Примеры использования Diskriminierungsverbot на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mehr Auskünfte über das Diskriminierungsverbot.
More information on prohibition ofdiscrimination.Aber dieses Diskriminierungsverbot darf nicht dahingehend ausgedehnt werden, daß daraus ein Kritikverbot gemacht wird.
But this prohibition of discrimination must not be extended to the effect that from it a ban on critique is made.Freiwilligkeit der Beschäftigung, Diskriminierungsverbot und Organisationsfreiheit.
Voluntary engagement, no discrimination and freedom of organization.In Bezug auf dieRechte ist der EWSA der Ansicht, dass der Ausgangspunkt in dieser Debatte das Diskriminierungsverbot sein muss.
With regard to rights,the EESC considers that the starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.Folglich war es schwierig, das Diskriminierungsverbot in der Praxis durchzusetzen.
As a result, it has been difficult to enforce the non-discrimination rule in practice.Schutz vor Diskriminierung: Die Vertragsparteien verpflichten sich, dass Diskriminierungsverbot zu beachten.
Protection against Der Rechtsausschuß fordert ein solches Diskriminierungsverbot, und ich denke, wir sollten uns dieser Forderung anschließen.
The Committee on Legal Affairs is calling for such a ban, and I believe that we should endorse that call.Das Diskriminierungsverbot(NDR), das Einzelhändler daran hindert, bei der Annahme von Visa-Karten Gebührenaufschläge bei den Karteninhabern zu erheben;
The no-discrimination rule(NDR), which prohibits merchants from charging cardholders extra for using their Visa card;Das im geltenden Artikel 4 Absatz 2 enthaltene Diskriminierungsverbot bleibt unverändert.
The prohibition of discrimination contained in the current Article 4(2) is unchanged.Das allgemeine europarechtliche Diskriminierungsverbot ist in Artikel 18 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) verankert.
The general European discrimination ban is anchored in Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union.Im Zusammenhang mit Artikel 6 beantragten einige Redner, das Diskriminierungsverbot auf andere Bereiche auszudehnen.
In relation to Article 6, a number of speakers called for the prohibition to be extended to other forms of discrimination.Das Diskriminierungsverbot sollte daher für den Zugang zu und die Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen gelten, die der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen.
The prohibition of discrimination should therefore apply to access to and supply Bei den Strukturfonds muss sichergestellt werden, dass das Diskriminierungsverbot und die Barrierefreiheit als Grundsätze gewahrt bleiben.
The Structural Funds, ensuring the principles of non-discrimination and accessibility.Das Diskriminierungsverbot ist auch in Artikel 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verbietet Diskriminierungen aus vielerlei Gründen verankert.
Non-discrimination is also enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.Einige Autovermieter beachten das Diskriminierungsverbot, aber das gilt nicht für den gesamten Sektor.
Some car rental companies are complying with the non-discrimination principle, but it is not yet fully applied throughout Das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau(CEDAW) konkretisiert das Diskriminierungsverbot der Frau in allen Lebensbereichen.
To combat all forms Sie können den Handel komplizieren, das Diskriminierungsverbot untergraben und die schwächsten Volkswirtschaften außen vor lassen.
They can complicate trade, erode the principle of non-discrimination and exclude the weakest economies.Meinen Informationen zufolge gibt es im Rat Stimmen, die Asyl-und Migrationspolitik sowie die Erteilung von Visa von diesem Diskriminierungsverbot auszunehmen.
I have understood that some people in the Council are in favour of excluding asylum and migration policy,as well as the issuing of visas, from this ban on discrimination.Es basiert auf den Grundsätzen Diskriminierungsverbot, Teilhabe und Einbeziehung in die Gesellschaft, Chancengleichheit und Barrierefreiheit.
It is based on the principles of non-discrimination, participation and inclusion in society, equal opportunities and accessibility.Arbeit und Menschenrechte Durchführung obligatorischer Audits vor Ort an 20 Artikeln, einschließlich freiwilliger Arbeit,Einhaltung der Arbeitszeitregelungen und Diskriminierungsverbot.
Labour Rights Perform mandatory on-site audits Der Hinweis des Berichterstatters auf das Diskriminierungsverbot ist somit eine Verhöhnung aller Landwirte in den neuen Mitgliedstaaten.
The rapporteur's reference to the principle of prohibiting discrimination thus makes a mockery Sie behandelt u.a. das Recht auf Selbstbestimmung indigener Völker,ihre Mitwirkung in staatlichen Einrichtungen, ihre Nationalität und enthält ein Diskriminierungsverbot.
It deals among others with the right to self-determination of indigenous peoples,their participation in state organisations and their nationality and contains a prohibition on discrimination.Ziel ist es, den Menschen ihre Rechte und das Diskriminierungsverbot bewusst zu machen und die Vielfalt als Bereicherung für die Europäische Union zu fördern.
The aim is Die Entscheidungsträger sehen weder ein Kompetenzproblem noch die Tatsache,dass sie gegen den EU-Grundsatz der Gleichheit und das Diskriminierungsverbot verstoßen.
None of the decision-makers perceives any problem in relation to competence. Nor do the decision-makers appreciate that they areoffending against EU law's principle of equality and the ban on discrimination.Besondere Berücksichtigung der Behinderten sowohl durch deren Erwähnung im Diskriminierungsverbot von Artikel 6 des EUV als auch durch eine Bestimmung in einem der Vertragskapitel.
Special consideration for disabled persons both by referring to them in the non-discrimination clause in Article 6 of the TEU and by a provision in one of its chapters.Das Diskriminierungsverbot verlangt nach ständiger Rechtsprechung, dass gleiche Sachverhalte nicht ungleich und ungleiche Sachverhalte nicht gleich behandelt werden.
It is in this regard settled caselaw that the principle of nondiscrimination requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way.Die neuen Bestimmungen über die Menschenrechte, die Gleichbehandlung von Mann und Frau, das Diskriminierungsverbot sowie die breiten Machtbefugnisse für den Gerichtshof stellen wichtige Verbesserungen dar.
The new provisions on human rights, equal treatment for men and women, non-discrimination and wider powers for the Court of Justice are all significant improvements.Die Gemeinsamen Grundprinzipien 1, 2 und 4 sind besonders relevant wegen ihrer Auswir kungen auf die Grundrechte unddie allgemeinen Prinzipien des Gemeinschaftsrechts Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und Diskriminierungsverbot.
CBPs 1, 2 and 4 are particularly relevant in view of their effects on fundamental rights andthe general principles of European law proportionality and non-discrimination.Für Menschen mit Behinderungen umfasst das Diskriminierungsverbot die generelle Zugänglichkeit sowie den Grundsatz„angemessener Vorkehrungen", der bereits im geltenden EU-Recht verankert ist.
For people with disabilities, non-discrimination will involve general accessibility as well as the principle of"reasonable accommodation" which is already used in existing European legislation.
