RAUHEN на Английском - Английский перевод

• rough
• harsh
• rugged
• raucous
• raw
• tough
• coarse
• rauher
• rauhen

Примеры использования Rauhen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich hasse Leute mit rauhen Lippen.
I hate people with chapped lips.

Ihre heißen, rauhen Finger umklammerten die seinen;
Her hot, roughened fingers clung to his;

Mit solcher gefleckten, rauhen Fratze!
With such speckled, clumsy ugly face!

Am Rauhen Kulm oder am Parkstein bei Weiden vorhanden.
On the Rauher Kulm or at Parkstein near Weiden.

Niemals die Spitze mit rauhen, scheuernden Materialien reinigen.
Never clean the tip with coarse abrasive materials.

Die Wallfahrtskirche beherbergt als Gnadenbild die Statue Maria zum rauhen Wind.
The pilgrimage church houses as an iconic object the statue"Maria zum rauhen Wind.

Auf dem klassischen und weniger rauhen Ende der Magaluf Bucht gelegen.
Situated on the classier and less raucous end of Magaluf bay.

Die Songs sind als"rauhen Roh steiniger Pfad beschrieben" e"glatte Disco Funk", ohne daß sie diese Begriffe mit eigenen Songs….
The songs are described as"raucous raw rocky track" e"smooth disco funk" without associating these terms with their own songs….

Allerdings ist das Originalmodul für unseren rauhen Laboralltag ungeeignet!
However, the original module is unsuitable for our harsh daily lab!

Die Küste besteht aus rauhen Felsvorsprüngen, die von einsamen Buchten und kleinen Stränden unterbrochen sind.
Its coast consists of rugged rocky promontories interspersed with secluded bays and tiny beaches.

Alle Pumpen sind dadurch auch bestens für rauhen Baustellenbetrieb geeignet.
All pumps are therefore perfectly suited for rough conditions at construction sites.

Komplexe Songstrukturen folgen rauhen und schnellen Blast Beats, die sich auf irren Pfaden in das menschliche Gehirn fräsen.
Complex song structures follow raw and fast blast beats, evoking a mad trip into the human brain.

Sie ist 230 km lang und bietet eine atemberaubende Landschaft aus rauhen Bergen, glasklaren Seen und dichten Wäldern.
It's 230 kilometres long and offers stunning scenery of rugged mountains, ice-blue lakes and rich forests.

Dieser friedliche Ferienort erzwingt eine"Familienruhezeit", die am späten Abend beginnt, also erwarten Sie keinen wilden und rauhen Bergurlaub.
This peaceful resort enforces a"family quiet time" that begins in the late evening, so don't expect a wild and raucous mountain vacation.

Streif mich mit deinem rauhen Bart, streife an meine Brust und Schultern.
Rub to me with your chafing beard, rub to my breast and shoulders.

Es neigt dazu, ein Hot Spot für Geschäftsreisende und Partygänger, die eine Late-Night-Mix, der rauhen bekommen können erstellt werden.
It tends to be a hot spot for business travelers and party-goers, which creates a late-night mix that can get raucous.

Sie war seine Fährte in diesen rauhen Nebel und das Blut, doch sie schlingerte.
She was his route into all this raw mist and blood, but she wriggled away.

Pyrometer PCE-IR 33 Der Pyrometer ist aus robustem Edelstahl gefertigt und ermöglicht den Einsatz in rauhen Industrieumgebungen.
Temperature Meter PCE-IR 33 The temperature sensor is made of robust stainless steel and can be used in harsh industrial environments.

An der Seeseite liegen feine Sandstrände zwischen rauhen Felsen, gibt es kleine Buchten und malerische Häfen.
At the seaside sandy beaches are to be found between rugged cliffs, coves, picturesque harbors.

Jahrhundert ist isländische Wolle bekannt für ihre Fähigkeit, die Menschen warm und trocken zu halten- ein Muss im rauhen nordischen Klima.
Since the 9th century, Icelandic wool has been renowned for its ability to keep folks warm and dry-- a must in the harsh Nordic climate.

Die beste Weise, Milia zu verhindern soll Ihre, Haut mit übermäßig rauhen Chemikalien zu behandeln vermeiden und Sonnebelichtung begrenzen.
The best way to prevent milia is to avoid treating your skin with excessively harsh chemicals and to limit sun exposure.

Die massive Costa Caribe Coral Hotel& Resort bietet alle zu erwartenden Annehmlichkeiten eines Hotel direkt am Strand in einem lebhaften, manchmal rauhen, Atmosphäre.
The massive Coral Costa Caribe Resort& Spa offers all the expected amenities of a beachfront resort in a lively, sometimes raucous, atmosphere.

Die Katsausán leben in 22° 35' nördl. Br. jenseits der Wasserscheide in einer rauhen, durchaus für Ackerbau oder Viehzucht ungeeigneten Gegend.
The Katsausán live in 22° 35' northern longitude across the water divide in a raw area completely unsuited for farming or raising animals.

Die Trinity Alpen und Cascade Bergkette die Lake Shasta umgeben, geben einem die Naturwunder von schneebedeckten Bergen, Vulkanen, Gletschern, Wasserfällen und rauhen Schluchtenwänden.
The Trinity Alps and Cascade mountain ranges that surround Lake Shasta create a natural splendor of snow-capped mountains, volcanoes, glaciers, waterfalls and rugged canyon walls.

Nach rund 2 Stunden erreicht man den höchsten Punkt(kurz unterm Rauhen Kopf) des Weges und von hier an geht es gemütlich abwärts bis zum Gasthof Ruetzen.
Hours we reach the highest point of our tour(just below the Rauhen Kopf) and from now on it's an easy descent to the Gasthof Ruetzen.

Diese entspannte, familienfreundliche Apartmentanlage bietet 32 Unterkünfte im Zentrum von Eleuthera Island, die für ihre natürlich rauhen und abgeschiedenen Strände bekannt sind.
This relaxed, family-friendly condo complex offers 32 units in central Eleuthera Island, known for its naturally rugged and secluded beaches.

Über uns IND ist Ihr Anbieter für Fahrzeugterminals, die höchsten Ansprüchen auch unter rauhen Einsatzbedingungen in Produktion und Logistik entsprechen.
IND is your supplier for terminals that meet the highest standards- even under tough operating conditions in productional and logistics environments.

Das Hotel liegt auf einer fast leeren Ausdehnung der Landstraße zwischen San Pedro und La Romana von diesem Resort Trades in rauhen Late-Night-Disco für eine entspannte Atmosphäre.
Located on a near-empty stretch of highway between San Pedro and La Romana, this resort trades in raucous late-night discos for a more relaxed setting.

Gleitlager aus iglidur G laufen bereits seit 2001 ohne Schmierung und ohne nennenswerte Verschleißerscheinungen in den sehr rauhen Umgebungsbedingungen von Baumaschinen.
Plain bearings made of iglidur G have been in use since 2001 without lubrication and without any significant proof of wear in the very harsh ambient conditions of construction machinery.

Die Swagelog Rohrverschraubungen zeichnen sich aus durch eine robuste Rohrerfassung, eine gasdichte Verbindung und ausgezeichnete Vibrationsbeständigkeit, selbst in rauhen oder hochbelasteten nuklearen Umgebungen.
Swagelok tube fitting performance is defined by a robust tube grip, leak-tight gas seal, and excellent vibration resistance-even in harsh or high-stress nuclear environments.