HINGEBUNGSVOLLEN на Английском - Английский перевод

• devotional
• devoted
• dedicated

Примеры использования Hingebungsvollen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich vereine mich mit euch im Gebet für die ewige Ruhe dieser hingebungsvollen Diener des Herrn.
I join you in prayer for the eternal rest of these dedicated servants of the Lord.

Dezember, an Heiligabend, nahmen wir unsere hingebungsvollen ehrenamtlichen Helfer aus dem Camp von Souda mit zum Einkaufen.
On December 24, Christmas Eve, we took our dedicated volunteers from Souda camp Christmas shopping.

Frankreich Alca ist überarbeitet, also muss das Leben im Zoo vorerst ohne diesen hingebungsvollen Pinguin weitergehen….
Alca suffers from exhaustion, so life at the zoo must go on without this devoted penguin for a while….

Im reinen hingebungsvollen Dienst kommt man zu der Erkenntnis, daß Gott groß und die individuelle Seele Ihm untergeordnet ist.
In pure devotional service one comes to the realization that God is great and that the individual soul is subordinate to Him.

Laßt uns die Qualität des Pulses eines Menschen betrachten, wenn er Zweifel hegt und auch zur Stunde hingebungsvollen Strebens.
Let us regard the quality of the pulse of a man in doubt and also at the hour of devoted striving.

Das sind Minimalanforderungen, aber natürlich könnt ihr alle hingebungsvollen Tätigkeiten hinzufügen, die euch dem Herrn näherbringen.
These are minimal requirements, but of course you can add any devotional practice that brings you closer to the Lord.

Diese Stufe kann durch die Barmherzigkeit Śrī Caitanyas erreicht werden, der in diesem Zeitalter reinen hingebungsvollen Dienst predigte.
Such a stage can be achieved by the mercy of Lord Caitanya, who preached pure devotional service in this age.

Als Antwort auf unsere Fürsorge erhalten wir einen treuen und hingebungsvollen Freund sowie einen zuverlässigen und mutigen Wächter und Partner.
In response to our care, we get a faithful and devoted friend, as well as a reliable and courageous guard and partner.

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau Frankreich Alca ist überarbeitet, also muss das Leben im Zoo vorerst ohne diesen hingebungsvollen Pinguin weitergehen….
Difficulty: Intermediate France Alca suffers from exhaustion, so life at the zoo must go on without this devoted penguin for a while….

Die R2 Serie ist geeignet für professionelle Benutzer und hingebungsvollen Fotografen, die auf der Suche nach einem stabilen System mit der richtigen Präzision sind.
The R1 series is suitable for professional users and dedicated photographers who are looking for a stable system with the right precision.

Ich nahm an Kletterkursen teil und machte eine Reise nach Bornholm, wo ich Lars einen Ingenieur und hingebungsvollen Kletterer kennenlernte.
I attended courses and later took a trip to Bornholm where I met Lars, an engineer and a devoted climber.

ERLÄUTERUNG Hier erklärt der Höchste Herr eindeutig, daß es im hingebungsvollen Dienst keinen Unterschied zwischen den niederen und höheren Menschenklassen gibt.
PURPORT It is clearly declared here by the Supreme Lord that in devotional service there is no distinction between the lower or higher classes of people.

Denn für die Ausbildung der Priesteramtskandidaten kann nichts vielsagender sein als das Beispiel eines heiligen und hingebungsvollen priesterlichen Lebens.
For in the task of forming candidates to the priesthood nothing speaks more eloquently than the example of a holy and committed priestly life.

Ich möchte Euch gerne jemanden vorstellen... einen loyalen und hingebungsvollen heiligen Krieger... ein wahrer Gläubiger, und meine rechte Hand, in meinen schwierigsten Kämpfen.
I would like to introduce to you... a loyal and dedicated holy warrior... a true believer, and my right hand, in all my most difficult battles.

Wer von diesen Meinen Füllen und mystischen Kräften tatsächlich überzeugt ist, beschäftigt sich im unvermischten hingebungsvollen Dienst; darüber besteht kein Zweifel.
One who is factually convinced of this opulence and mystic power of Mine engages in unalloyed devotional service; of this there is no doubt.

Nur durch hingebungsvollen Dienst ist die Höchste Wahrheit, Ka, erfreut, und durch Seine unbegreifliche Energie kann Er Sich dem Herzen des reinen Gottgeweihten offenbaren.
Only by devotional service is the Supreme Truth, K"£‹a, pleased, and by His inconceivable energy He can reveal Himself to the heart of the pure devotee.

Die Präsidentin der SRF-YSS, Sri Mrinalini Mata, zollte diesem treuen und hingebungsvollen Mönch mit den folgenden Worten ihre Anerkennung.
SRF/YSS president Sri Mrinalini Mata paid tribute to this loyal and dedicated monk in these words to the SRF monastic community.

Im hingebungsvollen Dienst gibt es gewisse Tätigkeiten, die festgelegt worden sind- zum Beispiel das Fasten an bestimmten Tagen, wie dem elften Tag nach Voll- oder Neumond(Ekādaśī) und dem Erscheinungstag des Herrn.
In devotional service there are certain activities which are called determined, such as fasting on certain days, like the eleventh day of the moon, Ek•da¤†, and on the appearance day of the Lord.

Auf diese Weise wirst Du nach und nach überzeugt werden, und durch Deine aufrichtige Haltung und hingebungsvollen Dienst wirst Du Fortschritte machen.
In this way you will gradually become convinced, and by your sincere attitude and devotional service you will make progress.

In eurer Welt gibt es zahllose Bereiche in denen, dank hingebungsvollen Leuten, Bürgerinitiativen oder nationalen und internationalen Organisationen, die Verbesserungen erblühen.
There are myriad areas throughout your world where betterment is flourishing thanks to dedicated individuals, civic groups or national and international organizations.

Die mobile Plattform des Microgamings wird mit den letzten Technologien erzeugt; sie bieten eine unglaubliche Wahl von mehr als 225 hingebungsvollen mobilen Spielen an.
Microgaming's Mobile Platform is produced with the latest technologies; they offer an incredible choice of over 225 dedicated mobile games.

Die Schlußfolgerung lautet, daß wir stets mit Gottgeweihten Gemeinschaft pflegen, die regulierenden hingebungsvollen Prinzipien beachten, den Fußspuren der ācāryas folgen und in völligem Gehorsam die Anweisungen des spirituellen Meisters ausführen sollen.
The conclusion is that we should always keep company with devotees, observe the regulative devotional principles, follow in the footsteps of the ācāryas and in full obedience carry out the orders of the spiritual master.

Er versprach freundlicherweise, bald wieder zurückzukommen, sie anzuleiten, ihre spirituelle Reise noch authentischer zu machen und stellte so das Herz aller hingebungsvollen Teilnehmer zufrieden.
Master kindly promised to come back soon, guide them and make their spiritual journey more genuine, and thus pleased the heart of all the devoted participants.

Meister Guru Karma Acharya wird freundlicherweise die Bitte seiner liebenden und hingebungsvollen Freunde und Schüler in Bukarest und Rumänien erfüllen und intensive Belehrungen sowie Einweihungen geben über den äußerst tiefgründigen Segen der Transformation und des Schutzes.
Master Guru Karma Acharya will kindly give intensive teachings and initiations for most profound blessing of transformation and protection, kindly fulfilling the request of his loving and devoted friends and students from Bucharest and Romania.

Balsas(Fidesdienst)- Die Kirche Brasiliens gedachte dem 10. Jahrestag des Todes von Dorothy Stang und ihrer hingebungsvollen Evangelisierungsarbeit unter den Amazonas-Völkern.
Balsas(Agenzia Fides)- The Catholic Church in Brazil marked the 10 anniversary of the death of Sister Dorothy Stang and her dedication to the evangelization of the peoples of Amazonia.

Ort Farkasrét Spiritual Center Budapest, 11. Distrikt, Németvölgyi út 132Nach den Belehrungen wird es eine Feier mit unserem Meister geben, organisiert von seinen hingebungsvollen Freunden und Schülern.
Location Farkasrét Spiritual Center Budapest, 11th district, 132 Németvölgyi útAfter the teaching in Budapest Master will enjoy a party arranged by his devoted friends and students.

Abschlussbemerkung Susann und ich sind aeusserst beeindruckt von der grosartigen Leistung dieser herzenswarmenh und hingebungsvollen Ordensschwestern in diesem abgelegenen und gefaehrlichen Teil Indiens.
Conclusion Susanne and I are extremely impressed by the great achievement these warm-hearted and devoted mission sisters and what they are doing in this remote and dangerous part of India.

Mehr und mehr Individuen erkennen dass sie persönlich einen Unterschied machen- durch die Macht ihrer fokussierten Absichten, durch ihre hingebungsvollen Handlungen welche alles Leben unterstützen.
More and more individuals are realizing that they personally make a difference, by the power of their focused intentions, by their dedicated actions which support all life.

Schließlich verteilte Meister Karma Tanpai Gyaltshen voller Mitgefühl gesegneten, mit heiligen Pillen gemischten Wein für gute Gesundheit, Langlebigkeit und Schutz aller hingebungsvollen Teilnehmer und stellte so alle zufrieden.
In the end, Master Karma Tanpai Gyaltshen compassionately shared blessed wine which was mixed with holy pills for the good health, longevity and protection of all devoted participants and satisfied them all.