HIBBELIG на Английском - Английский перевод

• jittery
• nervous
• squirrely
• giddy

Примеры использования Hibbelig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er ist aber hibbelig.
He's a little jumpy.

Hibbelig... wie Drogen?
Jittery... like drugs?

Ich fühle mich ein bisschen hibbelig.
I'm feeling a little bit nervous.

Aber du warst sehr hibbelig mit deinen Händen.
But you were very fidgety with your hands.

So viel Kuchen, das macht das Baby ganz hibbelig.
So much cake make baby kick up storm.

Oh, ich war total hibbelig, aufgeregt und voller Vorfreude auf dieses Konzert.
Oh, how squirrely, excited and full of anticipation I was for this concert.

Das machte uns 3 die ganze Woche hibbelig.
That made all 3 of us the whole week nervous.

Danach bin ich immer ganz hibbelig und kreativ, und das tut meinen anderen Hobbies wirklich sehr gut.
Afterwards I'm always totally giddy and creative, which is great for my other hobbies.

Nur der Gedanke daran macht mich ganz hibbelig!“.
Just thinking about it gets me excited!”.

Und wir sind schon richtig hibbelig, endlich Spideys akrobatische Fähigkeiten, Improvisationen und seine Netzschwünge ins Leben zu rufen.
And we're downright giddy bringing Spidey's acrobatic abilities, improvisation, and web-slinging to life.

Heute gehts auch für mich los und bin total hibbelig.
Today it also starts for me and I am totally squirrelly.

Standen die Kids aus der Musikschule ganz aufgeregt, hibbelig und super stolz mit einem riesigen„Best Lehrer Forever“ Banner vor der Bühne.
The kids from the music school were standing there in front of the stage all excited, squirrely and super proud with a huge banner saying‘best teacher forver.

Ich denke es ist vielleicht der Ring, der dich so hibbelig macht.
I think maybe that ring... is maybe what's making you so jittery.

Sie schien sehr nervös und hibbelig, brabbelte zwischen den Songs vor sich hin, so dass sie sich selber plötzlich wunderte, ob man sie überhaupt verstehe.
She seemed very nervous and squirrely, kept babbling between her songs, so that even she suddendly kept wondering, if anyone understood her at all.

Anscheinend macht Anti-Pot die Leute weniger hibbelig und ehrgeiziger.
Obviously anti-pot makes people less hippy and more ambitious.

Aber selbst, wenn er seinem kleinen Bruder zur Seite stünde, wäre Buller doch keine Hilfe: Viel zu schnell wird er nervös und hibbelig.
But even if Buller were around he wouldn't be much help because he always gets so nervous and jittery.

Ihr wirkt alle drei sehr aufgeregt bis hibbelig, gerade Darren, der einmal sagte, er wäre für euch, Dede und Tom, mal eine Art Sohn, mal eine Art mäßigender Großvater.
You all seem pretty excited and jittery, especially Darren, who once said, he was sometimes a son, sometimes a grandfather to you, Dede and Tom.

Wenn Kinder nicht wissen wohin mit ihren Energien, werden Sie oft unausgeglichen und hibbelig.
When children have pent up energy, they are often unbalanced and jittery.

Was bringen Dir extreme Stimulanzien, wenn diese Dich so nervös und hibbelig machen, dass Du Dich nicht mehr richtig auf das konzentrieren kannst, was wirklich zählt: eine perfekte Trainingsausführung?
What good are extreme stimulants if they make you so nervous and jittery that you can no longer concentrate on what really counts: a perfect workout?

Ich kann nichts beweisen, aber wenn ich sie sehe, was selten ist, ist sie wirklich hibbelig.
I can't prove anything, but when I do see her, which is rare, she's real jittery.

Sie mache die Kleinen dick, aggressiv, hibbelig und schlafgestört, wie vor kurzem sogar die Bundesregierung aufgrund einer Studie, die im Auftrag der Drogenbeauftragten entstand, warnte.
They make the kids fat, aggressive, jittery and sleep-disturbed, just as the federal government even recently warned, based on a study commissioned by the drug coordinator.

Britta Poppe, zuständig für die Projektentwicklung Windenergie onshore bei swb CREA GmbH, wird hibbelig.
Britta Poppe is responsible for project development wind energy onshore at swb CREA GmbH, and she is getting nervous.

Ich muss gleich auch schon wieder los den Liebsten vom Flughafen abholen… eine aufregende Zeit liegt vor uns… ich bin schon ganz hibbelig.
I'm off to pick up my significant other from the airport in a few… exciting times ahead… I'm all giddy.

Jedes Mal, wenn ich daran gedacht habe, dass ich bald auf viele meiner größten Pole Idole treffen würde und die Chance bekomme von ihnen zu lernen, dann bin ich vor Aufregung ganz hibbelig geworden.
Every time I thought about the fact that I would soon meet many of my biggest Pole idols and get the chance to learn from them, got me jittery with excitement.