HINZUFÜGEN DARF на Английском - Английский перевод

• might add
• may add

Примеры использования Hinzufügen darf на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gratis, wenn ich das hinzufügen darf.
For free, I might add.

Und, wie ich hinzufügen darf, einen talentierten Trainer.
And I might add a supremely talented coach.

Einem entscheidenden, wie ich hinzufügen darf.
Crucial, I might add.

Und, wenn ich hinzufügen darf,...- einen Freund.
And, if I might add, a friend.

Auf wundervolle Weise, wenn ich das hinzufügen darf.
Beautifully, I might add.

Und wenn ich hinzufügen darf, es ist ein Privileg, Sie zu kennen.
And may I add, it is a privilege to know you.

Eine Straftat, wie ich hinzufügen darf.
A criminal offense, I might add.

Und wenn ich hinzufügen darf, diese Farbe steht dir außerordentlich.
And may I add, that color suits you very well.

Sehr aggressiv, wenn ich hinzufügen darf.
Very aggressively, I might add.

Wenn ich hinzufügen darf, es ist kein"Ich hatte das Verbrechen meines Lebens.
If I might add, it's no"I have had the crime of my life.

Philip: Ja, wenn ich das hinzufügen darf.
Philip: Yes, if I can add that.

Wenn ich dazu noch etwas hinzufügen darf: Man kommt während des Spiels mehrmals zum Wolkenhort, genauso häufig wie zu den anderen Spielfeldern.
If I may add to that, you play in Skyloft multiple times, just as much as the other game fields, so it had to be dense too.

Und glücklich hier zu sein, wenn ich das hinzufügen darf.
And happy to be here I might add.

Dies bedeutet, dass niemand etwas hinzufügen darf, ohne eine ewige Strafe zu verdienen.
This means that nobody is allowed to add something without being eternally punished.

Trotz meiner aggressiven Brief- kampagne, wie ich hinzufügen darf.
Despite my aggressive letter-writing campaign, I might add.

Wenn ich eine persönliche Bemerkungen hinzufügen darf, so möchte ich sagen, daß es weniger um die Beurteilung darüber, wer recht und wer unrecht hat, sondern darum geht, Zivilisten zu retten und den Frieden zu wahren.
If I may add a personal comment, our task is not to pass judgement on who is wrong and who is right, but to save the civilians and save the peace.

Hat nicht viel Mumm, wenn ich das hinzufügen darf.
Not much in the balls department, I might add.

Wir haben es mit Liebe repariert und gaben dafür viel Geld aus, wenn ich hinzufügen darf.
We fixed it up with love And a great deal of cash, I might add.

Wir fordern deshalb von der Kommission, Ermittlungen zu diesen Behauptungen durchzuführen, wozu Sie sich, wie ich hinzufügen darf, unlängst vor der Presse verpflichtet haben, Herr Frattini.
We therefore call on the Commission to carry out an investigation into these allegations as, I might add, you recently pledged to do in front of the press, Mr Frattini.

Nun, ich wurde schon schlimmer bezeichnet... aber um einiges eloquenter, wenn ich hinzufügen darf.
Well, been called worse-- and far more eloquently, I might add.

Diese demokratischen Grundsätze der Transparenz müssen meines Erachtens entsprechend angewandt werden, doch ist es meiner Meinung, wenn ich einen ganz persönlichen Standpunkt hinzufügen darf, für eine Regierungskonferenz nicht von Vorteil, daß alle ihre Handlungen öffentlich erfolgen.
I think these democratic principles of transparency are being appropriately applied but if I may add an entirely personal point, I do not think it would be to the advantage of an Intergovernmental Conference if its every act took place in public.

Nun, wir werden direkt zu Serenas Mom gehen, wo Serena sein wird, allein, wie ich hinzufügen darf.
Well, we will be walking right by Serena's mom's, which Serena will be at by herself, I might add.

Ich bin jedoch sehr beunruhigt wegen des für den 20. Mai geplanten Ministertreffens in Genf und der Bereitschaft von Herrn Kommissar Mandelson, die Landwirtschaft einem Deal zu opfern, bei dem, wie ich hinzufügen darf, im Hinblick auf den Marktzugang für Nicht-Agrarerzeugnisse und Dienstleistungen keine Gegenleistung erbracht wird.
However, with the ministerial meeting scheduled for 20 May in Geneva, and Commissioner Mandelson's willingness to sacrifice agriculture to get a deal- with, I might add, nothing in return on non-agricultural market access and services- I am very concerned.

Genau diese Aufgabe erfüllt die Delegation der Kommission in Kiew, und zwar, wie ich hinzufügen darf, äußerst geschickt.
That is exactly what the Commission's delegation in Kiev is doing, and, I might add, doing it in an expert manner.

Ich bin froh, dass das Thema der Bonuszahlungen und übermäßiger Entlohnung jetzt eine größere Priorität gewinnt und ich hoffe, dass wir eine Lösung finden werden, wie ich hinzufügen darf, auf Grundlage der dem Rat unterbreiteten Vorschläge.
I am glad that this issue of bonuses and excessive remuneration is now becoming more of a priority and I hope that we will be able to find a solution, on the basis, I might add, of the proposals that we have submitted to the Council.

Hinweis: Ihr Abonnement bestimmt die maximale Anzahl von Kalendern, die Sie hinzufügen dürfen.
Note: Your subscription sets the maximum number of calendars you may add.

Um festzulegen, ob Abonnenten Fotos oder Videos hinzufügen dürfen, aktivieren oder deaktivieren Sie"Alle Abonnenten dürfen Fotos oder Videos zu diesem Fotostream hinzuzufügen..
To choose whether subscribers can add photos and videos, turn"All subscribers to add photos or videos to this photo stream" on or off.

Hier können Sie außerdem einstellen, ob Teilnehmer der Abstimmung Optionen hinzufügen dürfen oder nicht.
Here you can configure whether or not the participants in the poll can add new options.