HEISEREN на Английском - Английский перевод

• hoarse
• husky
• raucous

Примеры использования Heiseren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kann das Gefühl, heiseren und überfüllt.
Can feel raucous and overcrowded.

Für den Rotwein konzentriert sich die Winzergenossenschaft auf eine Traube, die Garnacha Tintorera oder dass Bouschet Alicante, die dem heiseren trockenen Klima perfekt widerstehen.
For the red wine, the wine cooperative concentrates on One grape, the garnacha tintorera or alicante bouchet, which perfectly resists the hoarse dry climate.

Mit seiner herausstechenden und heiseren Stimme synchronisierte er Hollywood-Größen wie Marlon Brando, Gene Hackman und Anthony Hopkins.
With his prominent and hoarse voice he has dubbed for Hollywood icons like Marlon Brando, Gene Hackman und Anthony Hopkins.

Genießen Sie diese Musik so heiseren: Hüpfen n boom.
Enjoy this music so raucous: Bounce n boom.

Um den Wert davon zu zeigen, musste Jungfrau Santa mehr Male den großen Heilige erscheinen, äußerst Illuminaten, wie zu san Domenico, san Giovanni von Capistrano, zum glückseligen Alain de die Heiseren.
To show its value, the Virgo Santa you/he/she has owed more times to appear to of the great saints, highly illuminated, as to san Domenico, san Giovanni from Capistrano, to the blessed Alain de the Hoarse ones.

Sein Wesen besteht aus gewissen heiseren Tönen und wuchtigem Gesang.
Its nature consists of certain raucous sounds and harsh singing.

Die reiche Struktur des Luftkanals verleiht diesem Instrument einen sehr warmen, weichen und harmonischen Klang für ein F sowie einen hohen Gegendruck und einen leicht heiseren, leichtgängigen Trompetenton.
The complex structure of the bore lends this instrument a very warm, soft and harmonic sound for an F, along with high backpressure and a slightly husky, easy toot.

Da wurden einige typische Vertreter der nassen Hose schon weich, intonierten mit heiseren Tenören, mit rostigen Bässen und fanden schnell Mitläufer, Pardon, fanden Mitsänger genug.
Now some typical representatives of wet trousers became weak already and they were intoning something with husky tenors, with rusty basses, and they found followers enough fast, excuse me, other singers.

Als die Mutter sah, daß der Zugang geöffnet war, stürzte sie quer vor der Oeffnung nieder, verbarrikadirte die Bresche mit ihrem Körper, rang die Arme, stieß den Kopf gegen den Fußboden, und schrie mit einer vor Ermattung so heiseren Stimme, daß man sie kaum hörte.
The mother, perceiving an entrance effected, fell down in front of the opening, barricading the breach with her body, beating the pavement with her head, and shrieking with a voice rendered so hoarse by fatigue that it was hardly audible.

Schleiche hindurch zwischen den Verkäufern auf der Piazza di San Firenze mit ihren heiseren Stimmen und ihrem Geruch nach lampredotto und gegrillten Oliven.
 snaking through the early-morning vendors in Piazza di San Firenze with their hoarse voices smelling of lampredotto and roasted olives.

Mit ihrer voluminösen, mal rauen, mal heiseren Stimme geht sie an Grenzen und darüber hinaus, wechselt dramatisch-raffiniert zwischen lauten und leisen, hohen und tiefen Tönen, zwischen sinnlichen Balladen und leidenschaftlichem Folk- kurz.
With her vast, sometimes rough, sometimes hoarse voice, she tests boundaries and ventures beyond these, moving with a refined dramatic touch between loud and quiet registers, high and deep notes, between sensuous ballads and passionate folk- to put it in a nutshell.

Das innere Licht einer blinden Frau hat Vorrang vor ihrer heiseren, errötenden Lust.
The inner light of a blind woman takes precedence over her husky blushing lust.

Ikemen werden typischerweise als scharf gekleidete Individuen mit schrägen, intelligenten Augen, heiseren Stimmen, schlanken Handgelenken und Fingern, einer männlichen Gestalt, einer ungetrübten Erscheinung, blasser Haut und sauberem Geruch mit einer geheimnisvollen Atmosphäre um sie herum charakterisiert.
Ikemen are typically characterized as being sharply dressed individuals with slanted, intelligent eyes, husky voices, slender wrists and fingers, a manly build, an unruffled appearance, pale skin, and clean smelling with an air of mystery around them.

Plötzlich wurde die Nebenschauplatz Band schmettert her, und die Hunderte von Männern und Jungen, Mütter und Töchter in Richtung des Überspannungs ballyhoo Stand, wie die schnelle heiseren Stimme schreit:"Hast du jemals ein Hahn spielt eine Geige?
Suddenly the sideshow band blares forth, and the hundreds of men and boys, mothers and daughters surge toward the ballyhoo stand, as the rapid raucous voice shouts,“Did you ever see a rooster play a fiddle?

Herr Präsident! Ich werde Ihnen zweifellos einen großen Gefallen tun, wenn ich sage, dass ich mich kurz fassen und Sie nicht länger als nötig mit meiner heiseren Stimme belästigen werde, denn leider muss ich als Liberale feststellen, dass zwischen mir und dem Grippevirus nicht unbedingt Chancengleichheit herrscht und ich in diesem Wettbewerb unterlegen bin.
Mr President, I do not doubt that you will be pleased to hear me say that I will keep it brief and will not inconvenience you with my husky voice for any longer than necessary, because I am afraid that as a Liberal, I have to conclude that there is not exactly a level playing field between myself and the flu virus, but that I simply have not survived the competition.

Die stockende, heisere Stimme wurde schneller und sicherer.
The halting, hoarse voice began to speak more quickly and certainly.

Tiefe, heisere Stimme Fran?
Deep, husky voice Fran?

Beeinträchtigung der Stimme, heisere oder übermäßig belegte Stimme.
Voice impairment, hoarse or excessively breathy voice.

Schwarze Leinwand, aus dem Off eine heisere, düstere Stimme.
A black screen, a hoarse and sombre, off-screen voice.

Fetzende Gitarren, knarzender Bass, heisere Vox und pumpende Drums.
Shredding guitars, creaking bass, raucous vox and pumping drums.

Dieses tätowierte heisere Mädchen mag es hart und hart.
This tattooed husky girl likes it rough and hard.

Eine sehr lustige und heisere Abfolge von Hihihi-Tönen.
A very jolly and hoarse series of hee-hees.

Throat tickle, Schmerzen beim Schlucken, heiserer Stimme, Husten.
Throat tickle, painful swallowing, voice husky, cough.

Antworte ich mit matter, heiserer Stimme.
I reply with a low, hoarse voice.

Pass auf mein Mädchen auf, Christian“, sagt er mit heiserer Stimme.
Look after my girl, Christian,” he says with a hoarse voice.

Hallo?“ meldet sich eine ernste, heisere Stimme.
Hello?” answers a stern husky voice.

Engegefühl im Hals, heisere Stimme oder Schluckstörungen.
Tightness of the throat, hoarse voice or trouble swallowing.

Priester irrt die Hauer! der heisere piepsige Start!
Priest errs the fangs! the husky bleepy start!

Charakteristische Verstopfung und heisere Stimme;
Characteristic constipation and hoarse voice;

Ich rede mich heiser, aber es hilft nichts.
I talk till I'm hoarse, and we get nowhere.

Как использовать "heiseren" в Немецком предложении

Adrian brachte einen heiseren Laut heraus.

schon eine Neigung zum Heiseren hin.

Die Stimme nahm heiseren Klang an.

Dazu liefert er einen betörend heiseren Sound.

Schweiker!", schrie er mit seiner heiseren Stimme.

Leider weder falsch, noch mit heiseren Kehlchen!

Was ist dran an der heiseren Verbrennungstemperatur?

Mit einem heiseren Schrei fuhr er zurück.

Die heiseren Kühe putzen einander die Nasen.

mit einem heiseren Schrei wachte Krabbacouk auf.

Как использовать "raucous, hoarse, husky" в Английском предложении

Hello, water play with raucous laughter.

Behind raucous pro-American crowds, the U.S.

Loud screeching and other raucous calls.

It’s raucous enough just with us!

Love the bold bright raucous colors!

Hoarse voice and sore, bruised chest.

Husky (light grey and white stripe).

Large German Shepard and Husky mix.

Finley petting the stuffed husky pup.

The Schalow’s Touraco utters hoarse “kow-kow-kow-kow”.