HEILTEN на Английском - Английский перевод

• healed
• cured
• healing

Примеры использования Heilten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unsere Hände heilten die Kranken.
Our hands have healed the sick.

Einer, mit dem wir unsere Mütter heilten.
Like we did with the spell that cured our mums.

Diese Zeichen heilten ohne Behandlung.
These signs resolved without treatment.

Pandas, die mich mit der Kraft des Chi heilten.
Pandas who used the power of chi to heal me.

Und wir heilten fürchterliche Krankheiten wie Polio.
And we cured fearsome diseases like polio.

Ich sah, wie Sie den Jungen heilten. Sie sahen es?
I saw you heal that boy?

Außerdem heilten Wunden erst nach Monaten.
In addition to this, it took months for wounds to heal.

Als wäre es ein Ritual, mit dem wir unsere Wunden heilten.
As if walking were a religious ritual to heal our wounded spirits.

Sie heilten die Schäden an ihrem Gehirn und retteten ihr das Leben.
They repaired the damage to her brain. They saved her life.

Sie sah, wie Sie eine Patientin während eines Rituals heilten.
She said she saw you cure her roommate with some kind of ritual.

Kurz nach Beginn des Praktizierens heilten alle Krankheiten.
Shortly after she started to practise, all her diseases were cured.

Diese Auswirkungen heilten allmählich mit Einstellung der Verabreichung ab.
These effects gradually resolved with discontinuation of dosing.

Da erhörten Wir ihn und schenkten ihm Jahya und heilten seine Frau.
So We heard him and gave him John, and cured his wife of barrenness.

Die Bandscheiben der Lendenwirbelsäule heilten und die Schmerzen in ihrem unteren Rücken, die sie nach der Inhaftierung hatte, gingen weg.
The lumbar intervertebral disc and the pain she had in her lower back after confinement were cured.

Langsam versorgten wir unsere Wunden und heilten uns, so gut es ging.
Slowly, we nursed our injuries, healed ourselves the best we could.

Anschließend, so beschreibt es das Tagesevangelium,„salbten“ die Apostel„viele Kranke mit Öl und heilten sie“.
Then, the Pope said, the Apostles also“anointed with oil many who were sick and cured them.”.

Russische aber auch viele deutsche Firmen heilten Vorträge rund um das Bier.
Russian but also many German companies healed lectures around the beer.

Neben Legenden, gibt es tatsächlich schriftliche Aufzeichnungen darüber, dass römische Legionäre nach Schlachten hierher kamen, weil ihre Wunden schneller heilten.
Besides legends, there actual written records of Roman legionaries coming here after battles, because their wounds would heal faster.

Wenn sie geschnappt und geschlagen und gebissen wurden, heilten die Wunden schneller.
If they were caught and beaten, chewed this, and the wounds would heal faster.

Während wir die Verwundeten heilten, kam ein Stryker heran. Ein Offizier- er hatte Adler auf den Epauletten, das war also wohl ein Oberst- kam zu uns.
As we healed the wounded, a Stryker rolled up, and an officer- he had an eagle on his epaulets, so I think that made him a colonel- walked over to us.

Da erhörten Wir ihn und schenkten ihm Jahya und heilten seine Frau.
So We answered his call, and We bestowed upon him Yahya(John), and cured his wife(to bear a child) for him.

Die Seborrhoe sistierte nahezu komplett; die Papeln und Knoten heilten ab und die Hautoberfl che verbesserte sich aufgrund der Verkleinerung der Poren erheblich.
Seborrhea almost completely stopped, the papules and nodules healed and the skin surface significantly improved due to shrinkening of the pores.

Sie gingen von Dorf zu Dorf, verkündeten die Gute Nachricht und heilten überall Kranke Lk 9,6.
The disciples left and travelled through all the villages, preaching the Good News and healing people erverywhere" Luke 9,6.

Eine Studie berichtet, dass 31%(unkomplizierte) neuropathische diabetische Fußulzera nach 20 Wochen(bei guter Wundversorgung oder mit kochsalzgetränkter Gaze) heilten.
One study reports that 31% of(uncomplicated) neuropathic diabetic foot ulcers healed after 20 weeks of good wound care or saline moistened gauze.

Ha, ha, ha, die Hände, die die Aussätzigen anrührten und heilten, und die die Toten erhoben, werden das nie wieder tun!
Ha, ha, ha, those hands that touched lepers and healed them, and that raised the dead, will never do it again!

Sie glaubten an das Übernatürliche- und öffneten taube Ohren, blinde Augen und heilten jede erdenkliche Krankheit.
They believed in the supernatural-- and they opened blind eyes, unstopped deaf ears and healed all manner of diseases.

Nachdem die Forscher die Köpfe der manipulierten Plattwürmer amputiert hatten, heilten zwar die Wunden an den so entstandenen Schwanzfragmenten, diese bildeten aber keine neuen Köpfe aus.
After amputation of the heads of flatworms, the wound healed but no new tissues were formed- so these animals remained headless.

Und er rief seine zwölf Jünger zu sich und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister, daß sie sie austrieben und heilten allerlei Seuche und allerlei Krankheit.
Next 1 He called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out evil spirits and to heal every disease and sickness.

Aber die Erfolge dieser Behandlung wurden immer zweifelhafter, die Operationswunden heilten schlecht oder gar nicht und bereits verheilte Wunden brachen wieder auf, weil die Wassersucht hinzukam.
But the results of this treatment became more and more dubious, the operation wounds healed badly or not at all and scars already healed up burst again if the patient contracted dropsy.

Strahlen violetten Lichts berührten ihr Volk- die Vampire ebenso wie die Sterblichen-, heilten seine Wunden, machten es stärker, schneller, unverwundbar.
Rays of purple light struck her people, vampire and mortal alike, healing their wounds, making them stronger, faster, invulnerable.