Примеры использования Muss hinzufügen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich muss hinzufügen, Nicole war taubstumm.
I must add that Nicole was a deaf-mute.Unter der angenehmen Musik, die Sie soll und muss hinzufügen, dass das Bild, dass das Spiel bietet.
With soft music playing and you have to have to add that the picture that the game offers.Das muss hinzufügen, bis zu, was, wie drei Millionen zumindest.
That's gotta add up to, what, like three million at least.Sobald ich die Quelltext-Option sah, musste ich herausfinden, welche Seiten sie als ihre Quellen verwendeten, und ich muss hinzufügen, dass dies eine großartige Sammlung von Seiten ist.
Once I saw the source option IIch muss hinzufügen, dass für mich der Verlust der Steady-State-Theorie Anlass zu großer Trauer war.
I must add that for me, the loss of the steady state theory was cause of great grief.Zu recht wurde kürzlich daran erinnert, daß in Baden-Württembergdie Grünen ja nur von 25 Prozent der Wahlbeteiligten gewählt worden seien, und man muss hinzufügen, ohne das Einknicken der SPD dort auch gar nicht in der Regierung jetzt sitzen würden, 75 Prozent, daß heißt eine dreiviertel Mehrheit der Wahlbeteiligten, die Grünen aber nicht gewählt haben!
And rightly so recently was reminded that in Baden-Wurttemberg,the Greens were indeed elected by 25 percent of the participants, and one must add, without the buckling of the SPD would not sit there in the government now, 75 percent, that means three-quarters majority of the electoral parties, but have not elected the Greens!Ich muss hinzufügen, dass wir den… Baby-Kabeljau gebucht und bei unserer Ankunft war es noch nicht fertig.
I have to add that we booked the baby cod and at our arrival it was not… ready.Ich muss hinzufügen, daß Treffen wie dieses häufig damit enden, daß zu den Bekehrten gepredigt wird.
I must add that often in gatherings such as this, we end up preaching to the converted.Ich muss hinzufügen, Genossinnen und Genossen, daß es heutzutage auf der Welt einige Fragen ohne Antworten gibt.
I should add, comrades, that there are quite a few unanswered questions in the world.Ich muss hinzufügen, dass, wenn Sie können, dann gehen Sie in den Latex, Leder& Spitze Showroom.
I have to add that if you can, then get yourself down Ich muss hinzufügen, daß es dort viel mittelalterlicher als in Frankreich war, wirklich… fast theatralisch.
I should add that it's far more medieval than in France, it was really… it was almost theatrical.Ich muss hinzufügen, dass es als Besitzer eine Ehre ist, wenn ein Gast unsere Wohnungen und unsere Gemeinschaft genießt.
I must add, as an owner it is an honor when a guest enjoys our apartments and our community.Doch man muss hinzufügen, dass alles als ein anfängliches Hilfsmittel zur Verwirklichung des Göttlichen verwandt werden kann.
But one has to add that all can be turned into a first means towards the realisation of the Divine.Ich muss hinzufügen, daß während der zwanzig Jahre meines Lehr-Karriere habe ich nie getroffen jungen Menschen als begabte, da diese….
I must add that during the twenty years of my teaching career I have never met young people as gifted as these….Ich muss hinzufügen, daß am Anfang des Berichts erwähnt wurde, daß die Juden nicht beerdigt zu werden brauchten, sondern daß sie verbrannt würden.
I must add that in the beginning of the report it was mentioned that the Jews need not be buried, but they would be burned.Ich muss hinzufügen, dass ich gefragt habe, ob ich einen Lehrer haben könnte, der wirklich ein bestimmtes Problem verstanden hat, mit dem ich mich beschäftige.
I must add that I had asked if I could have a Teacher that really understood one particular problem that I deal with.Ich muss hinzufügen, dass ich gefragt habe, ob ich einen Lehrer haben könnte, der wirklich ein bestimmtes Problem verstanden hat, mit dem ich mich beschäftige.
I must add that I had asked if I could have a Teacher that really understood one particular problem that I deal with. I had no fear of this person.Ich muss hinzufügen, daß bei meiner Ankunft in Monterrey kein Herr Fox auf dem Flughafen erschien, wie er, ohne daß ich ihn darum gebeten hätte, versprochen hatte.
I should add that when I arrived in Monterrey, Mr. Fox did not show up in the airport as he had promised he would, even though I did not ask him at all.Ich muss hinzufügen, dass ich schon in Buchenwald unter einem Mangel an Mineralstoffen gelitten hatte. Vitamin- und Nährstoffmangel hatte dazu geführt, dass sich meine Zähne gelockert hatten.
I should add that already in Buchenwald I suffered from lack of minerals, because of the scarcity in vitamins and nutrients, which caused the loosening of my teeth.Ich muss hinzufügen, dass die Veröffentlichung der grundlegenden Rechtstexte, der Verträge und eines Tages, wie ich hoffe, der Verfassung, in allen in der Europäischen Union gesprochenen Sprachen möglich ist.
I must add that it will in fact be possible to publish the basic legal texts, the Treaties and- one day, I hope- the Constitution in all the languages of the European Union.Man muss hinzufügen, daß die zwei Begriffe von Arbeit, eben die physiologisch gleichgesetzte und die sozial gleichgesetzte, oft miteinander verwechselt und nicht klar genug voneinander unterschieden werden.
We must add, that the two concepts of labour, physiologically equated and socially equated, are frequently confused, and not distinguished from one another sufficiently clearly.Ich muss hinzufügen, dass ich die Bemerkungen von Frau Weiler, wonach die Richtlinie keine europäischen Standards für die Anerkennung von im Herkunftsland erworbenen Qualifikationen festlegt, keinesfalls hinnehmen kann.
I must add that I found the comments by Mrs Weiler, who said that the directive does not lay down European standards for recognising qualifications gained in the country of origin, quite unacceptable.Ich muss hinzufügen, dass der Respekt vor der Kultur und dem Management, den Citoxlab bei früheren Akquisitionen bewiesen hat, bei der Wahl dieser strategischen Partnerschaft, in der Citoxlab 49% von EPO halten wird, wichtig war.
I must add that the respect for the culture and management in their previous acquisitions shown by Citoxlab was important in choosing this strategic partnership, where Citoxlab will own 49% of EPO.Ich muss hinzufügen, dass trotz der Verpflichtungen in Bezug auf Konsulatsdienste viele Europäer ihre Rechte nicht kennen, und es ist eine traurige Tatsache, dass selbst die Angestellten dieser Organisationen nicht darüber Bescheid wissen.
I must add that despite the obligations on consular services most Europeans do not know their rights and it is a sad fact that even the employees of these organisations are unaware of this.Ich muss hinzufügen, daß ich zu jedem Zeitpunkt gut behandelt wurde und daß das US-amerikanische Sicherheitspersonal, das uns betreute, diese Arbeit mit Liebenswürdigkeit mit großer Effizienz verrichtete, es ist gerecht, dies so anzuerkennen Beifall.
I should add that I have been treated very well at all times and that the U.S. security staff assigned to us have been very cordial and highly efficient, so it is only right to acknowledge this. APPLAUSE.Ich muss hinzufügen, dass der venezolanische Präsident und Revolutionsführer während zwölf Jahren, d.h. seit dem 2. Februar 1999, keinen einzigen Tag ausgeruht hat, und hierbei nimmt er einen einmaligen Platz in der Geschichte dieser Hemisphäre ein.
I should add that in the course of more than twelve years, since February 2, 1999, the president and leader of the Venezuelan Revolution has not rested one single day and thus he occupies a unique place in the history of this hemisphere.Ich muss hinzufügen, dass diese Thema einen Besorgnis erregenden rassistischen Aspekt hat: Die zugewanderten schwarzen Arbeiter arbeiten getrennt, leben getrennt und wurden getrennt von der Polizei entfernt, es wurde auf sie geschossen und sie wurden gezwungen, das Gebiet um Rozzano in Kalabrien zu verlassen.
I must add that there is a worrying racial aspect to this issue: the black immigrant labourers work separately, live separately and were removed separately by the police, having been fired upon and urged to leave the area around Rozzano, Calabria.Ich muss hinzufügen, dass ich diesen Ort geliebt habe, da man von dort eine tolle Sicht auf den Sonnenaufgang hatte. Ich war fast jeden Morgen sehr früh mit meiner Kamera dort, und habe versucht, den perfekten Moment des Sonnenaufgangs zu erwischen. Das Spa Team hat immer gelächelt und war sehr professionell.
I have to add that I also loved this place because from here you can enjoy a superb sunrise view so that i was nearly every early morning around here with my camera, try Ich muss hinzufügen, und ich sage es offen und ehrlich, dass gemäß dem Abkommen von 1972 die betroffene Partei die gewährende Partei nur auffordern kann die Maßnahme zu beenden und, in einer Entscheidung die 2007 übernommen wurde, entschied die Kommission, dass diese Maßnahmen staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem Abkommen von 1972 mit der Schweiz nicht vereinbar sind.
I must add, and it is open and honest to say so, that under the 1972 agreement the affected party can only ask the party granting the aid to put an end to the measure and, in a decision adopted in 2007, the Commission concluded that those measures constitute state aid that is incompatible with the 1972 agreement with Switzerland.Ich muss hinzufügen, bei weitem nicht über das Bibelwissen diverser Autoren zu verfügen, darf jedoch einwenden, eine Endzeitdebatte nur auf Inhalte der Bibel zu führen und nicht den seit Jahrhunderten wirksamen Einfluss der Gottesmutter Maria und der Marianischen Gebetsbewegung in diese Diskussion miteinzubeziehen, grenzt an Realitätsverweigerung.
I must add that I am far from having at my fingertips the knowledge of Scripture that some authors have, but I 
