HAT BISLANG на Английском - Английский перевод

• has so far
• has to date
• has hitherto
• has now
• have so far
• has thus far

Примеры использования Hat bislang на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nichts hat bislang vermocht, mich aufzuhalten, Kerzchen.
Nothing so far has managed to stop me, little candle.

Das Unternehmen wurde 1819 gegründet und hat bislang knapp 40.000 Teilgeräte….
The company was established in 1819 and so far has delivered nearly 40,000 cutting….

Keiner hat bislang damit gearbeitet", so Stratos Dordanas.
No one has ever worked with them before," Stratos Dordanas explained.

Was die RABIT betrifft, die Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke, so hat bislang kein Mitgliedstaat ihren Einsatz gefordert, Herr França.
On the subject of RABIT- Rapid Border Intervention Teams- no Member State has as yet requested the deployment of a rapid border intervention team, Mr França.

Italien hat bislang keine Maßnahmen zur Umsetzung dieser Bestimmung mitgeteilt.
The Italian authorities have so far not notified any measure implementing this provision.

Ein offizieller Antrag dafür wurde an das Parlament gestellt, aber mangelnder politischer Ehrgeiz und Realismus hat bislang verhindert, dass er Unterstützung fand.
An official request for this was made to Parliament, but a lack of political ambition and realism has so far prevented it from finding support.

Keiner der Sozialpartner hat bislang eine quantitative Einschätzung gewagt.
None of the social partners has yet ventured to quantify the possible effect.

Die EIB hat bislang 21 Projekte der Deutsche Telekom Gruppe mit insgesamt 2,2 Mrd EUR unterstützt.
The Bank has previously supported 21 projects of the Deutsche Telekom Group with a total amount of some EUR 2.2 billion.

Die Kommission arbeitet seit Längerem an Abhilfemaßnahmen der EU und hat bislang zwei Mitteilungen zum Thema Krisenmanagement und Abwicklung vorgelegt.
The Commission has been developing an EU policy response, and to date has adopted two Communications related to crisis management and resolution.

Das Unternehmen hat bislang über 19.000 Bewerbungen für die ersten 200 Ste llenangebote erhalten.
The c ompany has to date received over 19,000 applications for the first 200 job vacancies offered.

Der Nürnberger Marterer ist seit drei Jahren Profi, derzeit 74. der Weltrangliste und hat bislang 1,1 Millionen Dollar Preisgeld gewonnen.
Marterer, originally from Nuremberg, has been a professional for three years, currently holds the 74th place in the world rankings and has so far won 1.1 million dollars in prize money.

Ich denke mal, niemand hat bislang diesen Level ohne sonderliche Ambitionen gespielt, einen Weltrekord aufzustellen.
I guess no one has yet played this level with strong worldrecord ambitions.

Die Kuh wurde belegt und hat bislang keine Anzeichen des Umrinderns gezeigt.
The mare has been covered and so far has shown no signs of returning to estrus.

Die Kommission hat bislang über fünf Anträge verhandelt, und zwar von Russland, Brasilien, Australien, Irland und Neuseeland.
The commission has thus far discussed five requests, from Russia, Brazil, Australia, Ireland and New Zealand.

Kein Gran Turismo mit vergleichbaren Leistungsdaten hat bislang das Höchstmaß an Alltagstauglichkeit erreicht, wie es der Carlsson C25 verkörpert.
No Gran Turismo with comparable performance data has ever reached the maximum road capability as incorporated by the Carlsson C25.

Die EU hat bislang CO2-Speicher mit Erfolg geschützt und Emissionen reduziert, ohne einzelnen Akteuren direkte Vorschriften zu machen.
The EU has previously successfully protected carbon stores and reduced emissions without directly regulating individual actors.

MASS Alexandria wurde 2010 von dem Künstler Wael Shawky gegründet und hat bislang über 35 Künstlerinnen und Künstler im Alter von 13 bis 30 Jahren in zwei separaten Programmen beherbergt.
Founded by the artist Wael Shawky in 2010, MASS Alexandria has so far hosted over 35 artists aged between 13 and 30 years in two separate programs.

Russland hat bislang sein Interesse an der Strategie zum Ausdruck gebracht, da es von ihrer erfolgreichen Umset zung profitieren würde.
Russia has hitherto expressed interest in the Strategy since it would benefit from its successful implementation.

Die britische Regierung hat bislang nichts entschieden und auch nicht angekündigt, wie sie in dieser Angelegenheit vorgehen wird.
The British Government has so far taken no decisions and made no announcements about what it will be doing in that matter.

Italien hat bislang die Umsetzung der Richtlinie 2009/4/EG über Lenk- und Ruhezeiten in nationales Recht nicht mitgeteilt.
Italy has so far not notified the imlementation into national law of Directive 2009/4/EC regarding the control of driving times and rest periods.

Die Europäische Kommission hat bislang 97% der verfügbaren Mittel der Fazilität gebunden, die Bindung der Restmittel wird in Kürze folgen.
The European Commission has now committed 97% of the funding available under the facility and the remaining fund will be soon committed.

Das Gremium hat bislang 50 offizielle Behauptungen analysiert und jede davon als Darstellung mit beträchtlichen Fehlern entlarvt.
The Panel has now reviewed 50 official claims and has found each to be a substantially flawed account.

Der Beitrag der Union von 30 Mio. EUR hat bislang einen Finanzierungsbetrag von insgesamt bis zu 300 Mio. EUR für 265 Endempfänger mobilisiert.
The Union contribution of EUR 30 million has so far mobilised a total financing amount of nearly EUR 300 million for 265 final recipients.

Der EDSB hat bislang den Ansatz vorgezogen, eher Empfehlungen auszusprechen und Einhaltung zu fördern, anstatt zu ermahnen, verwarnen oder rechtsverbindliche Anweisungen zu erteilen.
The EDPS has to date adopted an approach which prefers to make recommendations and encourage compliance rather than warn or admonish or make legally binding orders.

Spanien muss insgesamt 25 Pläne annehmen, hat bislang jedoch lediglich einen Plan angenommen und übermittelt Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña.
Spain is required to adopt 25 plans in total, but has so far only adopted and communicated one the Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña.

Das" Tyvan" Erdölfeld hat bislang über 15 Mio. Barrel(31 API) produziert, mit einer durchschnittlichen Fördermenge pro Quelle von 150 Barrel pro Tag.
The"Tyvan" oil pool has to date produced over 15 million barrels(31 API) with average well production at 150 BOPD.

Müller, MPIA Die Suche nach Exoplaneten hat bislang etwa 3800 Exemplare mit unterschiedlichsten Größen, Massen sowie Abständen von ihren Muttersternen zutage gefördert.
Müller, MPIA The search for exoplanets has so far revealed some 3800 specimens of various sizes, masses and distances from their parent stars.

Dieser Grundsatz hat bislang lediglich aufgrund der Rechtsprechung der tschechischen Gerichte Anwendung gefunden, da er in den Steuervorschriften nicht ausdrücklich enthalten war.
This principle has so far been applied only on the basis of the Czech courts' case law since there has been no explicit reference to it in tax legislation.

Die Demokratisierungsbewegung hat bislang weder alle arabischen Länder erreicht, noch hat sie sich in den Ländern, deren autoritäre Regierung gestützt wurde, gefestigt.
The democratisation movement has not yet reached all the Arab countries, nor has it been consolidated in the countries where authoritarian governments were overthrown.

Die Handelskammer hat bislang die Unternehmen sowohl gegenüber der Regierung als auch bei den Tarifverhandlungen mit den Gewerkschaften vertreten, was sich hemmend auf die entstehende Gewerkschafts- und Tarif­autonomie ausgewirkt hat..
The Chamber of Commerce has hitherto also represented companies in dealings with the government and in collective bargaining with trade unions.