Примеры использования Hohe resonanz на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hohe Resonanz und Klangfülle.
High resonance and sonority.Das JULABO Team freute sich über die hohe Resonanz und die vielen hochwertigen Gespräche.
The JULABO team enjoyed a strong response with many high-quality discussions.Sehr hohe Resonanz zum Inserat erhalten.
Very high response to the ad.Diese Drehmotoren und Getriebemotoren liefern konstant eine hohe Resonanz und präzise Steuerung.
These rotary motors and gear motors consistently deliver high response and precise control.Die hohe Resonanz ist der beste Beweis dafür.
Positive customer feedback is the greatest proof.Mit pointierten Presseinformationen und einer maßgeschneiderten Ansprache der Medien sorgen wir für eine hohe Resonanz.
With pointed press information tailored for the media we ensure a big reaction.Denn die hohe Resonanz der Tagung hat gezeigt.
The high level of response Nahmen 30.000 Architekturbegeisterte an den nächtlichen Führungen teil,für die kommende LNDA wird eine ähnlich hohe Resonanz erwartet.
Architecture enthusiasts went on the guided night tours.For the next LNDA we expect a similarly great response.Durch die außergewöhnlich hohe Resonanz von 1700 Beiträgen sah die Kommission den Reformbedarf bestätigt.
The Commission believed that the extraordinarily high response, with 1700 contributions, confirmed the need for reform.Schon im ersten Jahr des Bestehens des Programms wurden vonverschiedenen europäischen Organisationen 428 Projekte gestartet, und diese hohe Resonanz spiegelt die Notwendigkeit von Programmen wie diesen deutlich wider.
In the first year of the programme alone 428 projectswere submitted by various organisations in Europe and this level of response reflected the need for programmes such as this.Wir sind sehr erfreut über die hohe Resonanz, die die Attraktivität dieser beiden Schlüsselprojekte beweist.
We are delighted with the feedback we have received- all of which indicates a high level of interest in both of these key projects.GHH-BONATRANS nutzte die Möglichkeit, interessierte Besucher einzuladen und die Präsentation über verbesserte Werkstoffe für Räder(BONA STAR®), induktiv gehärtete Wellen(BON AXLE®) und dynamische schallabsorbierende Systeme(BONA SILENCE®)fand eine hohe Resonanz unter den Betreibern.
GHH-BONATRANS made use of the opportunity and addressed the audience with special interest in wheelset- and indeed our presentation about improved steel grades for wheels(BONA STAR®), innovated induction hardened axle(BON AXLE®) and dynamic multi-segment noise absorber(BONA SILENCE®)found a great response among rolling stock operators.Die Plakatwerbung schaffte hohe Präsenz und eine hohe Resonanz, die über 200 persönliche Rückmeldungen und vermehrte Anfragen generieren konnte.
The billboard advertising created a Die hohe Resonanz in den Medien erzielten wir, indem wir das reine Zahlenwerk mit verschiedenen Themen illustrierten und erklärten- sowohl für Verbraucher Preise für Mode steigen!
We achieved a high feedback in the media by illustrating and explaining the mere figures with different themes- for consumers the price index for fashion is on the rise!Günter Korbacher zur Veranstaltung:„Es freut uns sehr, dass wir eine so hohe Resonanz auf unsere Einladung erhalten haben und Vertreter aus mehr als dreißig Nationen in unserem Hause begrüßen durften.
Günter Korbacher comments the event as follows:"We are very pleased that we received a highly positive response to our invitation and that we may welcome more than 30 nations at our premises. Die hohe Resonanz auf unsere Veranstaltung mit den vielen intensiven Fachgesprächen haben uns gezeigt, das ILLIG technologisch und organisatorisch gut und zukunftsorientiert aufgestellt ist.
 The great response to our event with many intensive expert discussions showed us that ILLIG is well prepared for the future in respect of technology and organization.Wir entwickeln und begleiten PR-Kampagnen für Produkte und Themen, die doppelt wirken:Sie erzielen hohe Resonanz in Print- und Online-Medien sowie in der Social Media und mobilisieren damit Ihre Zielgruppen auf die gewünschte Weise.
We develop and support PR campaigns for products and issues that work on two fronts,achieving a high response in print and online media as well as in social media, thereby mobilizing your target groups as desired.Die hohe Resonanz und Besucher-Frequenz zeigte auch dieses Mal wieder das große Interesse an der rollenden Roadshow und wie sehr mobile Produktpräsentation sich eignet, um sich direkt und nachhaltig bei seiner Zielgruppe zu präsentieren.
The enormous feedback and high visitor frequency has proven once more Günter Korbacher zur Veranstaltung:„Es freut uns sehr, dass wir auch für unser zweites Partner-Meeting eine so hohe Resonanz auf unsere Einladung erhalten haben und Vertreter aus mehr als zwanzig Nationen in unserem Hause begrüßen durften.
Günter Korbacher about the event:"We are very pleased that we received a highly positive response to our invitation for our second Partner-Meeting and that we may welcome more than thirty nations at our premises.Beispielsweise zeigt die hohe Resonanz der Mitgliedsfirmen auf dem jährlichen Workshop Sachmängelhaftung und Garantie das große Interesse an rechtlichen Informationen zu diesem Thema.
The very positive response of our member companies at the annual workshop on liability for defects and warranty, for instance, is a clear indication of the strong interest in legal information on this topic.Schöfferhofer Grapefruit sorgt für hohe Resonanz besonders unter jungen, aufgeschlossenen Konsumenten und macht Weizenbier interessant für neue Zielgruppen und Genussgelegenheiten.
Schöfferhofer Grapefruit sparks high response particularly among young, open-minded consumers and makes wheat beer interesting for new target groups and drinking occasions.Erste Erfahrungen mit ETS zeigen eine hohe Resonanz in der Hochschule, einen qualitativen Mehrwert der geförderten Projekte durch die Übertragung auf andere Fakultäten sowie eine deutlich spürbare Aufwertung der Lehre durch die Partizipation aller Fakultäten.
Initial experiences with ETS show a high resonance within the university, a qualitative majority of the funded projects through transfer to other to other faculties, and a clearly tangible revaluation of teaching through the participation of all the faculties.Das liegt auch an der hohen Resonanz beim Publikum.
This was mainly due to the excellent response from the public.Es kann bei hoher Resonanz selbst oszillieren und kann durch das 1V/Oktave-Tracking auch gespielt werden.
It can oscillate at high resonance and due to the 1V/octave tracking it can be played tonally.Während unser Erdengefäß eine höhere und höhere Resonanz hält, verbinden wir direkt Herz zu Herz.
As our earth vessel holds a Ein sorgfältig ausgestattete synthetischen Knochen-Nuss, mit der Fender liefert eine höhere Resonanz und hellen Tonalität.
Featuring a carefully fitted synthetic bone nut, the Fender delivers an increased resonance and bright tonality.Zeigt mir bitte die Schönheit seines/ihres Herzens und erschafft einer höhere Resonanz oder Schwingung zwischen uns.
Please show me the beauty of his/her heart and create a higher resonance or vibration between us.So ist die hier angebotene Viola eine wahre Rarität des modernen italienischen Geigenbaus, und verdient unsere uneingeschränkte Empfehlung für professionelle Musiker, denn ihr warmer,tragender und heller Klang ist von hoher Resonanz, perfekt abgerundet und ausgeglichen.
Consequently, this viola is a true rarity in the world of modern Italian violin making, and it has thus earned our wholehearted recommendation for professionalmusicians because of its warm, rich, bright sound with great resonance and perfect balance.In der Stellung NOISE ist am Ausgang kein normal spielbarer Ton mehr zu hören, sondern nur das durch VCF und VCA veränderte Rauschsignal ein dennoch"spielbares" Rauschsignal können Sie erhalten,wenn Sie den VCF auf etwas höhere Resonanz, die VCF-Hüllkurve auf Null stellen und den VCF-Tracking-Schalter in die obere Stellung bringen, das VCF filtert dann aus dem Rauschen ein Frequenzband heraus, das beim Spiel auf dem MIDI-Keyboard verschoben wird, näheres hierzu im Abschnitt VCF.
In the Noise position, instead of a normal tone, you will hear noise modified by the VCF and VCA however,you can create a"playable" noise signal by setting the VCF to a higher resonance, VCF Envelope to zero and the VCF Tracking switch to the upper position. Out of this noise the VCF will cut-out a frequency band which will be shifted when playing on your MIDI keyboard; see section VCF for more details.Dies ist im menschlichen Urinstinkt bedingt und ist ausschlaggebend für die hohe positive Resonanz bei Digital Signage Lösungen.
This is a basic human primary instinct and decisive for the high positive resonance of digital signage solutions.
