Примеры использования Unlängst на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unlängst erneuerte Bäder mit Dusche.
Newly refurbished bathrooms with shower.Er berichtet über einen serbischen Arzt, der unlängst in Pristina ermordet wurde.
He tells the story of a Serbian doctor who has just been murdered in Pristina.Dies ist unlängst auch vom Sechsten Altenbericht der Bundesregierung unterstrichen worden.
This has recently also been confirmed by the Sixth German Government Report on the Elderly.Nur schade, dass die Karl Lagerfeld-inspirierte Kerze unlängst vergriffen ist.
It's just a pity that the Karl Lagerfeld-inspired candle has recently been sold out.Die Stadt Mailand hat unlängst ihr Abwasserentsorgungssystem fertiggestellt.
Milan has just recently completed its baseline water treatment system.
Люди также переводят
Es dürfte dabei ein ähnlicher Ansatz verfolgt werden wie unlängst bei den vertikalen Vereinbarungen.
The approach is likely Unlängst hat die Europäische Zentralbank ihre Instrumente fast bis an die Grenzen des Möglichen ausgereizt.
Lately, the European Central Bank has stretched its instruments close to the limits.Das komfortabelste von ihnen war bis unlängst das Viersternehotel"Pytloun Design Hotel.
Until recently, the most comfortable one was Pytloun four-star design hotel.Im unlängst erweiterten Logistikzentrum des international agierenden Distributeurs und Flughafen-Retailers Gebr.
In the recently expanded logistics centre of Anzufügen ist, daß die Regierung unlängst eine erhebliche Ausdehnung des Programmes angekündigt hat.
It should be noted that the government has recently announced a significant expansion of the scheme.Unlängst waren einige Praktizierende überrascht über die Nachricht, dass ein bekannter Praktizierender im Ausland an Krebs starb.
Lately some practitioners were surprised by the news that a well-known overseas practitioner died of cancer.Protected STED ist eine in der STED-Mikroskopie unlängst eingeführte Innovation, die sich photoaktivierbare Fluoreszenzmarker zunutze macht.
Protected STED is a recently introduced innovation in STED microscopy which takes advantage of photoactivatable fluorescent labels.Unlängst fanden in Kopenhagen Treffen mit den ASEM-Ländern sowie individuelle Treffen mit Südkorea, China und Indonesien statt.
We have just held meetings in Copenhagen with the ASEM countries and individual meetings with South Korea, China, and Indonesia.EINGEDENK DER TATSACHE, daß diese Kriterien und Vereinbarungen unlängst von der Generalversammlung der Vereinten Nationen in der Resolution Nr. 49/133 vom 19. Dezember 1994 bekräftigt wurden;
NOTING that these criteria and arrangements have recently been confirmed by the UN General Assembly in its Resolution No 49/133 of 19 December 1994;Unlängst wurde eine rückläufige Entwicklung festgestellt, die durch fallende Preise für Getreide und Milchprodukte ausgelöst worden war.
Lately, a downward inflexion of the trend has been observed, driven by a decline in the price of cereals and of dairy products.Eine Reihe von Änderungsanträgen wurden eingebracht, und unlängst einigte man sich im Verlauf der Arbeiten des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz auf einen Kompromiss.
A number of amendments were introduced, and latterly a compromise version was agreed in the course of the work undertaken by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.Unlängst haben wir sogar gesehen, daß Frankreich 1995 Versuche durchführte und daß andere Länder- wie Indien und Pakistan- gerade erst vor kurzem Versuche durchgeführt haben.
We have even seen France carrying out tests as recently Ein ermutigender Fortschritt dabei ist das Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollwesen, das unlängst zwischen der Europäischen Union und China unterzeichnet wurde und gemeinsame Maßnahmen zur Bekämpfung der Produktnachahmung umfasst.
A promising achievement was the recently signed customs cooperation agreement between Sie waren unlängst von einem schweren medizinischen Zwischenfall betroffen z. B. Herzinfarkt, Herzversagen, Gehirnschlag, Atemversagen.
You have suffered from a recent major medical incident for example, heart attack, heart failure, stroke, respiratory failure.Im Kontext von verschiedenen ökologischen Reformen, die unlängst in beiden Ländern eingeführt wurden, bewerten die Autoren die Vergabeverfahren hinsichtlich ihrer Transparenz und Nachhaltigkeit.
In both countries, where environmental reforms have recently been introduced, water licensing is situated in a dynamic legal-administrative context.Der Rat hat unlängst die Einigung über den Kompromisstext bestätigt, und das Europäische Parlament soll sie bis Ende April genehmigen.
The Council has just confirmed agreement with the compromise text and the European Parliament is due to approve it by the end of April.Die von der Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden(ERGEG) unlängst geför derten regionalen Initiativen sollten auch für eine Überprüfung der Konsistenz der Regulie rung und der Marktvorschriften herangezogen werden.
The recent regional initiatives promoted by Noch unlängst war von Korruptionsskandalen und Korruptionsdossiers im Tourismusbereich zu hören, und zur Zeit laufen Ermittlungen im Fall ECHO.
Just recently there were corruption scandals and cases in the tourism sector and an investigation is currently under way into ECHO.In einigen weiteren Bereichen wurden unlängst konkrete Maßnahmen eingeleitet, um die Lebensmittelsicherheit auf dem Binnenmarkt zu gewährleisten.
In some other areas, specific measures have recently been taken to guarantee food safety on the internal market.Das unlängst für die Union bestätigte Vermarktungsverbot für BST, das aus Gründen der Tiergesundheit verhängt wurde, bleibt von diesem Vorschlag unberührt.
An den Beschlüssen der neuen Regierungen, die unlängst ihre vierjährige Amtszeit angetreten haben, wird sich messen lassen, ob dies innerhalb eines vernünftigen Zeitrahmens zu bewältigen ist.
The recently inaugurated governments with their four-year mandates will be decisive in deciding whether this can be achieved within a reasonable time-frame.Australien hat unlängst umfangreiche Beihilfen für den Zuckersektor gewährt, und Brasilien und Thailand tilgen die Schulden ihrer Zuckergesellschaften.
Australia has just granted substantial aid to its sugar sector, while Brazil and Thailand are cancelling the debts of their sugar companies.Der libanesische Staat, der unlängst vom syrischen Einfluss befreit wurde, muss seine Hoheit über sein gesamtes Territorium ausdehnen.
The State of Lebanon, which has recently been freed from Syria's control, must extend its authority over the whole of its territory.Diese Norm ist unlängst geändert worden, um die Mindestreifekriterien für Melonen des Typs Charentais von den Mindestreifekriterien für andere Melonentypen zu unterscheiden.
This standard has recently been amended to differentiate between the minimum maturity criteria for Charentais melons and those for other types of melon.Die Europäische Kommission, GD XII, hat unlängst den Luftverschmutzungsbericht Nr. 61 unter dem Ήίέΐ'Globale Strategie für interdisziplininäre Forschung in Eu ropa veröffentlicht.
The European Commission, DG XII, has recen tly published Air Pollution Research Report No 61 entitled"A global strategy for European atmospheric interdisciplinary research AIRES.
