HOFFNUNGSSCHIMMER на Английском - Английский перевод

• glimmer of hope
• ray of hope
• gleam of hope
• beacon of hope
• glimpse of hope
• glimmers of hope
• spark of hope

Примеры использования Hoffnungsschimmer на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Doch es gibt auch Hoffnungsschimmer.
But there are pockets of joy and hope.

Ein Hoffnungsschimmer liegt in den Bardarlehen für Arbeitslose?
A ray of hope lies in cash loans for unemployed?

Vielleicht gibt es doch einen Hoffnungsschimmer.
There may even be some hope.

Aber kleine Hoffnungsschimmer gibt es doch.
But there are small signs of hope.

Aha, da ist er also, mein erster konkreter Hoffnungsschimmer.
Aha, there it is, concrete hope!

Sei der(böse) Hoffnungsschimmer am Horizont.
Be the(evil) ray of hope on the horizon.

Zum Glück gibt es aber durchaus ermutigende Hoffnungsschimmer….
Luckily there are encouraging signs….

Das war der letzte Hoffnungsschimmer, welcher erlosch.
It was her last gleam of hope extinguished.

Hoffnungsschimmer im Kampf gegen die"Amerikanische Faulbrut.
A ray of hope in the fight against American foulbrood.

Es gibt einen schwachen Hoffnungsschimmer.
There is some slight gleam of hope.

Du meinst der letzte Hoffnungsschimmer der Menschheit, der gerade aufgewacht ist?
You mean humanity's last hope who just woke up?

Gegen Abend endlich ein Hoffnungsschimmer.
In the evening, finally, a glimpse of hope.

Es ist der Hoffnungsschimmer, dass du es tatsächlich allein schaffen könntest.
It's the sliver hope that you can actually get out on your own.

Aus der Asche, ein Hoffnungsschimmer.
Out of the ashes, a beacon of hope?

Du kannst kein Hoffnungsschimmer sein, wenn du Dunkelheit im Herzen trägst.
You cannot be a beacon of hope when you have darkness in your heart.

Aber jetzt gibt es zum ersten Mal seit Langem einen Hoffnungsschimmer.
But now for the first time in a while, there's hope.

Und alle haben diesen Hoffnungsschimmer in ihren Augen.
And they all have this... Spark of hope in their eyes.

Sie wurde gefeiert als Sieg der Massen und ein Hoffnungsschimmer.
It was celebrated as a victory of the masses and a beacon of hope.

Nun, einer Familie einen Hoffnungsschimmer bringen, nehme ich an.
Well, bring a ray of hope to a family, I suppose.

Ein Hoffnungsschimmer kommt von ihrem Einlenken mit dem Nahost-Quartett.
A glimpse of hope comes from their engagement with the Middle East Quartet.

Behandlung von Hautkrebs in Israel- ein Hoffnungsschimmer für Krebspatienten.
Treatment of skin cancer in Israel- a ray of hope for cancer patients.

Dies könnte ein Hoffnungsschimmer in dem Kampf sein, in dem eine frühe Erkennung einen gewaltigen Unterschied macht.
It could be a ray of hope in a fight where early detection makes all the difference.

Aber immer wieder werdet ihr hingewiesen auf den Einen, immer wieder wird euch ein Licht angeboten, ein Hoffnungsschimmer, den ihr beachten sollet.
But time and again you will be referred to the One, time and again a light will be offered to you, a gleam of hope, which you should heed.

Der blick zurück als hoffnungsschimmer in zeiten mit düsterer zukunft.
The look back as a ray of hope in times of a sinister future.

Ein weiterer Hoffnungsschimmer: Kapitän Alexander Meier stand gegen Bremen nach langer Pause wieder im Kader und könnte gegen Nürnberg zum Einsatz kommen.
Another spark of hope is that captain Alexander Meier will play against Nürnberg after a long break.

Nur wenige seltene Beispiele werfen einen Hoffnungsschimmer in das düstere Bild der Menschheit.
Only a few rare examples throw a glimmer of hope into the gloomy image of humanity.

Es muss gewisse Hoffnungsschimmer geben, und vor allem müssen diese Reformen fair durchgeführt werden, um eine Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
There needs to be some glimmer of hope, and above all these reforms have to be carried out fairly, so that all Member States get treated the same way.

Hon Hai diese Zusammenarbeit mit Alibaba scheint einen Hoffnungsschimmer zu bringen für die Entwicklung von Roboter traditionellen Fertigungsindustrie.
Hon Hai this cooperation with Alibaba seems to bring a ray of hope for the development of robot traditional manufacturing industries.

Das ist mehr als nur ein Hoffnungsschimmer, es markiert auch einen Wendepunkt in der Menschheitsgeschichte.
It is more than just a ray of hope- it marks a turning point in the history of mankind.

Vor einigen Jahren gab es einen Hoffnungsschimmer auf eine Besserung der Beziehungen zwischen der EU und Weißrussland.
A few years ago, there was a glimmer of hope of an improvement in relations between the EU and Belarus.