LÄRMENDEN на Английском - Английский перевод

• noisy
• sensational
• raucous

Примеры использования Lärmenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Fahrerin war eine Mutter mit drei lärmenden Kindern auf dem Rücksitz.
It was a mother with three screaming kids in the back seat.

Am lärmenden einheimischen parodistischen Projekt"Genau"(dem Ersten Kanal), die Sterne show-bisn teilnehmend….
Taking part in the sensational domestic parody Exactly project(The first channel), stars show bizn….

Die Nachbarn wollen keinen lärmenden Nachtclub, der die Ruhe stört.
The neighbors don't want some raucous club coming in and disrupting the quiet.

Sie sind tolerant andere Agapornis, sofern sie genug Platz haben, und sie eine der am wenigsten lärmenden Arten sind.
They are more tolerant with others Agapornis, provided they have enough space, and they are one of the least noisy species.

Die Ehemalige Teilnehmerin des lärmenden weiblichen Kollektivs schon hat die riesige Armee seit langem….
The former participant of sensational women's collective has huge army for a long time….

Und dann- sind wir nach glatter Landung wieder mitten in der lärmenden, jagenden Städtehast.
And then, after a smooth landing, we were back in the heart of the noisy hustle and bustle of the city.

Oft RSS-Feeds in lärmenden Gruppen von 10 cm.- 40 Vögel in den Bäumen in Blüte und Epiphyten andere Loris einschließlich Kardinallori.
Often feeds in noisy groups of 10 to 40 birds in the trees in flower and epiphytes with others Loris including Cardinal Lory.

Die Straßenpassanten, welche ihren Geschäften nachgingen, eilten, ohne die Blicke hineinzuwerfen, an diesem lärmenden Fenster vorüber.
The passers-by who were going about their business, slipped past this tumultuous window without glancing at it.

Bekannt für seine lebhaften, unterhaltsamen, aber auch manchmal lärmenden Parties, werden im Linekers regelmäßig wichtige Spiele und Sportevents übertragen.
Known for its lively, fun and sometimes raucous parties, Linekers shows regular big games and sporting events on its screens.

Download Jagged Alliance Online für PC kostenlos und erfahre, was es bedeutet, eine Gruppe von exzentrischen und lärmenden Söldnern zu steuern!
Download Jagged Alliance Online free for PC and learn what it means to control a group of eccentric and rowdy mercenaries!

Es entsteht der Eindruck, als ob Sie blättern das familiäre Photoalbum der lärmenden und zahlreichen sizilischen Familie, welche seine Filmkunst der Mitte des vorigen Jahrhunderts zeichnet.
The impression is made, as if you thumb through a family photo album of noisy and numerous Sicilian family what draws its cinema of the middle of the last century.

Dieses Ferienhaus befindet sich in der Stadt Medulin, in einer sehr angenehmen und ruhigen Gegend, abseits der lauten Straßen und lärmenden Bars.
This holiday home is situated in town Medulin, on a very pleasant and calm area, away from the noisy roads and noisy bars.

Ihre Größe erlaubt ihnen auch, zusätzliche Features wie Richtmikrofone für ein besseres Verständnis in lärmenden Umgebungen und manuellen Kontrollen, wie ein Volumenrad zu hosten.
Their size also allows them to host additional features such as directional microphones for better understanding in noisy environments and manual controls, like a volume wheel.

SA Pobla 2013 Programm Fiestas de Santa Margalida und Sant Jaume lärmenden Menorqu n Sa Pobla 2013 Santa Margalida Programm und Menorca Sant Jaume JaleoDas Fest der Santa Maria del Cami ist aus der Juli-13 bis zum 19. August 2013 vorgeschlagen.
SA pobla 2013 programme fiestas de Santa Margalida and Sant Jaume riotous menorqu n Sa Pobla 2013 Santa Margalida Program and Menorca Sant Jaume JaleoThe feast of Santa Maria del cami is made from the July 13 to August 19, 2013.

Der Alkoholismus provoziert verkümmerte Hirne, die nicht mehr zum Denken für Reparaturarbeiten fähig sind, zum Beispiel bei Klimaanlagen oder lärmenden Ventilatoren.
Alcoholism is provoking degenerated brains so people is not capable for repair works any more concerning for example air conditioning equipments or noising fans.

Der neuartige Sauggreifer der Ingenieure hält und bewegt Gegenstände mindestens so sicher wie seine lärmenden Cousins- und das ganz ohne Druckluft, dafür leise, stromsparend und reinraumtauglich.
The team's innovative suction gripper holds and moves objects at least as securely as its noisy cousins- but without compressed air, which makes it quiet, energy efficient and suitable for cleanroom use.

Diese prächtige neue Boutique mit 141 Zimmern hat sich mit anderen High-End-Hotels und Restaurants zusammengetan, die die einstige Schotter-Nachbarschaft an der Lower East Side neu belebt haben, die bekannt ist für ihre lärmenden Late-Night-Aktivitäten.
This gorgeous 141-room boutique joined other high-end hotels and restaurants to help revitalized the once-gritty Lower East Side neighborhood, which is known for its raucous late-night activity.

Es hat die Woche der Mode in Paris angefangen Der modische Marathon, der hinter dem Ozean startete, der hellen und lärmenden Parade proschestwowawschi durch Europa, ist endlich bis zur Hauptstadt der weltweiten Mode- Paris gerollt….
Week of fashion in Paris began The fashionable marathon starting over the ocean, bright and noisy parade marched across Europe, came, at last, to the capital of world fashion- Paris….

Die Installierung eines autoritären Regimes ist- das zeigt die Entwicklung der zurückliegenden Monate- also nicht nur Resultat des teilweise stummen, oft aber auch lärmenden Drucks der Finanzmärkte Habermas.
The installation of an authoritarian regime- as seen in the developments of recent months- is thus not only a consequence of a partly tacit, though often rather noisy, pressure from financial markets Habermas.

Die Schauspielerin des Theaters und das Kino Anastasija Makejewa, die auch nach der neulichen Rolle im lärmenden Musical bekannt ist"der Meister und Margaret", schenkte im Mikroblog in Instagram die bezaubernde Fototagung, die man bald in einer der Zeitschriften sehen kann.
The actress of theater and cinema Anastasia Makeeva famous also on a recent role in the sensational musical"Master and Margarita", presented in the microblog in Instagram a charming photoshoot which can be seen in one of magazines.

Bei der Organisation der Feierlichkeiten muss man berücksichtigen, dass"die jungen Paare" nicht so und und deshalb jung sind können vom lärmenden und langwierigen Feiertag zu ermüden.
At the organization of celebration it is necessary to consider that"newlyweds" are not so young and therefore can be tired of a noisy and long holiday.

Nachdem wir nachmittags in Puebla de Sanabria angekommen waren, fuhren wir zum gleichnamigen Lago de Sanabria, wo sich trotz der zahlreichen lärmenden Badegäste Lacerta schreiberi(Iberische Smaragdeidechse), Podarcis guadarramae(Spanische Mauereidechse) und einige Natrix maura(Vipernnatter) ein fröhliches Stelldichein gaben.
We arrived in the afternoon and went to the Lago de Sanabria. At the lake shores, despite of noisy tourists, plenty of reptiles were found: Lacerta schreiberi, Podarcis guadarramae and some Natrix maura.

Jedes Zimmer verfügt über einen Flachbild-TV, MP3-Radiowecker, Tee-/ Kaffeekocher, Bügeleisen und -brett, Safe, Bademantel, Mineralwasser(gegen Gebühr) und Klimaanlage, auch wenn einige Gäste von lärmenden Klimaanlagen beschwert.
Each room has a flat-screen TV, MP3 clock radio, coffee/tea facilities, ironing facilities, safe, bathrobe, bottled water(for a fee), and air-conditioning, though some guests have complained of noisy air-conditioning units.

Katja Lel rettet Anastasija Makejewu Die Schauspielerin des Theaters und das Kino Anastasija Makejewa, die auch nach der neulichen Rolle im lärmenden Musical bekannt ist"der Meister und Margaret", schenkte im Mikroblog in Instagram die bezaubernde Fototagung, der Kater….
Katya Lel rescues Anastasia Makeeva The actress of theater and cinema Anastasia Makeeva famous also on a recent role in the sensational musical"Master and Margarita", presented in the microblog in Instagram a charming photoshoot, a cat….

Weiß der Himmel, wieviele Herzen durch diese Musik berührt wurden. Jetzt, im 21. Jahrhundert, können wir uns immer noch um die Chuck Wagon Gang herum versammeln und haben die besondere Ehre, uns ihre himmlischen Lieder anzuhören, die Frieden, Hoffnung und Verheißung versprechen für uns alle, die wir hier unten in dieser lauten, lärmenden Welt wandeln.
Heaven only knows how many hearts have been touched by their music. Now, well into the twenty-first century, we can still gather around the Chuck Wagon Gang and have the privilege of hearing them sing heaven's songs of peace, hope and promise to all of us migrants living in this loud, clattering world below.

Und wenn du dich entscheiden sollst zwischen einem überteuerten Restaurantbesuch, eingequetscht zwischen aberhunderten an fremden und lärmenden Menschen und einem ruhigen Abend, nur du und deine Pole, was würdest du wählen?
But if you have to decide between an overpriced restaurant visit jammed between hundreds of foreign and noisy people and a quiet evening, just you and the Pole, what would you choose?

Eine amboinesische, phantastisch gekleidete Tänzerschar, welche, sobald wir an sie herangekommen waren, einen absonderlichen, von Pfeifenklang und Trommelschlag begleiteten Kriegs- und Freudentanz aufführte, der so schön und wild war, dass unsere Pferde sofort scheuten und zwischen den beiden lebhaft bewegten, lärmenden Reihen der Tänzer absolut nicht hindurchzubringen waren.
An Amboinese dancing group in fantastic costumes that performed bizarre war and joy dances accompanied with pipes and drums as soon as we approached. These dances were so beautiful and wild that our horses immediately shied and absolutely could not be made to advance between the vividly moving noisy rows of the dancers.

Nun denke man sich diesen ungeheuren Saal in rechteckiger Gestalt erleuchtet von dem matten Lichte eines Januartages, überschwemmt von einer lärmenden und bunten Menge, die längs der Wände hinflutend um die sieben Pfeiler brandet, und man wird einen allgemeinen Eindruck von dem ganzen Gemälde haben, das wir in seinen merkwürdigen Einzelnheiten zu schildern versuchen wollen.
Let the reader picture to himself now, this immense, oblong hall, illuminated by the pallid light of a January day, invaded by a motley and noisy throng which drifts along the walls, and eddies round the seven pillars, and he will have a confused idea of the whole effect of the picture, whose curious details we shall make an effort to indicate with more precision.

Ist mir der Aufpreis zur ersten Klasse die Gemütlichkeit, Ruhe und Quasi-Sitzplatzgarantie wert oder tut es auch eine fünfstündige Reise in der zweiten Klasse, eingepfercht zwischen lärmenden Kindern, Wochenendpendlern und dem Geruch eingeschlafener Füße?
Are the comfort, quiet, and quasi-guaranteed seat worth the extra money for a first class ticket, or will a five-hour trip in second class, squeezed between noisy children and weekend commuters and facing the uncertainties of every mass gathering, suffice?

Die Vorstellung, als wären die politischen Haupt- und Staatsaktionen das Entscheidende in der Geschichte, ist so alt wie die Geschichtsschreibung selbst, und ist die Hauptursache davon, daß uns so wenig aufbewahrt worden ist über die sich im Hintergrund dieser lärmenden Auftritte still vollziehende und wirklich vorantreibende Entwicklung der Völker.
The idea that the political ac tions of leaders and states are decisive in history is as old as written history itself, and is the main reason why so little has been preserved for us concerning the development of the peoples, which occurs quietly, in the background, behind these noisy scenes on the stage, and which really pushes things forward.