HÄTTE GERNE GEWUSST на Английском - Английский перевод

• would like to know

Примеры использования Hätte gerne gewusst на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Tom hätte gerne gewusst, wo Maria wohl hingeht.
Tom wondered where Mary could be going.

Die Kommission ist dafür, und ich hätte gerne gewusst, ob der Rat auch dafür ist.
The Commission is in favour and I should like very much to know if the Council is too.

Ich hätte gerne gewusst, warum die Leute mich anstarrten.
I wondered why people stared at me.

Verzeihen Sie, Sir, aber ich hätte gerne gewusst, was Sie mit Ihrer Waffensammlung vorhaben.
I'm sorry, sir. But I was wondering what you wanted to do with your gun collection.

Ich hätte gerne gewusst, wer ihre Songs verfasst.
I should like to know who her text writer is.

Ich hätte gerne gewusst, ob Tom denn singen wollte?
I wondered whether or not Tom wanted to sing?

Ich hätte gerne gewusst, welche Nachteile und für wen.
I should like to know what the disadvantages are and for whom.

Ich hätte gerne gewusst, ob Tom denn mit Maria nach Boston gehen wollte.
I wondered whether or not Tom wanted to go to Boston with Mary.

Ich hätte gerne gewusst, wer vom alten Testament profitiert hätte..
I should like to know, if you please, who benefitted from the old will.

Mein König hätte gerne gewusst, ob Ihr erwägen würdet, ihm ein privates Darlehen zu gewähren.
My king is curious to know if you would consider making him a private loan.

Ich hätte gerne gewusst, welchen Standpunkt die Kommission zu genau diesem Thema hat..
I would like to know where the Commission stands on this very important issue.

Ich hätte gerne gewusst, wie und in welchem Umfang Sie gedenken, diese Vorschläge zu realisieren.
I would very much like to know how, and to what extent, you envisage acting upon these proposals.

Ich hätte gerne gewusst, ob die EU genügend Mittel bereitgestellt hat, um eine entsprechende Rolle der Europäischen Union im Kosovo während des Statusprozesses und danach sicherzustellen.
I would like to know whether the EU has provided sufficient resources to ensure that it can play an equivalent role in Kosovo during and after the status process.

Ich hätte gerne gewusst, was Sie von der Schaffung eines formellen Rahmens halten, der dem Austausch von Informationen in Bezug auf medizinisches Personal, in diesem Fall Pflegepersonal, das grenzübergreifend arbeitet.
I just wanted to know your opinion on the setting up of a formal structure for exchange of information with regard to health professionals, in this case, care-givers, who cross borders.

Frau Kommissarin! Ich hätte gerne gewusst, warum Sie uns einen Bericht zur Umsetzung der Verpackungsverordnung vorlegen, weil wir doch alle wissen, dass die Novelle der Verpackungsverordnung schon da ist.
Commissioner, I would like to know why you are presenting us with a report on the implementation of the Packaging Regulations, because we all know well enough that the revised Packaging Regulations have already arrived.

Ich hätte gerne gewusst, warum die Kommission so erpicht darauf ist, diese Unregelmäßigkeiten herunterzuspielen, wenn man bedenkt dass das FVO bei seiner letzten Inspektion in Brasilien bestätigt hat, dass einige Zertifizierungsstellen nicht die notwendigen Inspektionsnormen erfüllen.
I would like to know why the Commission is so keen to downplay these irregularities given that the FVO, on its last mission to Brazil, confirmed that some certification authorities do not meet the necessary inspection standards.

Hier hätte ich gerne gewusst, wie der Stand der Dinge ist, weil wir feststellen, dass wir diese Probleme derzeit leider nicht lösen können.
I would like to know how things stand in this area, because at present it would seem that we are unable to resolve this problem.

Hätte zwar gerne gewusst, wo stattdessen, aber gleichzeitig auch nicht, verstehen Sie?
I would like to know where he goes, but at the same time I don't wanna know, you understand?

Dennoch hätte man gerne gewusst, wie viele dieser Katastrophen, die wir in letzter Zeit erlebt haben, auf menschliche Eingriffe in unsere zerbrechliche Umwelt zurückzuführen sind, und was- wenn überhaupt -getan werden kann, um solche Katastrophen zu verhindern oder zumindest damit fertig zu werden.
Still, one wonders how much of the disasters we have seen recently are caused by human actions against our fragile environment, and what, if anything, can be done to prevent or at least cope with these catastrophes.

Ich hätte gerne gewußt, wie dieser Beschluß zustande gekommen ist.
I would like to know how and on what basis this issue was decided.

Aehm, Ich haette gerne gewusst, ob wir ein bestimmtes Software-Paket haben….
Um, I want to know if we have a particular software package….

Vor wenigen Monaten hat nun Argentinien eine Änderung vorgenommen, und ich hätte jetzt gerne gewußt, ob diese mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen in Einklang stehen oder nicht.
A few months ago Argentina made an amendment, and I would like to know whether or not that amendment is in accordance with the UN Convention.

Da ich das erste Atrox-Album bislang nicht gehört habe, hätte ich gerne gewußt, was deine Funktion auf diesem Album war?
As I haven t heard the first Atrox album yet, I would like to know what was your function on this album?

Ich hätte gerne gewußt, ob Umweltsteuern für die Europäische Union eine geringere Rolle spielen als der Euro!
I would like to know whether environmental taxes are less important to the European Union than the euro!

Ich interessiere mich für unterschiedliche Ansätze der KG bei CF und hätte gerne gewußt, ob es Verlaufsstudien o.ä.
I am interested in the different kinds of physiotherapy in CF and would like to know if there are any studies about the effect of hippotherapy in CF.

Ich hätte gerne gewußt, warum Sie denken, daß Antibiotika, auf die wirklich viele Menschen mit Unverträglichkeit reagieren- und außerdem haben wir das Problem der Resistenzen-, daß Antibiotika als Lebensmittelzusatzstoff zugelassen werden sollen.
I would like to know why you think that antibiotics, to which many people are allergic- in addition to the problems we have with resistance- should be permitted as a food additive.

Dazu hätte ich gerne gewußt, ob die Kommission bereit ist, es nicht nur bei unverbindlichen Deklarationen und Mitteilungen zu belassen, ob sie bereit ist, einen Schritt hin zu mehr Verbindlichkeit und zu einer weltweiten Ächtung des Klonens zu machen.
In this regard, I should be glad to know whether the Commission is prepared to go beyond non-binding declarations and statements, whether it is prepared to go a step further, to sign a binding agreement and make a worldwide ban on cloning.

Aber ich hätte gerne gewußt, ob wir auch alle der Meinung sind, daß es einzig und allein den Vereinten Nationen obliegt, dies zu erreichen, und ob wir auch der Meinung sind, daß sie es auf friedlichem Wege, mit politischen und diplomatischen Mitteln, erreichen müssen.
However, I would like to know whether we also share the view that the United Nations should be the only ones to make that happen, and whether we also agree that they should do it peacefully, through political and diplomatic means.

Noch eine Frage an die Kommission: Ich hätte gerne gewußt, ob sie gedenkt, Vorschläge zu den Bedingungen für die Niederlassung von Inkassobüros auszuarbeiten, ein Thema, über das wir bei den Vorbereitungsarbeiten zwar ziemlich ausführlich diskutiert, das wir aber wohlweislich nicht in die vorliegende Richtlinie aufgenommen haben..
I have another question for the Commission. I should like to have known whether it plans to formulate proposals on conditions for setting up debt-collecting agencies, which is one of the issues which we discussed for a long time in the course of the preliminary work but which we left out of this directive for a good reason.