Примеры использования Lärmende на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Chase will keine große, lärmende Feier.
Chase doesn't want some big, raucous party.Damit geht oft eine lärmende, intellektuelle höchst dürftige Medienkampagne einher.
This is usually accompanied by a noisy, yet intellectually inadequate, media campaign.Aber die Gäste berichten, dass sie lärmende und laut sein.
But guests report that it can be raucous and noisy.Es ist lebhaft, aber nicht lärmende, mit einer Cocktail-Bar, wo man leicht neue Freunde.
It's lively but not raucous, with a cocktail bar where you can easily make new friends.In diesem Bereich sind Handytelefonate, Klingeltöne, lautes Musikhören(auch via Kopfhörer)oder sonstige lärmende Tätigkeiten nicht erwünscht.
In this area cell phone calls, ring tones, listening to loud music(including with headphones)or other noisy activities are unwelcome.Auf der Schwelle, Lärmende, Junge… es ist.
On the threshold, noisy people, and young.Und sogar die lärmende weltweite Berühmtheit, russischer Schwärmer Sergej Lukjanenko geht von der typischen Phantastik weg.
And even the sensational world celebrity, the Russian fantast Sergey Lukyanenko departs from a typical fantasy.Du vom Getümmel erfüllte, lärmende Stadt, du jauchzende Stadt?
You who are full of noise, A tumultuous city, a joyous city?Dies lärmende Echo des Rundschreibens von Sonvillier veranlaßte den Generalrat, darauf zu antworten, ebenfalls in einem Rundschreiben, unter dem Titel.
The noisy echo of the Sonvillier circular caused the General Council to issue an answer to it, also in the form of a circular, entitled.Nimm zum Beispiel lärmende, verstopfte Städte.
Take clamorous, congested cities, for example.Solange andere Gäste sind ruhig und friedlich, es ist eigentlich recht ruhig in den Zimmern-allerdings gab es Lärmbeschwerden über einige lärmende Gäste in der Vergangenheit.
As long as other guests are quiet and peaceful, it's actually quite quiet in the rooms-- however,there have been noise complaints about some rowdy guests in the past.Stuttgart ohne Feinstaub, lärmende Straßen und zugeparkte Plätze.
Stuttgart without fine dust, noisy roads, and crammed car parks.Natürlich möchten Sie als frisch gebackener Multimillionär der Sonne hinterherjetten,aber selbst die exklusivsten Resorts können manchmal durch lärmende Nachbarn beeinträchtigt werden.
You will obviously want to chase the sun as a newly mintedmulti-millionaire, but even the most exclusive resorts can sometimes be ruined by noisy neighbours.O dieses neugierige, ruhelose, lärmende, sehnsüchtige Etwas, das wir Leben nennen!
O this curious, restless, clamorous, panting being, which we call life!Ebenso innovativ wie nachhaltig ist der Radnabengenerator ePower,der beim Bremsen Strom erzeugt und so bei Kühlfahrzeugen das lärmende und umweltbelastende Dieselaggregat ersetzen kann.
The ePower wheel-hub generator is as innovative as it is sustainable:it generates electricity during braking and can thus replace noisy and environmentally harmful diesel engines in refrigerated vehicles.Aber welches dieses Ereignis ohne lärmende Partys, korporatiwow und der Kindertagesvorstellungen.
But what this event without noisy parties, office parties and children's morning performances.Bietet mehrere kinderfreundliche Ausstattung, zieht er seinen Anteil an Familien, aber seine Lage in Playa d'en Bossa- einem Gebiet, für seine Weltklasse-Nachtleben bekannt- bringt auch in einem jungen,manchmal lärmende Menge der Paare und Freunde.
Offering several kid-friendly amenities, it draws its share of families, but its location in Playa d'en Bossa-- an area known for its world-class nightlife-- also brings in a young,sometimes noisy crowd of couples and friends.In diesem Teil von Indonesien bilden große, lärmende Beerdigungen das Zentrum des gesellschaftlichen Lebens.
In this part of Indonesia, big, raucous funerals are at the center of social life.Jenseits des Scramble, lärmende Musik, kitschige Spiele am Pool, wo die Gäste unter Druck gesetzt werden, und minderwertige nächtliche Unterhaltung kann die lärmende, unbehagliche Atmosphäre verstärken.
Beyond the scramble, boisterous music, cheesy poolside games where guests are pressured to participate, and low-quality nighttime entertainment can add to the clamorous, uncomfortable atmosphere.Mrs. Bell, sie müssen jetzt weiß Gott keine lärmende Unterhaltung befürchten.
Mrs. Bell, you must not fear a raucous entertainment.Seine kakophonische und lärmende Version, die aus dem Titel einen Abgesang auf den American Way of Life macht, wurde durch den Woodstock Film zu einer Art Hymne der Woodstock-Generation.
Disseminated throught the Woodstock film, his cacophonic and tumultuous version, which transformed the title into a repudiation of the"American way of life," became a sort of hymn of the Woodstock generation.Unterricht wurde zum Teil in Containern ausgelagert, lärmende Arbeiten mussten auf die Ferien verlegt werden.
Some lessons were relocated to containers and noisy work had to be postponed until the holidays.Selten wenn das Neue Jahr ohne lärmende Toaste und die Gratulationen geht, und, sich darauf vorbereiten es muss im Voraus- die Gratulationen in den Gedichten sind immer aktuell und werden für eine beliebige Gesellschaft herankommen.
Seldom when New year passes without noisy toasts and congratulations, and it is necessary to prepare for it in advance- congratulations in verses are always actual and will be suitable for any company.So werden Sie auch alarmiert, wenn Ihr Fernseher eingeschaltet ist oder wenn Sie lärmende Gäste zu Besuch haben und das, ohne das Babyfon an Ihr Ohr halten zu müssen.
Thus, you do not have to lower the sound of your TV to hear the baby monitor, and you won't have to hold the baby monitor to your ear when you have loud visitors.Aber kaum geht der langersehnte, heiße und helle, lärmende und lustige, sonnige und Kursommer zu Ende, in der Seele auf eine bestimmte Zeit wird schtschemjaschtscheje das Bedauern über die schönen Sommertage und die kurzen Sternabende angesiedelt.
But as soon as the long-awaited, hot and bright, noisy and cheerful, solar and resort summer comes to an end, the pressing regret about fine summer days and short star evenings settles in soul for some time.Es ist eine familienfreundliche Unterkunft, aber 14 Bars bieten jede Menge Unterhaltung in Richtung Erwachsene ausgerichtet; die Suche nach einem ruhigen Urlaub mit den Kindern möchte kannsich anderweitig umzusehen, oder manchmal lärmende Party-Szene zumindest vermeiden, an der überfüllten Außenpool.
It's a family-friendly property, but 14 bars provide plenty of entertainment geared towards adults; those looking for a quiet vacation with the kids may want to look elsewhere,or at least avoid the sometimes raucous party scene at the crowded outdoor pool.Tiefer Dschungel, paradiesische Buchten oder lärmende Millionenmetropolen- komoot macht alle Abenteuer mit.
Deep jungle, paradisiacal bays and noisy mega cities- komoot will come along on all your adventures.Da aber der Karawanenzug noch nicht vorüber war,so sagte Ich:„Lassen wir diese bestaubte und lärmende Welt nun vollends den ganzen Ort vorüberziehen; denn so wir nun sogleich uns hinabbegeben würden, da würden so manche auf uns aufmerksam werden und uns um dies und jenes angehen; so wir aber einige Augenblicke noch hier verweilen, dann weichen wir dieser Gefahr aus.“.
But because the caravan did still not pass by,I said:“We will let these dusty and noisy world completely pass by the village, for if we would go down now immediately, some of them would notice us and would ask us one or the other thing, but if we will remain here a few moments more we will escape this danger.”.Aber jetzt müssen Sie sich nicht mehr länger schick anziehen und zum Casino reisen,und Sie müssen lärmende Menschenansammlungen nicht mehr länger in Kauf nehmen oder Leute ertragen, die versuchen, Sie zu drängen, wenn Sie über Ihre Blackjack Strategie nachdenken möchten.
But now, you no longer need to get dressed up and travel to thecasino, and you don't have to put up with noisy crowds or with people trying to rush you when you want to think about your blackjack strategy.Erscheint als 2LP und CD und versammelt innerhalb von 25 Tracks Soulklassiker von McKinley Mitchell undBetty Everett, lärmende R'n'B Tanznummer aus den Sechzigern von den FIVE DU-TONES, die zum Mitgrooven animieren, grandiose Soulballaden von OTIS CLAY und bahnbrechende Gruppenharmonien aus den Kehlen der SHARPEES und den ADMITARIONS zusammen mit zwölf Tracks, die niemals zuvor das Licht der Welt gesehen haben!
Records is available in 2xLP and CD formats, and within the grooves of these 25 tracks lie orchestrated soul classics from McKinley Mitchell andBetty Everett, raucous mid-1960s R& B dancers from the Five Du-Tones which shake every bone, superb deep soul ballads from Otis Clay, and extraordinary group harmony sides from The Sharpees and The Admirations, plus 12 tracks that have never been issued! Central to One-derful!
