Примеры использования Haushaltsbereich на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Haushaltsbereich 06 02 Einzelziel Nr. 3.
Budget area 06 02 Specific objective No. 3.Die Rolle der Organe im Haushaltsbereich.
The role of the institutions in the budgetary procedure.Der Haushaltsbereich ist ein hervorragendes Beispiel für exzellente Zusammenarbeit der Institutionen.
The budget is an excellent example of outstanding interinstitutional cooperation.Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Haushaltsbereich.
INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN THE BUDGETARY SECTOR.Diejenigen Kleinschmetterlinge oder Motten die im Haushaltsbereich als Vorratsschädlinge Bedeutung haben, gehören zu den Zünslern Pyralidae.
Small butterflies or moths, which are important in households as storage pests, belong to the pyralids Pyralidae.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zusammenarbeit im haushaltsbereich
Dies waren wichtige Erfolge des Parlaments im Haushaltsbereich.
These were major successes for Parliament in the budgetary field.Die Kommission will diese neue Politik auch im Haushaltsbereich durchführen und schon in diesem Jahr einige Fortschritte erzielen.
Die Befugnisse des Parlaments werden darüber hinaus auch im Haushaltsbereich ausgedehnt.
Parliament's rights are also extended in budgetary matters.Diejenigen Kleinschmetterlinge oder Motten die im Haushaltsbereich als Materialschädlinge Bedeutung haben, gehören zu den echten Motten Tineidae.
The small butterflies or moths, which are important in households as material pests, belong to the real moths Tineidae.Der Vertrag von Lissabon verleiht dem Parlament zusätzliche Befugnisse im Haushaltsbereich.
The Treaty of Lisbongives Parliament additional powers in the area of the budget.Interinstitutionelle Vereinbarung über die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung.
Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.Herr Präsident, der Vertrag von Lissabon wird große Veränderungenmit sich bringen, gerade auch im Haushaltsbereich.
Mr President, the Treaty of Lisbon will bring big changes,not least in the area of the budget.Man kann wohl ohne Übertreibung behaupten, daß im Haushaltsbereich die Fortschritte größer sich als in irgendeinem sonstigen Teil der Agenda 2000.
It is no exaggeration to say that more progress has been made in the budgetary field than in any other part of Agenda 2000.Nicht Kennzeichnungspflichtig nach RL 2010/30/EU- Nicht für den Beleuchtungszweck im Haushaltsbereich geeignet.
Not subject to identification as per RL 2010/30/EC- Not suitable for illumination purposes in households.Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die innerstaatlichen Verfahren im Haushaltsbereich sie in die Lage versetzen, ihre sich aus der Verfassung ergebenden Verpflichtungen in diesem Bereich zu erfüllen.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this In diesem Prozess ist es gelungen, die parlamentarische Mitwirkung, Kontrolle und das Informationsrecht desParlaments zu stärken, auch im Haushaltsbereich.
In this process, we have succeeded in enhancing Parliament's cooperation, control and right to information,including in the area of the budget.Die Adoptionsrate von Speicherlösungen für durch Photovoltaik produzierten Strom im Haushaltsbereich ist derzeit aufgrund der hohen Anschaffungskosten in Österreich noch niedrig.
The rate of adoption of storage solutions for electricity produced by photovoltaics in the household sector is currently low due to the high acquisition costs in Austria.SV Wir haben heute für den Bericht über die Reform des Haushaltsverfahrens gestimmt,da dieser eine Reihe wichtiger Maßnahmen im Haushaltsbereich enthält.
We have today chosen to vote in favour Das Ziel sollte sein,die europäische Wirtschaftsunion zu perfektionieren und einen europäischen Haushaltsbereich zu schaffen, der in der Lage ist, die Mitgliedstaaten und die Einheitswährung zu stützen.
The aim should beto perfect Europe's economic union and to create a European budgetary area capable of supporting the Member States and the single currency.In Teilbereichen wird auch im Haushaltsbereich eine Imprägnierung von Textilien durchgeführt, jedoch hat die Imprägnierung im Fachbetrieb der Textilreinigung eine Reihe von nennenswerten Vorteilen.
Partly an impregnation of textiles is carried out in the household sector, too. However, the impregnation in the specialized factory of textile cleaning has a number of significant benefits.Diese Fehler sind nicht auf einen bestimmten Haushaltsbereich beschränkt.
Those errors are not confined to any specific area of the budget.Entwicklung eines mittelfristigen makroökonomischen Szenarios: Sämtliche NRP-Entwürfe enthalten ein makroökonomisches Szenario und gehen insbesondere auf makrostrukturelle Wachstumshemmnisse ein,in erster Linie im Haushaltsbereich.
A medium term macro-economic scenario: All draft NRPs contain a macro-economic scenario and dedicate particular attention to macro-structural obstacles to growth,in particular in the fiscal area.Das Vakuumiergerät V.100 mit seinerSchweißbandlänge von 35 cm ist ideal für den Haushaltsbereich, die Gastronomie und das Kleingewerbe.
The vacuum sealer V. 100 with its sealing-barlength of 35 cm is ideal for the household sector, the catering and small business.Jeder, der mehr im Haushaltsbereich und weniger mit juristischen Angelegenheiten zu tun hatte, ist stets überrascht, daß wir Stunden, Tage, Wochen und Jahre auf die Diskussion von Rechtsangelegenheiten verwenden, obwohl es nur um geringe Beträge geht.
Anyone who has worked more on the budget and less in legal issues is always surprised that we spend hours, days, weeks and years on discussing legal matters when the amounts of money involved are minimal.Zivilpersonal Statistiken MOD zivilen Arbeitnehmer der Gleichwertigkeit von Besoldungsgruppe und Haushaltsbereich Insgesamt und zivilen Zeitreihen.
Civilian Personnel StatisticsMOD civilian workforce by grade equivalence and budgetary area, and total civilian time series.Nach einem kurzem ueberblick ueber die juengsten Entwicklungen im Haushaltsbereich(Delors-Paket, Interinstitutionelle Vereinbarung von 1988) legt Herr SCHMIDHUBER die Gruende dar, die die Kommission veranlasst haben, eine Reform des Finanzsystems vorzuschlagen.
After summarizing recent developments in the budgetary field("Delors package", Interinstitutional Agreement of 1988), Mr Schmidhuber set out Zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung.
Between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.Zweck der vorliegenden Vereinbarung, die gemäß Artikel 295 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(im Folgenden„AEUV“) geschlossen wird, ist es,den Ablauf des jährlichen Haushaltsverfahrens und die Zusammenarbeit der Organe im Haushaltsbereich zu verbessern.
The purpose of this Agreement adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the functioning of the European Union(hereinafter"TFEU") is to improvethe functioning of the annual Bei der Herstellung von Produkten, bei denen keine Elite-Technologie erforderlich ist,z.B. für Kleinteile im Haushaltsbereich, dringen asiatische Maschinen jedoch stark in europäische Fabriken ein.
However, for the manufacture of products where elite technology is not required,for example for small parts in the household sector, Asian machinery is strongly entering European factories.Seine Funktionsweise ist in Nummer 13 des Entwurfs einer Interinstitutionellen Vereinbarung16 zwischen dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Europäischen Kommission über die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung geregelt.
Its functioning is governed by point 13 of the Draft Interinstitutional Agreement16 between the European Parliament,the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
