HERABLASSEN на Английском - Английский перевод

• lowering
• stoop
• deign
• drop
• lower

Примеры использования Herablassen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
I won't stoop to his level.

Herausziehen und Herablassen in Öffnungen von Behälter und Gruben.
Ascending from and descending into bunkers and pits.

Glauben Sie wirklich, dass ich mich zu solchen Maßnahmen herablassen würde?
Do you really think I would stoop to such measures?

Beim Herablassen an einem Seil stürzt er auf die Bühne.
While he was lowering himself from a rope, he fell onto the stage.

Fox droht einfach nur, aber ich werde mich nicht auf ihre Ebene herablassen.
Fox is just threatened, But I am not gonna stoop down to her level.

Einsatz für das Heben oder Herablassen von Personal und Material in Behältern.
To be used for raising or lowering of personnel or material into confined spaces.

Ich bin ein verdammt ehrlicher Geschäftsmann und werde mich nicht auf Ihr Niveau herablassen.
I'm a goddamn honest businessman and I will not sink to your level.

Sie müssten das Schiff anhalten, ein Rettungsboot herablassen, zurückrudern und dann wiederum zum Schiff zurückkehren.
They would have to stop the ship, lower a lifeboat, row back and then return to the ship.

Ich muss sagen, ich habe nicht geglaubt, dass du dich zu so einer geschmacklosen Manipulation herablassen würdest.
I just have to say, I didn't think you would stoop to such crude manipulation.

Herablassen, unsere Gebete, o Herr, durch seine Fürsprache zu hören und die Gunst bitten wir demütig von Dir zu gewähren.
Deign to hear our prayers, O Lord, through his intercession and grant the favor we humbly ask of Thee.

Alles in Eile, und niemand will warten, bis Sie auf"segeln" und lernen"menschliches Bedürfnis herablassen?
All in a hurry, and no one wants to wait until you deign to"sail" and learn"human need?

Wenn du es so eilig hast, könntest du mir ein Seil oder einen Ast herablassen. Oder dich sonst irgendwie nützlich machen.
If you're in such a hurry, you could lower a rope or a tree branch, or find something useful to do.

Am Tor befand sich neben einer einziehbaren Brücke auch ein großes Gitter zum Herablassen.
On the gate, apart from the drawbridge, there was also a big railing used for the descent.

Sitzaufnahme auf die Sitzführung setzen und bis zum Anschlag herablassen leichte Drehbewegungen des Sitzes vereinfachen die Einrastung.
Put the receiver on the seat guide and press as far down as it will go gentle to and fro turning of the seat will facilitate the process.

Knie vor den Zehenspitzen Ähnlich wie beim Hinsetzen bewegt sich Hüfte beim Herablassen nach hinten.
Knees beyond toe tips Imagine sitting down on a chair. While lowering the hips move backwards.

Dieser zusätzliche Hydraulikzylinder speichert beim Herablassen des Auslegers die Energie in Druckgaszylindern, die im Heck der Maschine platziert sind.
This additional hydraulic cylinder stores the energy produced by lowering the boom in compressed gas cylinders placed in the rear of the machine.

Die eleganten Ballkleid Brautkleid aus Satin und Organza gemacht Merkmale der Spaghetti herzförmiger Ausschnitt und Reißverschluss hinten herablassen.
The elegant ball gown wedding dress made in satin and organza features the spaghetti strap sweetheart neckline and the zipper back deign.

First-Tier-Blogger wie Mooney, Nisbet, PZ Meyers, usw. sollten nicht auf dieses Niveau herablassen, und sollten es auch nicht second tier Wissenschaft Blogger.
First-tier bloggers like Mooney, Nisbet, PZ Meyers, etc shouldn't stoop to this level, and neither should second tier science bloggers.

Kostenloser Versand beschreibung Die eleganten Ballkleid Brautkleid aus Satin und Organza gemacht Merkmale der Spaghetti herzförmiger Ausschnitt und Reißverschluss hinten herablassen.
Description The elegant ball gown wedding dress made in satin and organza features the spaghetti strap sweetheart neckline and the zipper back deign.

Der Auffanggurt verfügt über zwei Ösen auf Brustgurten, die hauptsächlich zum Hochziehen und Herablassen von Personen in Schächte, Zisternen usw. bestimmt sind.
A part of the standard harness are two loops attached to chest straps for pulling out and lowering persons into shafts, tanks, silos etc.

Die Maschine darf nur in Anwesenheit des Bedieners laufen, am Ende des Schneid- vorgangs die Maschine sofort anhalten und(bei den Modelle A/E 182) die einstellbare Schutzabdeckung des Sägebands herablassen.
The machine must be in operation only when the operator is present, after completing the cutting operation stop the machine immediately and lower(in model A/E 182) the adjustable blade guard.

Dieser zusätzliche Hydraulikzylinder speichert beim Herablassen des Auslegers die Energie in Druckgaszylindern, die im Heck der Maschine platziert sind.
This additional hydraulic cylinder stores the energy produced when the boom is lowered, in compressed gas cylinders placed in the rear of the machine.

Mitten über der Straße hingen die Petroleumlampen, die man mittels einer Drehvorrichtung, die am Nachbarhaus angebracht war, herablassen und wieder hinaufziehen konnte.
Middle of the street hung the kerosene lamps that are using a rotary device, which was attached to the house next door stoop, and could go up again.

Mir ist Gott Selbst zu gering und zu nichtig, als dass ich mich so weit herablassen möchte, Ihn mit meiner Macht anzugreifen, da ich nur zu klar einsehe, wie nur gar zu schnell es mit Ihm ein Garaus wäre!
Even God Himself is too minor and void that I want to condescend so far to attack Him with my power, for I only see too clearly how all too quickly He would be finished off!

InforMARE- Nachrichten- Nel 2013 werden die spanischen öffentlichen Investitionen in den Häfen zunehmen, aber werden sie in den Sektoren herablassen eisenbahn-, straßen-, und gründet es flughafen.
InforMARE- News- Nel 2013 will increase to the investments Spanish publics in the ports, but they will drop in the fields railway, street and airport the.

Herablassen mindestens eines Bereitschaftsboots und eines Rettungsboots in das Wasser, Ingangsetzen und Prüfen des Antriebs- und Rudersystems und Wiederaufnahme aus dem Wasser in die Staustellung;
The lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board.

Markantes Merkmal des über 70.000 PS starken Stahlriesens ist der sogenannte„Stinger", ein gekrümmtes Metallgerüst am Bug des Schiffes, das ins Meer ragt und als Führung zum Herablassen der verschweißten Rohrsegmente dient.
A striking characteristic of the over 7,000 hp steel giant is the so-called"stinger", a curved metal frame at the bow of the ship that projects into the sea and serves as a guide for lowering the welded pipe sections.

Wir fragen zu dem Präsidenten Zaia, welch Rolle noch wichtige vor Fatto wird, wenn es, das in der tat denkt, dass die Entwicklung von Venetien kann, von den von dem Hafen von Venedig anbieten Gelegenheiten absehen, dass die Region(+21% in der erst Hälfte von 2013) die Ausfuhren in richtung zu der Fläche OPEC sieht, sich mit Werten zu zwei Zahlen erhöhen, während die Verkäufe in Europa 2.2% herablassen.
Al president Zaia we ask if indeed it thinks that the development of Veneto can prescind from the opportunities offered from the port of Venice, whose role becomes still more important against the fact that the region sees to increase with values to two figures(+21% in the first half of 2013) the exports towards area OPEC while the sales in Europe- 2.2% drop.

Sagt die Jarah:„Ja, mein liebster Josoe, du bist ein Königssohn und ich die Tochter eines Juden, der nur ein Gastwirt in Genezareth ist- also irgend irdisch genommen, wäre es wohl sehr anmassend und keck, mich dir zu nahen; willst du dich aber von deiner Höhe zu mir Armen herablassen, so sollst du ein Paar ausgebreitete Arme und ein offenes Tor in meiner bescheidenen, ärmlichen Hütte finden!
Says Jarah:'Yes, my dear Josoe, you are a princely son and I the daughter of a Jew who is a mere innkeeper of Genezareth,- therefore, in a worldly sense, it would be most arrogant and pert of me to approach you; but if you are willing to descend from your exalted position down to me poor one, you shall find open arms and the door open to my most humble and shabby hut!