HABE EINGESEHEN на Английском - Английский перевод

• realized
• understood

Примеры использования Habe eingesehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich habe eingesehen... dass du alles bist, das zählt.
I realize that... you're all that matters.

Erfreulicherweise hat der Mitgliedstaat, den hier vertreten zu dürfen ich die Ehre habe, eingesehen, dass es besonderer Maßnahmen bedarf, so wie es in den Niederlanden geschehen ist, um eine zielgerichtete Vereinfachung der Gesetzgebung zu erreichen.
I am delighted that the Member State which I have the honour of representing here, has realised that special measures need to be taken, as is the case in the Netherlands, to simplify legislation in a consistent manner.

Ich habe eingesehen, dass ich Fehler begangen habe..
I have seen that I have made mistakes.

Ich habe es versucht und habe eingesehen, daß ich dabei nichts zu leisten vermag«, erwiderte Ljewin.
I have tried and seen that I can do nothing,' said Levin.

Ich habe eingesehen, dass wenn ich so weitermache, Ich Katie verliere.
I realized if I kept going, I would lose Katie.

Jetzt habe ich eingesehen, wie komisch das war.
Now I understood how funny it was.

Jetzt habe ich eingesehen: Es gibt nicht nur den einen Erziehungsstil.
Now I realise that there isn't one way to bring up a child.

Am Anfang sah ich das anders, aber recht schnell habe ich eingesehen, dass ich einen sehr egoistischen Schritt getan hatte..
Right from the beginning, I said to myself... Vey quickly, I understood that I had made an extremely selfish choice.

Erst... vor 24 Stunden... habe ich eingesehen, dass dieser Mord sowohl begründet als auch möglich war.
Until... 24 hours ago. when I saw that this murder was both reasonable and possible.

Aber schon nach kurzer Zeit habe ich eingesehen, daß man durch die Arbeit in politischen Gruppen nicht allzuviel erreichen kann.
It didn t take me long to realize that not too much can be achieved through the work in political groups.

Ich... ich dachte zuerst, es wäre eine schreckliche Idee, es wäre so kompliziert, aber dann habe ich eingesehen, dass der Grund der Möglichkeit den Rücken zu kehren, mit anderen Parteien zu tun hatte..
I-I-I thought it was a terrible idea, at first, so utterly complicated, but then I realized the reason I was turning my back on the possibility had to do with other parties.

Im Laufe der ausgezeichneten Zusammenarbeit mit den Kollegen Becsey und Rosati habe ich eingesehen, dass ich das Anspruchsniveau senken musste, ohne die Zielstellung meiner ursprünglichen Vorschläge völlig aufzugeben, wenn wir überhaupt einen Bericht durchbringen wollten.
Excellent cooperation from my colleagues, Mr Becsey and Mr Rosati, led me to realise that, if we were to get a report through at all, I had to adjust the level without the purpose of my original proposals being entirely frustrated.

Mama hat eingesehen, daß das Kind... zur Mutter gehört.
Mother has accepted that the child belongs to the mother.

Er hat eingesehen, dass er sich geirrt hat..
He saw that he was wrong.

UAC Foods hat eingesehen, dass sie in Läden nicht verkauft werden würden.
UAC foods has recognized that it won't sell if it's in stores.

Das Parlament hat eingesehen, dass ein soziales Europa nicht automatisch mehr EU-Vorschriften braucht.
Parliament has accepted that a social EU does not automatically need more EU regulation.

Halil Pascha hat eingesehen, dass er umsonst besorgt war.
Halil Pasha saw that he worried for nothing.

Wir haben schnell eingesehen, dass wir diese Investition nicht bereuen werden.
We quickly realised we would never regret this investment.

Sie haben eingesehen, dass das ganze Leben, all die Liebe, der Hass, die Erinnerungen, der Schmerz im Grunde alles nur eins war.
To realize that in all your life, all your love, all your hale, all your memory, all your pain, it was all the same thing.

Er hatte eingesehen, dass Herr Schmid gewisse Rechte auf den Weg hatte und er eventuell doch zur Höflichkeit verpflichtet war.
He had realized that weekend tripper had certain rights on the way and he ev. Was nevertheless obliged to courtesy.

Sie haben eingesehen, dass man manchmal zur Gestaltung runder Säulen die Vorschrift umgehen muss.
They appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule.

Damals haben wir eingesehen, dass der internationale Terrorismus, ein finanziell gut ausgestatteter und organisierter Terrorismus ohne klare politische Zielsetzung außer der Verbreitung von Chaos, einen neuen sicherheitspolitischen Ansatz verlangt.
We appreciated that global terrorism, a terrorism well-financed and organised with no clear political objective beyond creating chaos, required a new approach to security.

Sogar Nelson und Oba haben eingesehen, dass das kein sicherer Ort zum Leben ist.
Even Nelson and Oba have realised that this isn't a safe place to live.

Nachdem wir die Vor- und Nachteile abgewogen haben, haben wir eingesehen, dass sein aktuelles Aussehen nicht in die neue Welt passt und auch er verändert werden soll.
After perusing the pros and cons we acknowledged that his current looks don't fit the newly designed environment.

Das ist vor allem für die Verbraucher erforderlich, aber auch der Einzelhandel hat eingesehen, daß es für ihn ebenfalls von Nutzen ist.
This is mainly beneficial to the consumer but the retail trade too realises that it stands to benefit from this.

Wir haben eingesehen, dass wir als Technologieunternehmen auf viele Arten zu Geld kommen können, doch besonders in dieser Sparte haben wir eine tolle Möglichkeit: Menschen dabei zu helfen weniger Fehler zu machen.
We have realized that we have many ways to make money as a technical company, but in our niche we saw a great opportunity: Help people make fewer mistakes.

Von Anfang an haben wir eingesehen, dass die Filmtage von Bejaia ein Austauschraum und eine Plattform für eine Debatte rund um den Film und die FilmmacherInnen sein müssen, unabhängig davon, ob es dabei um hiesige oder ausländische Filme handelt.
From the beginning we understood that the Bejaia Film Meetings should be a space for exchange and a platform of debate around cinema and those who make films, whether here or elsewhere.

Merkel hat eingesehen, dass der Euro so nicht funktioniert, aber sie kann die Narrative, die sie geschaffen hat, nicht ändern. Diese Narrative hat sich in den Köpfen der Deutschen festgesetzt- und sie haben sie übernommen.
Merkel has realized that the euro is not working, but she cannot change the narrative she has created because that narrative has caught the imagination of the German public, and the German public has accepted it.

Selbst Google und Facebook haben eingesehen, dass sie nicht alle Sprachen abdecken, weshalb sie sich nun bemÃ1⁄4hen herauszufinden, in welchen Sprachen sie zukÃ1⁄4nftig kommunizieren wollen- um die nächste Milliarde Nutzer zu erreichen.
Even Google and Facebook have realised that they haven't covered all languages and are currently working on finding out which languages they need to start communicating in- to reach the next billion users.

Ich gratuliere dem taiwanesischen Präsident Ma zu seiner neuen erfolgreichen Politik der Annäherung zwischen Beijing und Taiwan. Die VRC hat eingesehen, dass die Schikanen gegenüber dem Nachbarland unsinnig sind.
I congratulate Taiwanese President Ma on his new successful policy of rapprochement between Beijing and Taipei, and at last the PRC has seen the folly of its bullying ways towards its neighbour.