Примеры использования Hat neulich на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Barna hat neulich eine 1930 errichtete Villa in ein Niedrigenergiehaus umgewandelt.
Barna has recently converted a 1930's villa into a low energy house.Das Rumänische Kartellamt hat neulich seinen jährlichen Tätigkeitsbericht veröffentlicht.
Romania's Competition Council has recently published its annual activity report.Frankreich hat neulich geschafft, auf kamerunischem Boden gut auszukundschaften und ist gegenwärtig gerade dabei, seiner Strategie den letzten Schliff zu geben, bevor es anstürmt.
France has recently managed to truly explore Cameroon, and is currently polishing up her strategy before launching an attack.Der Nationalpark Paklenica hat neulich sein 60. Jubiläum seit der Erklärung zum Schutzgebiet gefeiert.
Paklenica national park has recently celebrated its 60th anniversary of being declared a protected area.Irland wiederum hat neulich ein Gesetz verabschiedet, das die Veräusserung aller staatlichen Investitionen in fossile Brennstoffe vorsieht. Damit folgt das Land dem Beispiel zahlreicher anderer prominenter Investoren, darunter der Stadt und des Bundesstaates New York.
Meanwhile, Ireland has recently introduced a bill to divest all the country's investments in fossil fuels, following a host of other high-profile investors including both the city and the state of New York.Mein Kollege, Kommissar van den Broek, hat neulich Alma-Ata und Taschkent besucht und die Situation in Kasachstan untersucht.
My colleague, Commissioner Van den Broek, has recently visited Alma-Ata and Tashkent and studied the situation in Kazakhstan.La Triveneta Cavi hat neulich die neue Betriebsanlage in Straseni, in Moldau, eingeweiht. Diese verfügt über eine avantgardistische Technologie, die sich auf einer Oberfläche von fast 150.000 Quadratmeter verteilt.
La Triveneta Cavi has recently inaugurated a new plant in Straseni, Moldova, equipped with a state-of-the-art technology and extending over 150.000 square meters.Der politische Streit über die Migrantenquoten hat neulich eine der wirtschaftlichen Spannungen kristallisiert, die den Kontinent durchstreifen.
The political dispute over migration quotas has recently crystallized one of the economical tensions that runs across the continent.Die EIB hat neulich ein Darlehen von 19 Mio ECU für eine Teilfinanzierung zur Verbesserung und zum Ausbau des öffentlichen Stromversorgungsnetzes in der östlichen Region Zaires in der Nähe der Grenzen zu Ruanda und Uganda gewährt.
The European Investment Bank has recently granted an ECU 19 million loan to help finance the improvement and extension of the public electricity and transport distribution network in eastern Zaire, close to the frontier with Ruranda and Uganda.Calvin Klein hat neulich sein am Wasser gelegenes Anwesen in Miami Beach zum Verkauf freigegeben.
Calvin Klein has recently put his Miami Beach waterfront home up for Sale.Die Regierung hat neulich mitgeteilt, dass sie 4 VOIP-Diensten Genehmigungen für ihr Geschäft geben wird.
The government has recently declared that they will provide license to four operators of VOIP.Die dänische Regierung hat neulich neue Regelungen betreffend der Parkerlaubnis von LKWs auf Raststätten in Dänemark erlassen.
The Danish government has recently adopted new rules regarding lorry parking at the rest areas along the Danish highways.Die berühmte französische Zeitschrift Diapason hat neulich neun Konzertklaviere getestet, Fazioli hat in fast jeder Kategorie die maximale Punktezahl erreicht und dadurch auch die marktführenden Marken, wie Steinway, Bösendorfer und Yamaha überraschend überholt.
The Diapason, the famous French trade journal has recently tested nine concert pianos and the FAZIOLI Ich hatte neulich ein interessantes Telefongespräch mit Herrn Barroso.
I recently had an interesting telephone conversation with Mr Barroso.Sie haben neulich nach dem Spiel mit Chris Worley geredet.
You were talking to chris worley after the game the other night.Ich habe neulich mein 14. Millennium gefeiert.
I recently celebrated my 14th millennium.Sie hatte neulich eine Untersuchung.
She recently had a physical.Ich habe neulich einen Valera Haartrockner mit„Rotocord" gesehen.
I have recently seen a Valera hairdryer with"Rotocord.Juni Ausstellung in Osaka wurde inzwischen haben neulich beendet.
Exhibition in Osaka UNRWA-Vertreter haben neulich ihren Optimismus kundgetan, dass mit dem Beginn des Wiederaufbaus und der Bildung des libanesischen Kabinetts die Spenderfreudigkeit steigen sollte.
UNRWA officials have recently expressed their optimism that the beginning of the reconstruction and the forming of the new Lebanese government will attract more funding.Ich hatte neulich eine Diskussion mit Kollegen aus Chile, wo viele Atomkraftwerke stehen, der Ausstieg aus der Kernenergie gegenwärtig freilich aussichtslos ist.
I recently had a discussion with colleagues from Chile, which Henning Schanz: Wir hatten neulich ein Projekt, da mussten Kontaktblättchen für einen Spritzguss eingelegt werden.
Henning Schanz: We recently had a project where small contact sheets Wir hatten neulich einen Virus in unserem System und haben das innerhalb eines halben Tages wieder in den Griff bekommen.
We recently had a virus in our system and managed to get it back under control within half a day.Die Automotive-Produkte von Daken haben neulich die VCA-Zulassung als seitlicher Anfahrschutz(E11 73R- 011168) erhalten Die Homologation als seitliche Schutzvorrichtung bestä.
Daken Automotive products have recently obtained VCA Homologation as Lateral Protection System E11 73R- 011168.Wir hatten neulich das Vergnügen, die Solopianistin Olga Scheps bei den Kammermusiktagen Ahrenshoop zu erleben: eine unglaublich emotionale Darbietung, bei der sie alles gegeben hat. .
We recently had the pleasure of watching the up-and-coming piano soloist Olga Scheps give everything in an emotive performance during the Kammermusiktage Ahrenshoop.Wir haben neulich die Lebensdauer der Batterie für das Spielen von Nintendo 3DS-Spielen mit drei bis fünf Stunden angegeben.
We announced the other day that David hatte neulich das Vergnügen Grind Wale und viele Mantas auf einem einzigen Trip zu sehen!
David recently had the pleasure of seeing pilot whales and A LOT of mantas in just one trip!Aber du bist eine Masterstudentin in ihren Zwanzigern. Du hast neulich die Vorstadt mit Fäkalien gleichgesetzt.
But, um... you're a grad student in your mid-20s, and you have recently equated the suburbs with human feces.Ich hatte neulich die Disskusion, ob es in Ordnung sei, wenn Musiker»in der Zeit zurückreisen« und alte Alben remastern oder sogar Dinge ändern und das Album dann re-releasen.
I recently had the discussion wether it's okay when artists»travel back in time« to remaster their old stuff, or even change whole elements and then re-release them.Wir haben neulich gehört, dass, wenn man bei 20% bleibt, die Erderwärmung 4 oder 5 Grad betragen würde, d. h. die negativen Klimaprognosen würden dann noch viel schlimmer ausfallen.
We have just heard that, if we were to stick at 20%, the earth would get warmer by 4 or 5 degrees, in other words, that the adverse predictions of climate change would then turn out to be much worse.
