HEISER на Английском - Английский перевод

• hoarse
• heiser
• husky
• huskily
• raucous

Примеры использования Heiser на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Heiser Kommen Sie rein.
Hoarsely Come in.

Tom schrie sich heiser.
Tom shouted himself hoarse.

Ich rede mich heiser, aber es hilft nichts.
I talk till I'm hoarse, and we get nowhere.

Sag es noch einmal!“ sage ich heiser.
Say it again!” I say hoarsely.

Hikari?“ fragte er heiser, was die Besucherin scheinbar ein wenig überraschte.
Hikari?" he asked hoarsely, seemingly startling the visitor a bit.

Macht sie müde, heiser usw.
Makes it tired, sore etc.

Hikari?" fragte er heiser, was die Besucherin scheinbar ein wenig Ã1⁄4berraschte.
Hikari?" he asked hoarsely, seemingly startling the visitor a bit.

Nagut ich war vielleicht etwas heiser.
Well, I might have been a little pitchy.

Der Eismann ist da- murrte Baraczka heiser, als er von der Rottenbiller-Straße einbog.
The iceman's here,” Baraczka grumbled huskily as he turned in off Rottenbiller street.

Und die Papiere?", Fragte der König heiser.
And the papers?" asked the King hoarsely.

Okay", flüsterte sie heiser, einen schnellen Blick auf das schlafende Kind werfend."Aber nicht hier….
Okay," she whispered huskily, glancing quickly over to the still unaware child."But not here….

Er vertritt eine Gruppe von Investoren«, sagte Jack heiser.
He represents a group of investors," Jack said hoarsely.

Jörg Heiser ist GeschäftsfÃ1⁄4hrender Direktor des Instituts Kunst im Kontext an der Universität der KÃ1⁄4nste in Berlin.
Jörg Heiser is the managing director of the Institute for Art in Context at the Berlin Universität der KÃ1⁄4nste.

Wir werden von vorne anfangen", sagte der Biologe heiser.
We will have to start afresh," said the biologist hoarsely.

Wenn Ihre Blockflöte unzureichend klingt oder schnell heiser wird, liegt das in der Regel an einem verschmutzten Windkanal.
If your recorder has lost its original sound quality, or easily becomes hoarse, the cause is, as a rule, a dirty windway.

Stimmlich sehr ruhig, da wir fast alle sehr sehr heiser waren.
It was rather quiet in the bus, cause nearly all of us were rather croaky.

In seinem neuen Buch untersucht Jörg Heiser das"Doppelleben" zwischen Kunst und Popmusik seit Andy Warhol und Yoko Ono.
In his new book"Doppelleben"(Double Life), Jörg Heiser investigates the crossover between art and pop music since Andy Warhol and Yoko Ono.

Laß uns das später diskutieren, du klingst schon heiser vom Schreien!
Let's discuss this later, you sound coarse already from yelling!

Die Stimme kann heiser werden oder in eine näselnde Stimme umgewandelt werden, die Artikulation kann erschwert werden sowie die Aussprache bestimmter Laute.
The patient's voice can become hoarse or nasal, articulating can get more difficult, as can the pronunciation of certain sounds.

Sein Blick war wild vor Schreck,... und er sprach mit einer zittrigen Stimme zu mir. Heiser, und sehr leise.
His looks were wild with terror, and he spoke to me in a voice tremulous, husky, and very low.

Nun, acht Jahre nach seiner Kündigung veröffentlichte Heiser Protokolle aus Redaktionssitzungen und Aufnahmen, die er heimlich mitgeschnitten hat.
But now, eight years after his resignation, Heiser has disclosed protocols from editorial staff meetings and recordings that he secretly compiled.

Auf der Bühne zappeln die wildesten der bösen Jungs und spielen Rock'n ́Roll, tanzbar, antreibend mit einfachen punkigen Gitarrenriffs und heiser schrei-singender Stimme.
On the stage dangling the wildest of the bad guys and play rock'n' roll, danceable, driving punk with simple guitar riffs and hoarse screaming-singing voice.

Bei der chronischen Laryngitis wird die Stimme schnell ermüdet, wird heiser, in der Kehle entsteht die Empfindung sdawlennosti und perschenija.
At chronic laryngitis the voice quickly gets tired, becomes hoarse, in a throat there is a feeling of a sdavlennost and irritation.

Der Wirtschaftsprüfer Herbert Heiser, der von Gericht als Sachverständiger zum Rechtstreit zwischen Austrian und Al Jaber berufen wurde, stimmte Al Jabers Vermutung zu.
Auditor Herbert Heiser, who was called by the court to consult in the legal dispute between AUA and Al Jaber, agreed with the Sheikh's conclusions.

Im Augenblick hat hier keiner Zeit für Vorlesungen“, sagt Jonas Aretz, der noch ein wenig heiser ist von einem ereignisreichen Wochenende.
Nobody has time for lectures right now," says Jonas Aretz, still a little hoarse from a busy weekend.

Mit seinem Gespür für Rhythmus und seiner Neigung, heiser zu werden, wurde Castillo zum wichtigstem Interpreten der afro-argentinischen Genres Candombe und Milonga.
With his keen sense of rhythm and his tendency to go hoarse, Castillo made a name for himself as the main interpreter of the black-oriented genres of candombe and milonga.

Man sollte einen Arzt kontaktieren, wenn man Schmerzen in der Brust oder Atembeschwerden bekommt, heiser wird oder gelb-grünen Schleim hochhustet.
You should seek medical attention if you have chest pains, difficulties breathing, become hoarse, or cough up discoloured mucus.

Beratung und Informationsaustausch Mittlerweile gehören Michael Heiser und vier Kollegen zur Abteilung Facility Management, IT, Liegenschaften in der Unternehmenszentrale in Dresden.
Michael Heiser and his four colleagues now work in our Facility Management, IT and Real Estate Department at the organization's headquarters in Dresden.

Und wenn sie einmal rauh reden, diese kleinen Leute: ich höre darin nur ihre Heiserkeit,- jeder Windzug nämlich macht sie heiser.
And when they chance to speak harshly, those small people, then do I hear therein only their hoarseness- every draught of air maketh them hoarse.