MÖCHTE HINZUFÜGEN на Английском - Английский перевод

• would add
• would like to add
• should like to add
• might add
• should add
• want to add
• wish to add
• may add

Примеры использования Möchte hinzufügen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und ich möchte hinzufügen, Ihre Arbeit war bewundernswert.
AND I MIGHT ADD, YOUR WORK HAS BEEN ADM I RABLE.

Was auch immer Gehirnzellen von mir, die bis zu Hindi sprechen verdrahtet wurden(schlecht, Ich möchte hinzufügen) wurden neu verkabelt a la franciaise!
Whatever brain cells of mine that were wired up to speak Hindi(badly, I might add) were being rewired a la franciaise!

Und ich möchte hinzufügen, dass alle Befragten das als Antwort angaben.
And I might add, the answer given by all 100 people.

Das Royal Victoria Hotel ist seit jeher, der ersten Wahl, diejenigen, die empfindlich auf Kultur und möchte hinzufügen eine bezaubernde Ausblick auf ihren Aufenthalt in Pisa.
The Royal Victoria Hotel has always been the first choice of those who are sensitive to culture and who wish to add a… Details Novecento.

Und ich möchte hinzufügen, das Drogendezernat wurde eingeschaltet.
And I might add, the DEA's been brought in to investigate.

Möchte hinzufügen: Dutch Lager Kritiker, die am Abend ankamen, mussten keine Pfund ein Problem.
Would add: Dutch camp detractors who arrived in the evening had no pounds a problem.

EN Herr Präsident! Ich möchte hinzufügen, dass die Demokratienormen in Armenien nicht so sind, wie wir sie gern hätten.
Mr President, I should like to add that the democratic standards in Armenia are not as we would like to see them.

Ich möchte hinzufügen, daß nicht nur wir uns diese Gedanken machen.
I should add that we are not alone in feeling the concerns we do.

Ich möchte hinzufügen, dass dasselbe von marxistischen ÖkonomInnen gesagt werden kann.
I might add that the same thing is true of Marxist economists.

Ich möchte hinzufügen,, dass“Hobbyshop”, für eine kreative Person ein wahrer Schatz.
I want to add, what“Hobbyshop”, for a creative person a real treasure.

Ich möchte hinzufügen: Anderenfalls gefährdet die Gesellschaft ihre gesamte Zukunft.
I would add to this: otherwise, society is undermining its entire future.

Ich möchte hinzufügen, dass es wünschenswert ist, diese Wurzel in jedem Haushalt zu haben.
From myself I want to add that it is desirable to have this root in every home.

Man möchte hinzufügen: Da ist die schmutzige Fantasie mit den bärtigen Männern durchgegangen.
One might add: The dirty fantasy of the bearded men has bolted here got an aggressive panic.

Und ich möchte hinzufügen, sehr großzügige Steuervorteile... und, Dave, Sie waren derjenige, der uns immer sagte.
And I might add a very generous tax advantage package and, Dave, you were the one that always told us.

Ich möchte hinzufügen- ich selbst bin schlank, temperamentvoll und ich möchte auch ständig, gut verstehen Sie was.
I want to add- I myself am slim, temperamental and I also constantly want, well, you understand what.

Ich möchte hinzufügen, dass"Zuschreibung","geistiges Bezeichnen" und"Benennen" im Sanskrit und im Tibetischen ein und dasselbe Wort sind.
I should add that imputation, mental labeling and designation are all the same word in Sanskrit and Tibetan.

Ich möchte hinzufügen, dass die Kommission die Entschließungen des Parlaments respektiert, aber noch mehr respektiert sie den EG-Vertrag.
I should like to add that the Commission has respect for Parliament's resolutions, but it has more respect for the Treaty.

Ich möchte hinzufügen, dass sich unsere ungarischen Freunde in Bezug auf die Überflutungen in der gleichen Lage befinden wie unsere polnischen Freunde.
I should like to add that our Hungarian friends are in the same situation as our Polish friends in terms of floods.

Ich möchte hinzufügen, dass der Kampf gegen AIDS auch in den Bereich der Regierungsführung fällt und daher auf lokaler Ebene behandelt werden muss.
I should like to add that the fight against AIDS is also an issue of governance, which must be dealt with at local level.

Ich möchte hinzufügen dass ich wünschte, jeder könne durch eine ähnliche Erfahrung gehen, ohne das Ereignis das dazu führt.
I would like to add that I wish everybody could go through an experience similar to this without having the event that leads up to it.

Ich möchte hinzufügen dass ich nie im Leben irgendwelche Drogen oder Medikamente benutzte die einen Einfluss auf meinen Bewusstseinszustand hatten.
I would like to add that I have never in my life used any type of drugs or medication that could have had an effect on my state of consciousness.

Ich möchte hinzufügen, dass es unserer Meinung nach wichtig war, in der Richtlinie über die Abfälle die Tür für weitere Forschungen in der Zukunft offen zu lassen.
I should add that we believed it was essential for the directive on waste to leave open the option of further research in the future.

Ich möchte hinzufügen, dass in allen drei Fällen die berühmte Entsenderichtlinie den betroffenen Arbeitnehmern nicht den geringsten Schutz geboten hat.
I should add that, in all three cases, the famous Posting of Workers Directive has not offered the slightest protection to the workers concerned.

Ich möchte hinzufügen, dass der Vorschlag der Kommission bereits vorsieht, als neues Instrument der Rechtsdurchsetzung die Tachografen der Fahrzeuge zu kontrollieren.
I should add that the Commission proposal already includes a requirement to check the vehicles' tachographs as a new enforcement tool.

Ich möchte hinzufügen, dass mein eigenes politisches Urteil zu diesem Fall genau dem entspricht, was die Abgeordneten in dieser Aussprache geäußert haben.
I wish to add that my own political judgement with regard to this case is absolutely the same as that expressed by honourable Members in the debate.

Aber ich möchte hinzufügen- du kannst nicht warmherzig mit denen in deinem Hause sein und kalt außerhalb deiner Wohnung und dennoch sein wie die Sprüche-31-Frau.
But I want to add- you cannot be warm to those inside your home and cold to those outside your home and be like the Proverbs 31 woman.

Ich möchte hinzufügen dass ich bereit bin mit anderen, die das erlebt haben was ich erlebte zu reden- ich bin bereit mitzuteilen und zuzuhören.
I would like to add that I am ready to talk to others who have experienced what I have- I am willing to share and willing to listen.

Ich möchte hinzufügen, daß die Aussprache über den Kommissionsvorschlag zu den allgemeinen Regeln der Anwendung einer obligatorischen Regelung noch nicht abgeschlossen ist.
I should like to add that the debate is still open in relation to the Commission proposal on the general rules applying an obligatory regime.

Ich möchte hinzufügen, dass die maßgebende Umweltdimension, die in den Berichten angemessen berücksichtigt wird, eine neue Haltung bei der Besteuerung von Kraftfahrzeugen erfordert.
I wish to add that the crucial environmental dimension, which is covered adequately in the reports, requires a new attitude to the taxation of cars.

Ich möchte hinzufügen, dass die große Mehrheit der heute Abend aufgeworfenen Themen natürlich auf der Tagesordnung des Gipfeltreffens steht, und ich werde Ihnen anschließend darüber berichten.
I should like to add that the vast majority of subjects raised tonight will also feature clearly on the summit agenda and I will report back to you on that.