Примеры использования Haushaltsverfahren на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Haushaltsverfahren 1987 i.
Budgetary procedure2.Kapitel viii haushaltsverfahren.
CHAPTER VIII BUDGETARY PROCEDURES.Das Haushaltsverfahren wird in Anhang 1 erläutert.
This procedure is presented in annex 1.Sie würden dann jedes Jahr im Haushaltsverfahren überprüft.
This would be reviewed annually under the budget procedure.Bei jedem Haushaltsverfahren gibt es Erfolge und Fehlschläge.
There are in any budget process successes and failures.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
jährlichen haushaltsverfahrens
Использование с существительными
verbesserung des haushaltsverfahrensrahmen des haushaltsverfahrens
Das könnte eine Verbesserung der aktuellen Haushaltsverfahren bedeuten.
This could mean improving current budgetary processes.Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2012- sonstige Einzelpläne.
Guidelines for the 2012 budget- other sections.Dieser Bericht ist der erste Schritt im jährlichen Haushaltsverfahren.
This report is a first step in the annual budgeting procedure.Die Stärkung der Haushaltsverfahren und der Ausgabenkontrolle wird begrüßt.
The strengthening of budgetary procedures and control is welcomed.Am 12. März nahm der Rat die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2002 an.
On 12 March the Council adopted the guidelines for the 2002 budget.Haushaltsverfahren: Verfahren zur Anhörung und Vorbereitung sofern nicht extern erfolgt.
Budgetary procedures: consultation and preparation procedures if not done externally.Wir haben während der vier vorherigen Haushaltsverfahren bereits eine Menge gelernt.
We have already learned a great deal during the four previous budget procedures.Die nationalen Haushaltsverfahren im Euro-Währungsgebiet werden an die mit dem„Twopack“ gesetzten Meilensteine angepasst.
National budgeting processes in the euro area are being aligned with the common milestones set out in the Two Pack.Auf diese Weise wirddas gesamte Europäische Parlament aktiver als bisher in das Haushaltsverfahren einbezogen.
This will ensure that theentire European Parliament is involved in the budget process more actively than before.Ich freue mich darüber, dass wir in diesem Haushaltsverfahren auch unsere zukünftigen Kollegen aus den neuen Mitgliedstaaten begrüßen dürfen.
I am delighted that, in this budget process, we can also welcome our future fellow MEPs from the new Member States.Ich hoffe, daß wirin der Tat das, was wir strukturell vorgelegt haben, auch im zukünftigen Haushaltsverfahren verwirklichen.
I hope we reallywill be able to realize in future budget procedures the structural changes we have proposed.Für die Haushaltsverfahren für die Jahre 2000-2006 war die neue Interinstitutionelle Vereinbarung(IIA) zweifelsohne förderlich.
The budget procedures for the years 2000-06 were undoubtedly smoothed by the existence of the new Interinstitutional Agreement IIA.Der Jahresbericht bildet die Grundlage für die Einleitung des Entlastungsverfahrens, mit dem das jährliche Haushaltsverfahren abgeschlossen wird.
The annual report provides the basis for the launch of the discharge procedure, which brings the annual budgetary process to an end.Eine Verbesserung der innerstaatlichen Haushaltsverfahren durch Übernahme bewährter Praktiken würde zu einer dauerhaften Verbesserung der Haushaltspolitik führen.
Improving national budget processes by drawing on identified best practices would improve fiscal policy-making on a lasting basis.Dieser Teil des Finanzberichts 2000 ist folglich alsvorläufige Veranschaulichung der An wendung des ABB-Systems auf das Haushaltsverfahren zu sehen.
This part of the 2000 Financial Report should therefore beseen as a preliminary illustration of ABB applied to the budgetary process.In diesen Zeiten der Krise wird es erforderlich sein, über das Haushaltsverfahren unsere Erwartungen im Bezug auf europäische Politik erneut zum Ausdruck zu bringen.
At this time of crisis, it will be necessary throughout the budgetary process to reiterate our expectations with regard to European policies.Der Rat muss doch nur allzu gut wissen,dass diese Ungleichheit auf mangelnde Intelligenz und Beratung zurückzuführen ist, die das Haushaltsverfahren kennzeichnet.
The Council must know all too well that thisdisparity is due to the lack of intelligence and of consultation that characterises the budgeting process.Damit wird das Haushaltsverfahren transparenter, und der Haushalt wird Schritt für Schritt mehr zu dem, was er sein sollte, nämlich zum Ausdruck gemeinsamer politischer Prioritäten.
This will make the budget process more transparent, and will gradually make the Frau Präsidentin, trotz der Gelassenheit, die HerrKommissar Liikanen ansprach, ist das vorliegende Haushaltsverfahren besonders wichtig und komplex.
Madam President, notwithstanding the serenity mentioned by Commissioner Liikanen,we are aware that the current budgetary process is particularly important and complex.In früheren Haushaltsverfahren belief sich der Haushalt des Europäischen Parlaments auf ca. 20% der unter Rubrik 5(Verwaltungsausgaben) des mehrjährigen Finanzrahmens veranschlagten Beträge.
In previous budgetary processes, the European Parliament's budget has accounted for approximately 20% of the amount budgeted under heading 5-(administrative expenditure) of the multi-annual financial framework.Darüber hinaus die Ergreifung von Maßnahmen zur Stärkung der Mechanismen der mittelfristigen Koordinierung zwischen den verschiedenen Regierungsebenen undder jährlichen Haushaltsverfahren.
Moreover, take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium term andannual budgetary processes.Eine engere Verknüpfung zwischen den Grundzügen der Wirtschaftspolitik, dem SWP und den einzelstaatlichen Haushaltsverfahren würde die Effizienz der wirtschaftspolitischen Koordinierung erhöhen.
Reinforcing the link between the Broad Economic Policy Guidelines(BEPGs), the SGP and the national budgetary processes would improve the effectiveness of coordination of economic policies.Umweltaspekte müssen, wie in allen anderen gesellschaftlichen Sektoren auch,Teil der Aktivitäten der Streitkräfte sein und in Entscheidungs- und Haushaltsverfahren einbezogen sein.
As in other sectors of society, environmental issues must form anintegral part of the armed forces' activities and be incorporated in the decision-making and budgetary processes.Die Stellungnahme des Ausschusses wurde beigefügt, aber ich fordere den Berichterstatter und das Kommissionsmitglied auf,folgenden Bereichen im diesjährigen Haushaltsverfahren mehr Bedeutung einzuräumen.
The committee's opinion has been appended but I would urge the rapporteur and the Commissioner to accord thefollowing areas greater emphasis during this year's budgetary process.
