HOFFNUNGSVOLLES ZEICHEN на Английском - Английский перевод

• hopeful sign
• sign of hope

Примеры использования Hoffnungsvolles zeichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Iran: Einzig hoffnungsvolles Zeichen.
Iran the only hopeful sign.

Merkt euch: Diese Angst ist sehr gut, ein sehr hoffnungsvolles Zeichen.
Remember, this fear is very good, a very hopeful sign.

Es ist ein hoffnungsvolles Zeichen, Mrs. Wallace.
It's a hopeful sign, Mrs. Wallace.

Wir haben einen Rückgang der Kämpfe zwischen den Konfliktparteien gesehen, ein sehr hoffnungsvolles Zeichen.
We have seen a drop in fighting between parties to the conflict, a very hopeful sign.

Auch für den Standard ist es ein hoffnungsvolles Zeichen, dass Sadiq Khans Kontrahent sich nicht durchsetzen konnte.
The fact that Sadiq Khan's opponent didn't come out on top is also a sign of hope for Der Standard.

Aber die Tatsache, daß es eine so breite Unterstützung gab, ist ein hoffnungsvolles Zeichen in Richtung Zukunft.
But the fact that there has been such widespread support is a sign of hope for the future, and the same applies even for the reactions to the Agreement reached.

Auch für den Standard ist es ein hoffnungsvolles Zeichen, dass Sadiq Khans Kontrahent sich nicht durchsetzen konnte: Sein Gegenspieler.
The fact that Sadiq Khan's opponent didn't come out on top is also a sign of hope for Der Standard: His rival.

Ich begrüße die Absicht, im März ein Referendum in Tschetschenien durchzuführen, denn dies ist ein hoffnungsvolles Zeichen auf dem Weg zu Demokratie und Selbstbestimmung.
I welcome the plan to hold a referendum in Chechnya in March. This is a hopeful sign towards democracy and self-determination.

Ein hoffnungsvolles Zeichen bezüglich der gegenwärtig mühevollen, politischen Arbeit kann in der einflussreichen Rolle gesehen werden, die die einst zahme südost-asiatische Presse spielt, indem sie über Korruptionsskandale berichtet.
Here a hopeful sign in today's political travails is found in the potent role played by Southeast Asia's once tame press in reporting corruption scandals.

Doch wenn Nordkorea einige entschiedene Maßnahmen ergreift, wie den Abbau eines Teils seiner Atomwaffen, und falls die USA teilweise die Sanktionen gegen Nordkorea lockern, wäre das ein hoffnungsvolles Zeichen.
But if North Korea takes some discernible measures such as partial dismantlement of its nuclear weapons, and the U.S. eases sanctions on the North, that's still a hopeful sign.

Es ist vielleicht ein hoffnungsvolles Zeichen, daß die afrikanischen Länder Anstrengungen unternehmen wollen und vielleicht können, Konflikte auf ihrem Kontinent selbst beizulegen, da Europa keine Politik hat.
It may be a hopeful sign that the African countries want, and perhaps are able, to help to resolve conflicts in their own continent themselves, since Europe has no policy on the subject.

Dass wir im Zuge der Recherche dann doch Projekte ausgewählt haben, bei denen weniger der skulpturale Wert des makellosen Gebäudes oder dessen Expressivität, sondern vielmehr das soziale„Programm“ zählt, ist ein hoffnungsvolles Zeichen.
Our decision to, in the process of our research, in fact select projects that demonstrate less of the sculptural value of the flawless building or its expressivity and more of the social“program” is a promising sign.

Inzwischen sieht Besorgen von Herrn Tan Uber die Entscheidung Chinas als hoffnungsvolles Zeichen für seine Konkurrenten zu verlassen- Beweis dafür, dass einheimische Transportunternehmen das Silicon Valley Tech-Riesen schlagen kann.
Meanwhile, Grab's Mr Tan sees Uber's decision to leave China as a hopeful sign for its rivals- proof that homegrown transportation companies can beat the Silicon Valley tech giant.

Trotzdem ist die Tatsache, daß wir heute unmittelbar vor dem historischen Beschluß über einen Verhaltenskodex zu Waffenexporten stehen- ich hoffe, daß die Entscheidung am 25. Mai fallen wird-, ein hoffnungsvolles Zeichen für all diejenigen, die sich wünschen, daß die Welt sicherer wird.
Nevertheless, the fact that we are on the verge of agreeing a historic code of conduct on arms exports, which I hope will be agreed on 25 May, is a hopeful sign for all those seeking a safer world.

Die Sozialdemokraten werten dies nicht nur als ein hoffnungsvolles Zeichen für die Autonomie im Satellitenmanagement der Union ab 2013, sondern vor allem als ein Zeichen für die Fähigkeit des Parlaments, seine Vollmachten wahrzunehmen und seiner Verantwortung bei der Erarbeitung der künftigen Haushaltspolitik der Union gerecht zu werden.
The Socialists interpret this as a sign of hope not only for the autonomy of the EU's satellite navigation as of 2013, but also as an indication of Parliament's ability to make use of its powers and fulfil its responsibilities in the preparation of the EU's budgetary future.

Große Werbekunden der Fifa haben sich wenig erfreut über die Korruptionsermittlungen gegen den Weltfußballverband geäußert, schreibt die konservative Lidové noviny, die darin ein hoffnungsvolles Zeichen sieht, da die Fifa so unantastbar wie die Katholische Kirche wirkt.
Fifa's major sponsors have reacted with dismay to the corruption investigations against the international football association, writes the conservative daily Lidové noviny, seeing this as a hopeful sign because Fifa seems to be as unimpeachable as the Catholic Church.

Das sind hoffnungsvolle Zeichen.
These are hopeful signs.

Hoffnungsvolle Zeichen Denn es gibt auch hoffnungsvolle Zeichen.
Hopeful signs There are also hopeful signs.

Die hoffnungsvollen Zeichen, die für die Beziehungen innerhalb der Orthodoxie und die ökumenischen Bemühungen zutage traten, wurden mit Freude aufgenommen.
The hopeful signs which emerged for inter-Orthodox relations and ecumenical engagement have been welcomed with joy.

Sie sind zugleich hoffnungsvolle Zeichen für eine neue Dynamik und einen möglichen Aufbruch in eine andere, offenere Gesellschaft.
They serve as a sign of hope for new dynamics and a possible transition into a different, more open society.

Es sind hoffnungsvolle Zeichen von einem Tauwetter zwischen beiden Ländern und ein Signal, dass sich Kuba nach 50 Jahren der Isolation der Welt öffnet.
There are hopeful signs of a thaw between the two countries, and that after 50 years of isolation, Cuba is opening to the world.

Die Gespräche zwischen den Vertretern der Volksrepublik China und Taiwans sind hoffnungsvolle Zeichen dafür, daß beide Seiten sich auf eine friedliche Lösung hinbewegen.
The talks between the representatives of the People's Republic of China and of Taiwan are promising signs that both sides are moving towards a peaceful solution.

Das Engagement des neuen amerikanischen Präsidenten Barack Obama, die Berufung von George Mitchell zum Sondergesandten für den Nahen Osten sind hoffnungsvolle Zeichen.
The commitment of the new US President, Barack Obama, and the appointment of George Mitchell as special envoy to the Middle East are positive signs.

China, das in absehbarer Zeit mehr Treibhausgase ausstoßen wird als Europa, hat in jüngster Zeit auch einige hoffnungsvolle Zeichen gesetzt.
China, which will quite soon overtake Europe in greenhouse gas emissions, has also made some positive signs lately.

Waren in dieser Hinsicht hoffnungsvolle Zeichen zu beobachten: So hat der neue Reformpräsident Joko Widodo das Ruder der indonesischen Regierung übernommen, auch wenn dieser einer starken und fest verankerten politischen Opposition gegenübersteht.
In 2014, there are once again hopeful signs in Indonesia, as Joko Widodo, Indonesia's new reformer president, takes the helm, though he faces entrenched political opposition.

Obwohl die Widerstandskraft der Schwellenländer, ihre schnellen und wirksamen politischen Reaktionen und die rasche Erholung hoffnungsvolle Zeichen für die Weltwirtschaft sind, bleiben die Instabilität in den Industrieländern und das relativ unregulierte Finanzsystem ein Grund zur Sorge.
Although the resilience in emerging markets, their rapid and effective policy responses, and speedy recoveries are encouraging signs for the global economy, instability in the advanced economies and the relatively unregulated financial system remain a cause for concern.

Dass das seelische Bewusstsein in dir immer häufiger und vollständiger aufkam und das gewöhnliche[Bewusstsein] ersetzte, war bislang das hoffnungsvollste Zeichen des Fortschritts- doch eine nach innen gewandte Bewegung zu festigen, wäre eine noch größere Sache;
The increasing frequency and completeness of the psychic consciousness in you coming in and replacing the ordinary one has hitherto been the most hopeful sign of progress- but the establishment of an inward movement would be a still greater thing;

Die Vorschläge für die Logistik betrachten wir ebenfalls als hoffnungsvolle Zeichen und werden versuchen, sie in dem Bericht aufzugreifen, den wir derzeit erarbeiten. Das gilt auch für die innovativen Lösungen und Ihre uneingeschränkte und fortgesetzte Unterstützung der intelligenten Verkehrssysteme.
The proposals in favour of logistics also seem to us to be hopeful signs, and we will try to follow them in the report that we are currently drawing up, as well as the innovative solutions and your total and ongoing support for intelligent transport systems.

Die Terroristen versuchen, größeren Hass und Feindseligkeit zu säen und untergraben nicht nur die weltliche Demokratie, die Teil unseres Vermächtnisses für Indien und die Indiens große Stärke und großes Beispiel ist, sondern auch die hoffnungsvollen Zeichen der in jüngster Zeit zwischen Indien und Pakistan erkennbaren Annäherung.
The terrorists seek to stir wider hatred and animosity and undermine not only the secular democracy, which has been part of our legacy to India and India's great strength and example, but also the hopeful signs of rapprochement, which have been seen recently between India and Pakistan.

In den letzten vierzig Jahren haben uns jedoch viele tröstliche und hoffnungsvolle Zeichen eine neue Morgenröte erblicken lassen, die Morgenröte des Tages, an dem wir ganz verstehen werden, daß das Verwurzelt- und Gegründetsein in der Liebe Christi bedeutet, konkret einen Weg zu finden, um durch persönliche und gemeinschaftliche Umkehr, durch das Hören aufeinander und durch das gemeinsame Gebet für unsere Einheit unsere Spaltungen zu überwinden.
In the past 40 years, however, many comforting signs full of hope have allowed us to glimpse a new dawn, that of the day on which we will fully understand that being rooted and founded in the love of Christ actually means finding a practical way to overcome our divisions through personal and community conversion, the practice of listening to each other and common prayer for our unity.