HINZUGEGEBEN на Английском - Английский перевод

• added
• given

Примеры использования Hinzugegeben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In Sanaa wird sie süß gekocht und Milch hinzugegeben.
In Sana'a they make it sweet and they add milk.

Die Kräuter werden erst nach der Trocknung hinzugegeben, um die wertvollen Inhaltsstoffe zu schützen.
It was refined by lemon balm which was added after drying to protect the valuable ingredients.

Nach einer Stunden werden die Linsen in einen Topf geschüttet und 125 ml Wasser hinzugegeben.
After 1 hour, transfer dal to a pot and add water.

Natürliche Farbstoffe werden in dieser Phase hinzugegeben, um das Papier zu färben.
Natural coloring materials are in addition-given in this phase, in order to color the paper.

Immer wieder wird die Mischung aus gekochtem Hähnchen, Rindfleisch und Kalbsfleisch hinzugegeben.
Occasionally you add the mixture of cooked rooster, beef and veal.

Wer viel hat, dem wird noch hinzugegeben werden, wer aber wenig hat, dem wird auch noch das wenige genommen werden.
Who has much, to him still will be added, but who has little, from him also the little will still be taken.

Zur Verbesserung des Trenneffekts werden 100 g Natriumchlorid und 5 g Natriumhydrogencarbonat hinzugegeben.
To improve the separation add 100 g sodium chloride and 5 g sodium bicarbonate.

Lebensmittel wie Mehl müssen so hinzugegeben werden, dass sich die Staubpartikel nicht in der Luft verteilen können.
Items such as fl our must be added in such a manner to avoid dust particles being dispersed into the local atmosphere.

Dann mit Hilfe von Bakterienkulturen entsteht Koji, eine Art Maische, dann wird Meersalz und Wasser hinzugegeben.
Then by using bacterial cultures koji is developed, a kind of mash, then sea salt and water is added.

Hierfür muss das Ködermaterial nur in die vorgesehene Mulde hinzugegeben werden, bei Bedarf kann der Hakenköder direkt eingearbeitet werden.
For this purpose, the bait material must be added only to the intended trough; if necessary, the hook can be worked in directly.

Benutze also zuvor, was du hast, mit Erfolg, dann wird dir auch das andere hinzugegeben werden.“.
Therefore, use first with success that which you have. After that, all the other things will be given to you in addition.

Diese können am Beginn des Programms mit den übrigen Zutaten hinzugegeben oder in den automatischen Spender gegeben werden wo passend, siehe Seite 11.
These can be added at the beginning of the programme with the other ingredients or can be placed in the auto dispenser if suitable see page 11.

In dem allein suche du das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit; alles andere wird dir dann schon ohnehin als eine freie Gabe hinzugegeben werden.
Only in that you should seek the Kingdom of God and its righteousness. Al the rest will then together with it be given as a free gift.

Zubereitet auf einen Basis von Rum, Limette, Minze und anderen Zutaten, die zusätzlich hinzugegeben werden können, hat er sich in das sommerliche Getränk gewandelt, das die Andalusier von Kuba übernommen haben.
Made with rum, lime, mint and other ingredients that can be added additionally, it has become the summer drink people from Andalucia have adopted from Cuba.

Die meisten von euch, die ab und zu einen guten Whiskey genießen, wissen wie schnell Whiskey verdünnt und wässrig wird, sobald Eiswürfel hinzugegeben werden, um den Drink zu kühlen.
Most of you who enjoy a good Whiskey from time to time know how quickly Whiskey gets diluted and watered down when ice cubes are added too keep your drink cool.

Da Kunststoffe von Natur aus Isolatoren sind, müssen den Rohstoffen Additive hinzugegeben werden, um dem Halbzeug, aus dem die Bauteile zerspant werden, leitende oder antistatische Eigenschaften zu geben.
Since plastics are insulators by nature, additives must be added to the raw materials to give the semi-finished product, from which the components are machined, conductive or anti-static properties.

Das Produkt wird naturbelassen oder es werden je nach Geschmack Kräuter, Chili, schwarzer Kümmel, Bärlauch, mediterrane Gewürze oder verschiedene andere Zutaten hinzugegeben.
Some of that product will be left natural while to most of the cheese different flavors like herbs, chili, caraway, Mediterranean spices or wild garlic will be added.

Liegt ein solcher Mangelfaktor vor, so hat es keinen Einfluss auf das Wachstum, wenn eine Ressource hinzugegeben wird, die bereits im benötigten Umfang vorhanden ist.
If such a deficiency factor exists, adding more of a substance which is already in sufficient supply does not further influence the growth.

Außerdem kommt es beim Herstellungsprozess von Papier darauf an, dass die Leimung neutral erfolgt und Kalziumkarbonat als Puffer gegen Säuren hinzugegeben wird.
In addition, aging resistance can be built in during the manufacturing process of paper: the sizing process must be done in a neutral way and calcium carbonate can be added as a buffer against acids.

In der Regel wird zu einem Basiswaschmittel Wasserenthärter entsprechend der Wasserhärte hinzugegeben und Bleichmittel(Fleckensalz) nur bei starker Verschmutzung und bleichbaren Flecken.
As a rule, a separate water softener is added to a basic detergent depending on water hardness, and bleaching agents(spot remover) are only added for strongly soiled clothes and bleachable stains.

Die mechanischen Teile des Hoch-Heckenscheres können Schaden nehmen, wenn nicht in den vorgeschriebenen Zeitabständen geschmiert wird, oder wenn nur eine unzureichende Menge Schmierfetts hinzugegeben wird.
Mechanical parts of the pole hedge trimmer may be damaged if grease is not supplied at the prescribed intervals or if an insufficient amount of grease is added.

NS 17.12 Können die Kinder einmal ein Gebot halten, so wird ihnen ein zweites ähnliches hinzugegeben; und geht es mit diesem, so wird noch ein drittes, viertes, fünftes und so fort bis zu zehn, oft bis zu dreißig Gesetzen hinzugesetzt.
NS 17.12 Once the children are able to keep one rule, a second similar one is given them and on succeeding a third, fourth, fifth and sometimes up to thirty regulations are added.

Dies ist der entscheidende Punkt unserer Verarbeitungskette, weil hier das Endprodukt hergestellt wird und die notwendigen Ingredienzen hinzugegeben werden, um das gewünschte Ergebnis zu erreichen.
This is the key point of our processing chain, since it is here where the definitive product is elaborated and where the necessary reagents are added for its attainment.

Andere Getreidesorten wie Hirse, Gerste, Buchweizen, Maismehl und Haferflocken können nicht alleine zum Brotbacken verwendet werden, jedoch in kleinen Mengen zu weißem Brotmehl hinzugegeben werden.
Other grains, for example millet, barley, buckwheat, cornmeal and oatmeal cannot be used alone to make bread but they can be added in small quantities to white bread flour.

Zubereitung und Geschmack ==Die etwa handflächengroßen Spinnen werden in einer Mischung aus Glutamat, Zucker und Salz gewälzt; zerstoßener Knoblauch wird zunächst in Öl angebraten, bis er zu duften beginnt, dann werden die Spinnen hinzugegeben und zusammen mit dem Knoblauch so lange gebraten, bis die Spinnenbeine nahezu fest geworden sind.
The same book details a recipe: the spiders are tossed in a mixture of MSG, sugar, and salt; crushed garlic is fried in oil until fragrant, then the spiders are added and fried alongside the garlic until"the legs are almost completely stiff, by which time the contents of the abdomen are not so runny.

Rosa Pfeffer(Schinus terebinthifolius, auch Rosa Beere genannt) ist mit dem schwarzen Pfeffer nicht verwandt, wird aber aus optischen Gründen oft zum weißen, schwarzen und grünen Pfeffer in die Pfeffermühle hinzugegeben 2.
Pink pepper(Schinus terebinthifolius, also called Pink Berry) is not related to black pepper, but is often added for aesthetic reasons to white, black, and green pepper in the pepper mill 2.

Chahan ist chinesischer Bratreis, der etwas abgewandelt wurde, damit er mehr dem japanischen Geschmack entspricht, manchmal, indem für einen anderen Geschmack Katsuobushi hinzugegeben wird; dies ist getrockneter, fermentierter Thunfisch.
Chahan is Chinese fried rice that has been altered slightly to be more suited to Japanese tastes, sometimes by adding katsuobushi, which is dried and fermented smoked tuna, for distinctive flavor.

Weil sich die Dichte und somit auch der Auftrieb in einer Flüssigkeit je nach ihrer Zusammensetzung ändert, lässt sich mit diesem Prinzip auch feststellen, in welcher Konzentration andere lösliche Stoffe hinzugegeben werden.
Because the density and hence also the uplift in a liquid varies depending on its composition, this principle can also be used to determine in what concentration other soluble substances are added.

Was als Fremdes bei der einstigen großen Lebensprüfung jedes einzelnen Menschen vor den Augen Gottes an dem Menschen erkannt wird, das wird für ihn auch keinen Wert haben und wird ihm genommen werden, und es wird da heißen: Wer da hat, dem wird's belassen und noch vieles hinzugegeben werden; der aber nicht hat das Eigene, dem wird's genommen werden, das er hat, dieweil es nicht sein Eigenes, sondern nur Fremdes ist!
That which before God's eyes will once at every individual person's great life-trial be recognized as foreign to him, will be of no value to him and will be taken away. Then it will be said:“Who has, will keep what he has and will be given even much more, but who does not have his own, will forfeit what he has, since it is not his own, but only something foreign.”!

Weil die Früchte einen hohen Gehalt von Tanninsäure, Gerbstoffen und Antioxidantien enthalten, wurden die Früchte des Speierlings dem Mostwein oder Wein als natürliches Schutzmittel und zur Geschmacksverbesserung hinzugegeben.
Since the fruits contain a good amount of tannic acid, tannins and antioxidants, witty pear fruits used to be added to the must or wine as a natural ingredient contributing to the protection and improved taste of these beverages.