GRUNDMASSE на Английском - Английский перевод

• matrix
• base
• an excipient
• ground mass
• basic mass

Примеры использования Grundmasse на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Extrazelluläre Grundmasse aus Schweinen.
Extracellular matrix from pigs.

Serizit und Chlorit bilden eine feinkörnige Grundmasse.
Sericite and chloride constitutes a fine grained ground matrix.

Die Grundmasse mit der Farbe wird entgast und gepackt dann in eine Chromatographiesäule.
The matrix with the dye is de-gassed, and then packed into a chromatography column.

Gewisse Variationen an der Grundmasse sind erlaubt.
Some variations to the base are allowed.

Mehrfach Funktionierende dauerhafte Freisetzung von Micellar Protein Grundmasse.
Sustained-Release Multi-Functional Micellar Protein Matrix.

In einem silberfarbenen Rührgerät bereitet er die Grundmasse für die Eisproduktion des Tages her.
In a silver-colored mixer, he prepares the base for the ice production of the day.

Die Grundmasse kommt dann in einen der beiden Automaten die an der gegenüber liegenden Seite des Raums zur Verfügung stehen.
The basic mass then comes in one of the two machines that are available on the opposite side of the room.

Das zweite Fach wird die' mitochondrische Grundmasse' genannt;
The second compartment is called the'mitochondrial matrix';

Die Konsistenz ist sämig und die Grundmasse wird häufig durch Frucht- und/oder Gemüsestücke verfeinert.
The consistency is thick and the base is often refined by either fruit and/or vegetable pieces.

Fügt man Milchpulver oder Kondensmilch hinzu, entsteht die Grundmasse für Milchschokolade.
If powdered or condensed milk is added, the result is the basic mixture for milk chocolate.

Als verdünnte Quellen gelten in der Grundmasse eines Feststoffes(z. B. Schäumen) enthaltene ozonabbauende Stoffe.
Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.

Je nach Anwendungsgebiet wird entweder ausschließlich mit Wasser oder zusätzlich mit Vollei eine Grundmasse hergestellt.
Depending on the area of application, a ground mass is produced either exclusively with water or additionally with whole egg.

F0 Der Teil F1 ist in der Grundmasse, die als die katalytische Site fÃ1⁄4r Atpsynthese oder -hydrolyse dient.
F0 The F1 portion is located in the matrix that serves as the catalytic site for ATP synthesis or hydrolysis.

Sie findet nicht nur in der Schokoladenindustrie Verwendung, sondern als Grundmasse für Zäpfchen und als Hautpflegemittel.
This cocoa butter is used not only in the chocolate industry, but also as a base mass for suppositories and in skin care.

Die Grundmasse im Syntha-6 hat schnelle und langsame Verdauungsproteine, die das Muskelprotein bis zu 7 Stunden unterstützen.
The matrix in Syntha-6 has fast- and slow-digesting proteins, supporting muscle protein anabolism(building) for up to 7 hours.

Die deutliche Unterscheidung zwi schen den beiden Phasen(Grundmasse und Fasern) kann mit Hilfe des Elek tronenmikroskops gut veranschaulicht werden siehe Abb. 7.
The clear distinction between the two phases, matrix and fibre, can be well demonstrated under the electron micro­scope Fig. 7.

Während das Teil F0 in der Membran und in den Aufschlägen als Läufer ähnlicher Motor und Kanal fÃ1⁄4r Protontransport von Zwischen sich befindet, sperren Sie zur Grundmasse.
Whereas the F0 part resides in the membrane and serves as a rotor-like motor and channel for proton transport from intermediate space to the matrix.

Indem man die biologisch trägen Bereiche der Grundmasse mit Signalisierenproteinen verziert, gibt es größere Regelung der Stammzelleaktivität.
By decorating the biologically inert areas of the matrix with signaling proteins, there is greater control of stem cell activity.

Eine 90tägige Studie an Ratten ergab die Unschädlichkeit von PEG 6000 bei anderweitiger Verwendung, ohne bekannte toxische Auswirkungen, als Grundmasse in bestimmten pharmazeutischen Präparaten 3.
A 90-day study on the rat has revealed the innocuousness of PEG 6000 which, moreover, is used without any known toxic effects as an excipient in certain pharmaceutical preparations 3.

Die erstarrte Grundmasse wird beim Schneiden in Formate zerlegt, die entweder direkt verpackt werden können oder in weiteren Bearbeitungsschritten einen Überzug bekommen.
Once solidified, the mass is cut into shapes that can be either packaged directly or coated in subsequent steps in the process.

Detailaufnahmen zeigen, dass die makroskopisch vornehmlich homogene Grundmasse aus zahlreichen, unterschiedlich dichten(verschiedene Graustufen) Partikeln besteht.
Detailed pictures show that the macroscopic predominantly homogeneous ground mass is composed of many particles with several densities different gray scales.

Grundmasse HC BD Matrigel, die durch BD-Biowissenschaften entwickelt wird, kann, um in vivo angiogenische Aktivität von verschiedenen Verbindungen durch subkutane Einspritzung verwendet werden in Mäuse(Bolzen-Wertbestimmung BD Matrigel) auszuwerten.
BD Matrigel Matrix HC developed by BD Biosciences can be utilized to evaluate in vivo angiogenic activity of various compounds by subcutaneous injection into mice BD Matrigel Plug Assay.

 Die Untereinheit F0 besteht 10 Cuntereinheiten, die den Läufer ähnlichen Motor bilden, eine Einuntereinheit, die wie ein Protonkanal wirkt und aus einer Buntereinheit, die von der inneren Membran in die Grundmasse sich ausdehnt, um die katalytische Untereinheit F1 durch seinen Kontakt mit der d-Untereinheit zu stabilisieren.
 The F0 subunit consists of 10 c-subunits that form the rotor-like motor, one a-subunit that acts like a proton channel and one b-subunit that extends from the inner membrane into the matrix to stabilize the catalytic subunit of F1 through its contact with the d subunit.

In der folgenden Stufe wird die Farbe auf die Grundmasse stillgestellt, und diese kann entweder durch den Chlorotriazinring oder durch ein DistanzstÃ1⁄4ckmolekÃ1⁄4l sein.
In the next stage, the dye is immobilized onto the matrix, and this can be either through the chlorotriazine ring or by a spacer molecule.

Unter Berücksichtigung seiner geringen Resorption, des Fehlens bekannter toxischer Manifestationen und der begrenzten Exposition, die aus seiner empfohlenen Verwendung resultieren kann, kann PEG 6000(Polyethylenglycol 6000), gemäß seiner Definition im amtlichen europäischen Arzneibuch, für die beantragte eingeschränkte Verwendung als akzeptabel betrachtet werden, nämlich als Grundmasse von Tabletten auf der Basis von Süßstoffen für die Herstellung von Sodagerränken.
Taking into account its low resorption, the absence of known toxic manifestations and the limited exposure which could result from the recommended use, PEG 6000(polyethyleneglycol 6000), as defined in the European pharmacopoeia, may be considered as acceptable for the limited requested use, i.e. as an excipient of sweetener-based tablets for the preparation of sodas.

Die Fähigkeit, und getrennt von der Grundmasse schnell zu binden ist wesentlich, wenn Bewegung gefordert wird und die niedrige Affinität zu den Ligands dieses aktiviert.
The ability to quickly bind and separate from the matrix is essential when movement is required and the low affinity to ligands enables this.

Die kontrollierte Steuerung dieses Verhältnisses von Grundmasse und Luft durch den Durchflussregler ist sehr wichtig für die Qualität und Konsistenz und somit auch für den Geschmack des Speiseeises.
Controlling the ratio of paste and air by the flow controller is very critical for ice cream quality and consistency.

Oder eben bei der Eiscreme aus der weißen Grundmasse, die mit Eiern zur gelben Creme wird und mit Kakaopulver zur Grundlage für alle möglichen Schokoladen-Verführungen.
Or with a white ice cream base that can be turned into yellow cream by using eggs or can be mixed with cocoa powder to form the base of all kinds of seductive chocolate.

Synthetische Farben sind billig, können auf die Grundmasse der Chromatographie leicht stillgestellt werden, sind gegen chemischen oder enzymatischen Abbau, beständig und haben eine Kapazität weit höher als andere Ligands.
Synthetic dyes are inexpensive, can easily be immobilized onto the matrix of the chromatography, are resistant to chemical or enzymatic degradation,, and have a capacity far higher than other ligands.

Zug- und Druckfestigkeit Die silikatische Grundmasse verleiht dem Glas Härte und Festigkeit, aber auch die bekannte und unerwünschte Sprödigkeit. Eine Eigenschaft, der man in jedem Anwendungsfall gebührende Be- achtung schenken muss.
Tensile and compressive strength The silicate basic mass gives glass hardness and strength, but also the familiar and unwelcome property of brittleness: a property that must be taken into account in every application.