Примеры использования Hellhörig на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unheimlich hellhörig hier drin.
Sound really travels in here.Da wurde ich sofort hellhörig.
Oh, well, I was interested right away.Sie wurden hellhörig und heuerten ihn an, um sie zu durchleuchten.
You got suspicious and hired him to look into her.Neue Gebäude sind so hellhörig.
Those new buildings are built so thin.Das Haus ist hellhörig, das Treppenhaus sauber und gepflegt.
The house is noisy, the staircase clean and well maintained.Ich bin ein Medium, hellsichtig und hellhörig.
I am psychic, clairvoyant and clairaudient.Toiletten ohne Fenster, sehr hellhörig, ansonsten aber schön!
Toilets without windows, very noisy, but otherwise nice!In den kleinen Häuschen ist es sehr hellhörig.
It is very clairaudient in the small houses.Seehr hellhörig und man hört auch Dinge, die man nicht hören möchte.
Very noisy and you also hear things you do not want to hear.Juni 2017"Sehr schönes Haus, nur leider sehr hellhörig.
June 2017"Very nice house, only very loud.Etwas hellhörig, aber das sind nach unserer Erfahrung viele Ferienhäuser.
A little noisy, but that many cottages in our experience.Bei der Verkündigung der Neuigkeiten wurde Goku hellhörig.
Upon hearing this news, Goku was very surprised.Das Haus ist alt und daher hellhörig, also für wilde Partys nicht geeignet.
The house is old and therefore noisy, so not suitable for wild parties.Ine Zeitungsnotiz im Mai 1874 macht Arnold Janssen hellhörig.
N May 1874 a newspaper article caught Arnold Janssen's attention.Dann wäre die Ausstattung perfekt(Hellhörig sind solche Ferienhäuser ja sowieso)!
Then the equipment would be perfect(clairaudient are those cottages anyway)!Beim Antesten der RetroScape Impala wurde Taylor hellhörig.
It was our RetroScape Impala that first captured Taylor's imagination.Die Wohnung war sauber, jedoch auch hellhörig, was in Spanien wohl Standard ist.
The apartment was clean, but also noisy, which is probably standard in Spain.Ich war in der Wüste, Menschen sind dort gestorben, das macht mich hellhörig.
I went into the desert, people died. It keeps me awake.Wir bleiben hellhörig, was es in Zukunft auf dem Markt Neues gibt in Sachen Film FX.
We remain keen-eared in terms of future updates on the market pertaining to movie FX.Die Wohnung liegt in einem Miethaus und ist leider sehr hellhörig.
The apartment is in a tenement house and is unfortunately very noisy.Da es sehr hellhörig ist, störten die kegelnden Kinder in der Wohnung über uns ab 6.
Since it is very noisy, the cone ends disturbed children in the apartment above us from 6.Immer wenn jemand spricht von einem„Handelsgeheimnis“, werden wir hellhörig.
Anytime someone speaks about a“trading secret”, we become keen-eared.Die Räume sind etwas hellhörig, ein Backofen fehlt(dafür Mikrowelle vorhanden) und am Sofa wäre eine helle Leselampe willkommen.
The rooms are a bit noisy, oven missing(for microwave available) and the bed was a bright reading lamp welcome.Aber kaum hatte ich Euren Namen genannt, wurde Tribun Brimstone hellhörig.
But as soon as I mentioned your name, Tribune Brimstone's ear perked up.Negativ: Â Â zu hellhörig, weniger Einzelschlafmöglichkeiten als dem Internet zu entnehmen waren, Fernseher nur 1. Programm eingestellt.
Negative: Â Â to noisy, less individual Sleeps were seen as the Internet, television only 1 Set program.Bei dem letzten Hype undden jetzigen Siegerzahlen werde ich allerdings hellhörig.
But the last(german)hype and the current winning numbers are quite interesting.Weil die Presse bei Belastungen der Kreditkarte vom Polizei-Commissioner hellhörig wird- und ich das gern geheim halten würde.
Because charges on the PC's credit card are press sensitive, and I would like to keep it in this office.Wenn man ungünstig laute Nachbarn in den anderen Ferienwohnungen hat,erscheinen die Wände etwas hellhörig.
If one has unfavorable noisy neighbors in the other apartments, the walls seem a bit noisy.Juni 2017"Sauber, sehr hellhörig, Personal sehr freundlich und zuvorkommend, optisch nicht sehr ansprechend aber für den Preis trotzdem in Ordnung.
June 2017"Clean, very noisy, staff very friendly and attentive, visually not very appealing but for the price nevertheless in order.In diesem Fall handelte es sich um mehr als den Austausch bloßer Höflichkeiten,denn tatsächlich hat kaum ein Komponist so hellhörig auf seine Textvorlagen reagiert wie Schumann.
In this instance, it's more than a matter of exchanging mere pleasantries,for in fact few composers have responded with such keen-eared alertness to textual nuances as Schumann.
