HERVORZUGEHEN на Английском - Английский перевод

• to emerge
• to come out
• to indicate

Примеры использования Hervorzugehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir haben unser Ziel erreicht, gestärkt aus der Krise hervorzugehen“, betonte Asenkerschbaumer.
We achieved our aim of emerging stronger from the crisis,” Asenkerschbaumer said.

Für einige der Protagonisten bestand gleichsam wie für Descartes die Herausforderung darin, aus dem Bruch mit wieder neuen Gewissheiten hervorzugehen.
For some of the protagonists, as with Descartes, the challenge was to emerge from the rupture with new certainties.

Aus den Sta­tistiken scheint hervorzugehen, dass die Zielsetzung von Lissabon unrealistisch und unrealisierbar ist, sofern die Weichen nicht anders gestellt werden.
The statistics seem to suggest that the Lisbon goal is unrealistic and unrealisable unless something changes.

Wesentliches Ziel ist es, insgesamt gestärkt aus der Schuldenkrise in einigen Euro-Ländern hervorzugehen.
A key aim of the strategy is to emerge stronger from the debt crisis in some euro area countries.

Unser Ziel ist es, gestärkt aus der schwierigen Marktphase hervorzugehen und bis 2019 unsere Modulabsatzmenge auf rund 2 Gigawatt zu steigern.
Our aim is to come out of the difficult phase for the solar market stronger than before and to raise module shipments to about 2 gigawatts by 2019.

Das ist die tatsächliche Wellenlänge, bei der gemessen wurde, auch wenn aus dem Dateinamen etwas anderes hervorzugehen scheint.
This is the actual wavelength measured at, even if the filename seems to suggest something different.

Aus der öffentlichen Konsultation scheint hervorzugehen, dass der Binnenmarkt für Plattformen für Crowdfunding mit finanzieller Rendite möglicherweise weniger gut funktioniert.
The public consultation seems to indicate that the internal market may work less well for financial-return platforms.

Dieser Haushaltsplan wird im Kontext der Strategie Europa 2020 aufgestellt, die Europa dabei helfen sollte, aus dieser Krise gestärkt hervorzugehen.
This budget will be established within the context of Europe 2020, a strategy that should help Europe come out of the crisis stronger.

Um aus der Wirtschafts- und Finanzkrise, die es erschüttert hat, gestärkt hervorzugehen, muss Europa bei der Bekämpfung von Stagnation und Arbeitslosigkeit einen Zahn zulegen.
Shaken by the economic and financial crisis, Europe needs to emerge stronger by stepping up its fight against stagnation and unemployment.

Wichtig ist es deshalb, Maßnahmen zu ergreifen, die die Tierhalter dabei unterstützen, gestärkt aus dieser schwierigen Zeit hervorzugehen.
For this reason, it is important for us to take measures which will help livestock farmers to emerge from this difficult period in a stronger position.

Aus den von den deutschen Behörden erhaltenen Informationen schien hervorzugehen, daß die Investitionen zu einem späteren Zeitpunkt auch für die Produktion verwendet würden.
The information provided by the German authorities seemed to indicate that the investments would also be used at a laterstage on the production side.

Den mächtigsten Finanzinstituten wurde von den politischen Eliten ermöglicht, aus der ersten Phase der Krise dominanter und wohlhabender als je zuvor hervorzugehen.
Governments uniformly pursue anti-social policies The political elites emerged from the first stage of the crisis more dominant and wealthy than ever.

Selbst wenn sich das Mißverhältnis, das aus dem Bericht der Kommission hervorzugehen scheint, auch durch vielfältige bzw. zufallsbedingte Gründe erklären läßt, ist diese Entwicklung beunruhigend.
This is a worrying trend even if the gap which seems to emerge from the Commission's report can also be explained by a number of different or fortuitous factors.

So schöpft Mut aus euren Bemühungen und nutzt diese Intentionen, der gesamten Menschheit zu helfen, diesen Test des Geistes(Spirit) zu bestehen und siegreich daraus hervorzugehen!
So take heart from your efforts and use these intentions to help all humanity complete this test of Spirit and come out of it victorious!

Ferner können damit auch diejenigen Strukturreformen vorangebracht werden, die es der EU ermöglichen, gestärkt aus der Krise hervorzugehen, ohne die längerfristige haushaltspolitische Stabilität zu beeinträchtigen.
But they can also promote the structural reforms needed to help the EU emerge stronger from the crisis, without undermining longer term fiscal sustainability.

Wenn die EU jetzt die richtigen Schritte unternimmt, legt sie das Fundament, das es ihr später gestatten wird, gestärkt und vereinter aus den heutigen Schwierigkeiten hervorzugehen.
By taking the right steps now, the Union is laying the foundations that will enable it to emerge from today's difficulties strengthened and more united.

Hayward unterrichtete weiter an der Massey-Universität, und aus Pressemitteilungen schien hervorzugehen, daß seine Stellung ungefährdet war und die Universität nicht beabsichtigte, ihn im Regen stehen zu lassen.
Hayward continued with his duties at Massey University and press releases seemed to indicate that his tenure there was secure and the university had no intention of withdrawing support.

Du wirst in einen Raum eingesperrt und musst mit deinen Freunden zusammenarbeiten, um imaginäre Herausforderungen im Leben oder Tod zu lösen und triumphierend hervorzugehen.
You will be locked into a room, and have to work together with your friends to solve imaginary life-or-death challenges and to emerge triumphant.

Diese Banken versuchen als Gewinner aus dem Konsolidierungsprozess hervorzugehen, mit sauberen Anlagen, die zum Nominalwert übertragen werden, zum Vorteil der erwerbenden Banken, insbesondere in aufwärts strebenden inländischen Märkten.
These banks look to be winners out of the consolidation process, with cleaned up assets transferring at nominal value, to the advantage of the acquiring banks, especially in improving domestic markets.

Das Zusammenspiel nationaler und EU-weiter Maßnahmen kann allen Mitgliedstaaten helfen, den Turbulenzen der weltweiten Wirtschaftskrise zu trotzen und sogar gestärkt aus der Krise hervorzugehen.
The interplay of national and EU action can help all Member States weather the worst of the global economic storms and emerge stronger from the crisis.

In den wichtigen Förderländern Chile, Peru, Brasilien und Mexiko hofft man aber, gestärkt aus der Krise hervorzugehen, deuten doch die verbliebenen Investitionsvorhaben darauf hin, dass die Region überproportional profitiert.
However, the important production countries Chile, Peru, Brazil and Mexico hope to come out of the crisis stronger than before, as the remaining investment projects indicate that the region will profit disproportionately.

DARZ bietet Unternehmen aus dem Energiesektor genau die modularen Services, um ihr Geschäftsmodell erfolgreich zu überarbeiten und gestärkt aus dem aktuellen Wandel hervorzugehen.
DARZ offers companies in the energy sector exactly the modular services they need to successfully revamp their business models and emerge stronger from the current change.

Ich gestehe, daß mich eine Äußerung, die Präsident Santer gestern gemacht hat, mit Sorge erfüllt. Aus ihr scheint hervorzugehen, daß die BSE-Krise zu einer Reform der gemeinsamen Agrarpolitik führen wird, die radikaler ausfallen wird, als ursprünglich geplant war.
I must say that I am somewhat concerned that a statement from President Santer yesterday would seem to imply that the BSE crisis will lead to a more radical reform of the common agricultural policy than was originally anticipated.

Ich möchte der Kommission die Möglichkeit lassen, ihre Fehler zu korrigieren, die Schuldigen zur Verantwortung zu ziehen und gestärkt aus dieser Krise hervorzugehen.
I want to give the Commission the opportunity to correct its mistakes, to make those at fault face up to their responsibilities and to emerge stronger from this crisis.

Wir brauchen eine Strategie, welche es uns ermöglicht, gestärkt aus dieser Krise hervorzugehen und die EU in eine intelligente, nachhaltige und integrative Wirtschaft zu verwandeln, die durch ein hohes Beschäftigungs- und Produktivitätsniveau sowie einen ausgeprägten sozialen Zusammenhalt gekennzeichnet ist.
We need a strategy to help us come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.

Technologieführerschaft, höchste Markenbekanntheit, 64 Prozent Eigenkapitalquote und die Unabhängigkeit vom Finanzmarkt eröffnen uns für 2009 jedoch gute Chancen, deutlich gestärkt aus der Krise hervorzugehen“, so Dr. Blaschke.
Technology leadership, maximum brand awareness, 64 percent equity ratio and independence from the financial market, nonetheless, open up good opportunities for us in 2009 of emerging from the crisis stronger", says Dr. Blaschke.

Die Akzeptanz der kulturellen Vielfalt und des Pluralismus im Libanon, haben es dem Land ermöglicht als Ganzes aus 15 Jahren Bürgerkrieg hervorzugehen, Jahrzehnte der syrischen und israelischen Besatzung zu überstehen und schließlich, sich der Terrormiliz Islamischer Staat gegenüber zu behaupten.
Lebanon's acceptance of cultural diversity and pluralism has enabled the country to emerge whole from 15 years of civil war, to withstand decades of Syrian and Israeli occupation, and finally to stand up to the Islamic State.

Vielmehr steigern sie die Qualifikationen und Fähigkeiten der Bürger, erhöhen ihre Chancen am Arbeitsmarkt und damit den Wohlstand, wirken wachstumsfördernd und helfen der EU, gestärkt und wettbewerbsfähiger aus der Krise hervorzugehen.
Such investment will strengthen people's skills and capacities, improve their opportunities in the labour market and consequently their welfare, stimulate the economy, and help the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive.

Insbesondere in der derzeitigen globalen Finanzkrise kann diese Partnerschaft von gewaltiger Bedeutung sein und größere Möglichkeiten für wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und technologischen Austausch eröffnen und uns in die Lage versetzen aus dieser Krise stärker und stabiler hervorzugehen.
Particularly during the current global financial crisis, this partnership can be of paramount importance and open up greater opportunities for commercial, scientific and technological exchanges, enabling us to emerge from this crisis in stronger, more stable positions.