GRUNDSATZ DER NICHTDISKRIMINIERUNG на Английском - Английский перевод

• principle of non-discrimination
• principle of nondiscrimination
• principle of non discrimination

Примеры использования Grundsatz der nichtdiskriminierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Grundsatz der Nichtdiskriminierung.
The principle of non-discrimination.

Das widerspricht dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung.
It is contrary to the principle of non-discrimination.

Sir Leon begrüßte heute die offizielle Bestätigung, daß China bei seinen Beziehungen zu der EU den Grundsatz der Nichtdiskriminierung einhält.
Sir Leon today welcomed this official confirmation that China would respect the principle of non-discriminations in its dealing with the EU.

Paragraf 4: Grundsatz der Nichtdiskriminierung.
Clause 4: Principle of nondiscrimination.

Der Rat hat darüber zu entscheiden, ob in einem der Erwägungsgründe auf den Grundsatz der Nichtdiskriminierung Erwähnung finden wird.
The Council needs to decide whether there will be a reference to non-discrimination in a recital.

Eine Befreiung vom Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist möglich.
Exemptions from the principle of non-discrimination are possible.

Außerdem ging sie davon aus, der in Paragraf 4 der Rahmenvereinbarung enthaltene Grundsatz der Nichtdiskriminierung in.
Furthermore, she proceeded on the assumption that, in relation to employment conditions, the principle of nondiscrimination referred to in Clause 4 of the Framework Agreement.

Oder anders ausgedrückt: Hat der Grundsatz der Nichtdiskriminierung Vorrang vor anderen Rechten und Freiheiten?
In other words, does the principle of nondiscrimination take precedence over other rights and freedoms?

Der EWSA verweist auf die Entschließung des Rates, in der es heißt:"Barrierefreiheit stellt fraglos einen der Ecksteine einer integrativen, auf dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung beruhenden Gesellschaft dar"14.
The EESC recalls the EU Council Resolution"accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"14.

Eine solche Entscheidung zur Veröffentlichung muß den Grundsatz der Nichtdiskriminierung wahren und gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherstellen.
Such a decision to publish must respect the principle of non-discrimination and guarantee a level playing-field;

Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung, das wesentliche Element der WTO-Rechtsvorschriften, ist im Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen(GATT) verankert.
The non-discrimination principle, the keystone of WTO law, is embodied in the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.

So sind beispielsweise Ausnahmen vom Grundsatz der Nichtdiskriminierung möglich.
Exemptions from the principle of non-discrimination are, for instance, possible.

In der Praxis wird der Grundsatz der Nichtdiskriminierung, insbesondere was gleiches Entgelt bei gleicher Arbeit und geschlechterspezifische Anzeigen anbelangt, nicht immer befolgt.
The non discrimination principle is not always respected in practice, particularly in the field of equal pay for equal work and in gender based advertising.

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung aufgrund der Sprache.
First plea in law: infringement of the principle of non-discrimination on the ground of language.

Darüber hinaus bilden die wirtschaftliche und soziale Eingliederung von sich rechtmäßig in der Union aufhaltenden Drittstaat-Angehörigen sowie der im Vertrag von Amsterdam verankerte Grundsatz der Nichtdiskriminierung eine unerläßliche Ergänzung.
A further essential aspect is the economic and social integration of lawfully established non-Union nationals, together with the principle of non-discrimination set in the Amsterdam Treaty.

Die Ausnahmeregelungen zum Grundsatz der Nichtdiskriminierung von Amtsinhabern in politischen Einrichtungen sind nicht genau genug definiert.
The exceptions to the principle of non-discrimination for"office-holders" in political institutions are not defined with sufficient precision;

Diese besondere Situation erlaubt eine andere Behandlung, ohne dass ein Verstoß gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung erfolgreich geltend gemacht werden könnte.
That particular situation authorises a difference in treatment, and it cannot validly be argued that there was a breach of the principle of non-discrimination.

Mit dieser Vereinbarung soll der Grundsatz der Nichtdiskriminierung von Arbeitnehmern mit befristeten Arbeitsverträgen gegenüber solchen mit unbefristeten Arbeitsverträgen gewährleistet werden.
The agreement aims at ensuring the application of the principle of non-discrimination against fixed-term workers in relation to their permanent counterparts.

Die Rechtssache„Belgischer Sprachenfall“, bei der der Gerichtshof seine ersten Ansätze zum Grundsatz der Nichtdiskriminierung entwickelt hat, ist in dieser Hinsicht örtlich begrenzt.
The‘Belgian linguistic' case, in which the Court delivered its initialƒndings on the principle of nondiscrimination, is topical in this respect.

Er sieht eine flexible Lösung vor, die es erlaubt, vom Grundsatz der Nichtdiskriminierung abzuweichen- vorausgesetzt, dass die betroffenen Leiharbeitnehmer auch zwischen zwei Über lassun gen bezahlt werden.
It proposes a flexible formula which would allow to derogate from the principle of non-discrimination for temporary workers provided that they continue to be paid between assignments.

Die Kommission hat Italien aufgerufen, die EU-Vorschriften für gemeinwirtschaftliche Verträge einzuhalten, deren Laufzeit abgelaufen ist, und dabei den Grundsatz der Nichtdiskriminierung europäischer Schiffseigner zu beachten.
The Commission has called on Italy to comply with EU rules on public service contracts once they have expired thereby respecting the principle of non-discrimination among European ship owners.

Diese Standardklausel gewährleistet, dass der Grundsatz der Nichtdiskriminierung bei der Anwendung der Verordnung eingehalten wird.
This standard clause provides for compliance with the principle of non-discrimination in the application of this Regulation.

Die Übertragung von Haushaltsvollzugsaufgaben muss mit einer wirtschaft­lichen Haushaltsführung in Einklang stehen und sicherstellen, dass der Grundsatz der Nichtdiskriminierung beachtet und die Erkennbarkeit der Gemeinschaftsmaßnahme gewährleistet ist.
The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.

Beispielsweise ist es keineswegs ein Verstoß gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung, wenn Maßnahmen zum Schutz kinderreicher Familien ergriffen werden.
For example, the promotion of policies protecting larger families in no way constitutes a breach of the principle of non-discrimination.

Bei der Anhörung nach der Veröffentlichung des Grünbuchs der Kommission haben zahlreiche Teilnehmer betont, dass der Grundsatz der Nichtdiskriminierung in den verfügenden Teil der Richtlinie aufgenommen werden müsse.
In the hearing on the Commission Green Paper, the need to recall the non-discrimination principle in the operative part of the Directive was stressed by many participants.

Bei einem internen Konµikt muss die Person, die den Grundsatz der Nichtdiskriminierung in Anspruch nimmt, teilweise auf ein anderes Grundrecht verzichten.
In theƒrst case, the beneƒciary of the principle of nondiscrimination would need to waive another fundamental right, partially, in order to obtain a beneƒt.

Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Gleichstellungsrichtlinie erfordert der Grundsatz der Nichtdiskriminierung einen vergleichbaren Schutz während der Schwangerschaft.
Under Article 2(2) of the Equal Treatment Directive, the principle of non­discrimination requires similar protection throughout the period of pregnancy.

Bei der tatsächlichen Entflechtung sollte dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung zwischen öffentlichem und privatem Sektor Rechnung getragen werden.
The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.

Der besonderen Bedeutung des Euro für Europa sowie dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung gemäß Artikel 5 des Abkommens von 1929, wonach zu gewährleisten.
Regard should be paid to the special European significance of the euro, and the principle of non discrimination in Article 5 of the 1929 Convention, which.

Bei einem internen Konµikt muss die Person, die den Grundsatz der Nichtdiskriminierung in Anspruch nimmt, teilweise auf ein anderes Grundrecht verzichten.
In theƒrst case, the beneƒciary of the principle of nondiscrimination would need to waive another fundamental right, partially, in order to avail of the principle of non-discrimination.

Как использовать "grundsatz der nichtdiskriminierung" в Немецком предложении

Dazu gehöre der das Unionsrecht prägende Grundsatz der Nichtdiskriminierung u.a.

Dazu gehöre der „das Unionsrecht prägende Grundsatz der Nichtdiskriminierung u.a.

Im Vergabeverfahren gilt der Grundsatz der Nichtdiskriminierung aller Bewerber und Bieter.

Die Maßnahme verstößt somit gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung von EU-Bürgern.

Als Gegenleistung akzeptierten die Briten den Grundsatz der Nichtdiskriminierung im Handel.

Sie haben aber gleichzeitig den Grundsatz der Nichtdiskriminierung im Binnenmarkt zu berücksichtigen.

Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung der Empfänger von Dienstleistungen ist darin als "Gleichbehandlungsgebot" verankert.

Auch die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte 1948 beinhaltet einen Grundsatz der Nichtdiskriminierung aufgrund des Geschlechts.

Hierbei gilt jedoch, dass innerhalb jeder dieser Kategorien der Grundsatz der Nichtdiskriminierung ebenfalls Anwendung findet.

Insbesondere sollte die EZB den Grundsatz der Gleichbehandlung und den Grundsatz der Nichtdiskriminierung gebührend beachten.

Как использовать "principle of nondiscrimination, principle of non-discrimination" в Английском предложении

In the 1997 Treaty of Amsterdam, the European Union asserted the principle of nondiscrimination on the basis of religion in Article 13.

FCC inaction would in effect end the push for "net neutrality," the principle of nondiscrimination against online speech.

This implicitly involves an important principle of non discrimination (for or against) in.

This differentiation shows that the principle of nondiscrimination of the sexes is not respected.

Botswana’s Supreme Court articulated the principle of nondiscrimination in the case of Unity Dow but had to invoke international law for legal foundation.

Two years later, it said it would study the business practices of high-speed Internet providers and consider whether a principle of nondiscrimination in traffic should be added.

This chapter addresses how the use of the human rights principle of nondiscrimination can influence understanding of the various dimensions of child labour.

The principle of non discrimination bears no exception by reason of nationality.

The reform has to stick to “the principle of nondiscrimination and adopt a democratic approach”, he was quoted by Xinhua News Agency as saying.

The principle of non discrimination is essential, when it comes to three things: availability of services, speed of access and cost of access. 3.