltungen(inklusive zahlloser Cocktail-Parties und Empfänge) zu mischen.
Accredited NGO participants have been invited to mingle in a friendly environment with ambassadors, trade ministers and Wall Street tycoons at several of the official events including the numerous cocktail parties and receptions.

Mit M10 Industries machten sich die Pioniere von einst, gemeinsam mit ihrem Partner Gregor Reddemann, die Optimierung der Löttechnologie für kristalline Solarzellen zur Aufgabe- mit Erfolg: Die neue Maschinengeneration KUBUS wird durch maximale Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit großindustriellen Standards gerecht.
By means of M10 Industries, the pioneers of yesterday went in pursuit of the optimization of soldering technology for crystalline solar cells, together with their partner Gregor Reddemann- with great success: KUBUS, the new generation of machines is able to meet industrial standards through maximum performance levels and economic efficiency.

Europas erstes kommerziell genutztes Solarkraftwerk in Sanlúcar la Mayor westlich von Sevilla wird mit 50 Mio. EUR aus dem RSFF-Topf gefördert, um den ersten großindustriellen Einsatz konzentrierter Sonnenenergie(Concentrating Solar Power, CSP) in Europa weiterzuentwickeln.
Europe's first commercially operating power station using theSun's energy at Sanlúcar la Mayor, west of Seville, has been awarded €50 million from the RSFF to further develop the first large scale application of ConcentratingSolar Power(CSP) technology in the EU.

Der Vorschlag der Kommission zu den strategischen Leitlinien für den Zeitraum 2007-2013- auf deren Grundlage die Mitgliedstaaten ihre operationellen Programme für den Strukturfonds festlegen- lässt keinen Zweifel daran, wie die Kohäsionspolitik der Finanzierung der„Lissabon-Strategie“ und den Interessen der europäischen Großindustriellen untergeordnet sein wird.
The Commission's proposal on the Community's strategic guidelines for 2007-2013- on the basis of which the Member States will define their Structural Fund operational programmes- leaves no room for doubt as to the way in which the cohesion policy will be subordinate to the funding of the‘Lisbon Strategy' and to the interests of Europe's captains of industry.

I ch möchte wissen," flocht ich ein,"was die Genossen dazu sagen würden, wenn man ihnen schwarz auf weiß bewiese, daß die Junker oder die Großindustriellen seit x- Zeiten geheime Sittenlehren abscheulichster Art besitzen.
I would like to know," I remarked,"what the comrades would say if one proved to them in black and white that the Junkers or the big industrialists have had a secret moral philosophy of the most abominable sort since the time'x.

Es ist zum Beispiel kein Zufall, dass die Blütezeit des britischen Romans zeitlich mit der Zerstörung der Werte der Agrargesellschaft und der Herausbildung einer neuen Schicht von Großindustriellen und der Arbeiterklasse zusammenfällt.
It's not coincidental, for instance, that the heyday of the British novel coincides with the destruction of agrarian values, the creation of industrialists and a working class.

Oruro, industrielle und kommerzielle Stadt hat unter seinen historischen Denkmälern eins der wichtigsten Villen des 20. Jahrhunderts, deren Wert steigt deutlich vom Eigentümer Datei Links, die Großindustriellen Simon ich. Patiño, als Zeugnis für den Boom seines Reiches in der zweiten Dekade dieses Jahrhunderts.
Oruro, industrial and commercial city has among its historical monuments one of the most important mansions of the 20th century, whose value is increasing significantly by the file owner left, the industrial magnate Simon I. Patiño, as testimony to the boom of its empire in the second decade of that century.

Die Reichswehr war eine ausschließlich aus Freiwilligen bestehende, hoch motivierte Truppe, in der viele aus den Reihen der Freikorps kamen- später beschönigend umbenannt in„Wehrvereine“: faschistoide paramilitärische Einheiten, die von Großindustriellen finanziert wurden und in konterrevolutionären Massakern erfahren waren.
The Reichswehr was an all-volunteer and highly motivated force, with many drawn from the ranks of the Freikorps-later euphemistically renamed“defense associations-fascistic paramilitary units financed by big industrialists and experienced in counterrevolutionary butchery.

Kappa bietet bereits heute innovativen Lösungen und Anlagen zur wirtschaftlichen Abscheidung industrieller Emissionen vom gewerblichen Einsatz bis hin zur großindustriellen Anlage mit Luftleistungen von über 500.000m3/h.
Kappa offers already today innovative solutions and systems for efficient separation of industrial emissions- for an utilization from small to big industrial systems with an air capacity of more than 500.000m3/h.

Dreieinhalb Jahre hatten die Wissen-schaftler zusammen mit Rotorblatt- und Komponenten-herstellern, Anbietern von Produktionssteuerungen sowie Materialherstellern an Konzept und Prozessentwicklung gefeilt, um die Entwicklung von der Kleinserienfertigung zur großindustriellen Produktion von Rotorblättern voran-zubringen.
Scientists, rotor blade and component manufacturers, providers of production controls, and material suppliers have been working together on the concept and process development for three and a half years with the goal of advancing the manufacturing of rotor blades from small-series to major industrial production.