HOLZSCHUTZMITTELN на Английском - Английский перевод

• wood preservatives
• wood preservation

Примеры использования Holzschutzmitteln на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz.
Wood that has been treated with preservatives.

Bei PCP oder DDT handelt es sich um gesundheitsschädliche Bestandteile, die in Holzschutzmitteln vorkommen können.
PCP or DDT are harmful components that may occur in wood preservatives.

Feuchtem und mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz, Papier, Pappe.
Wood treated with preservative, paper, cardboard or similar is not permitted.

Probenahme am Holz- Untersuchungen hinsichtlich Pilze, Insekten, Holzschutzmitteln, Holzalter und Holzarten.
Sample taking on Wood- Research on fungi, insects, wood preservatives, wood age and wood type.

Feuchtem und mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz, Pellets, Papier, Zeitungen, Pappe o.ä. ist verboten!
Wood treated with preservative, paper, cardboard or similar is not permitted!

Pentachlorphenol(PCP) und Lindan sind Wirkstoffe in älteren Holzschutzmitteln, die über sehr viele Jahre langsam ausgasen.
Pentachlorphenol PCP, and Lindan are active substances in older wood-preventatives, that slowly from-gases over very many years.

Der Wandkern eines Chiemgauer Holzhauses ist aus unbehandeltem Gebirgsholz, frei von Bauchemie und chemischen Holzschutzmitteln.
The wall core of a Chiemgau timber house consists of untreated montane timber, free of building chemicals or chemical wood protection.

Die Dachbahn bleibt deshalb auch unter dem Einfluss von Holzschutzmitteln, Ölen von Kettensägen oder Harzen wasserdicht und UV-beständig.
Water-tightness and UV-resistance are therefore retained even under the influence of wood preservative, chain saw oil or resin.

Im Jahr 1999 wurde das Unternehmen gegründet COLOR Unternehmen mit Schwerpunkt auf der Herstellung von Schutz, präventive und dekorative Holzschutzmitteln.
In 1999 the company was founded COLOR Company focusing on the production of protective, preventive and decorative wood preservatives.

Selbstverständlich ist die wasserlösliche Lasur frei von chemischen Holzschutzmitteln und deshalb für den Einsatz im Innenbereich bestens geeignet.
The water-soluble finish is, of course, free of chemical wood preservatives and therefore ideally suitable for use indoors.

Ein Fleck, der mit Holzschutzmitteln, Dichtstoffen und Deckanstrichen verträglich ist, ermöglicht eine bessere Haftung und hält das fertige Projekt über Jahre intakt.
A stain that is compatible with wood preservatives, sealants, and top finish will allow greater bonding and keep the finished project intact for years to come.

Spitzley:„Ich forsche zum Beispiel daran, wie sich Wirkstoffe in Holzschutzmitteln verkapseln lassen, um sie gezielter und effizienter einzusetzen.
Spitzley:“I'm researching, for example, how active ingredients can be encapsulated in wood preservatives in order to use them more selectively and efficiently.

Arsen wird auch durch menschliche Aktivitäten in die Umwelt gebracht: Dazu gehören die Verbrennung von Kohle, Öl, Gas oder Holz, Bergbau und der Einsatz von Arsen in Pestiziden, Herbiziden und Holzschutzmitteln.
They include burning coal, oil, gasoline and wood, mining, and the use of arsenic compounds as pesticides, herbicides and wood preservatives.

Bei gesundheitlich bedeutsamen Produkten(Farben, Lacken, Holzschutzmitteln, lärmintensiven Geräten) stehen die Anforderungen an den Gesundheitsschutz im Vordergrund.
Health-relevant products(paints, varnishes, wood preservatives, noise-intensive equipment) focus on requirements for health protection.

Ideal zum Auftragen von Farben auf wasserlöslicher Basis wie z.B. Dispersions- oder Latex- Innenwandfarben, wasserverdünnbaren Grundierungen und Lacken, Ölen, Holzschutzmitteln, Beizen auf Wasserbasis.
Rollers are ideal for the application of water-based paints such as emulsions, latex paints or internal wall paints, water-based primers, enamels, oils, wood preservative and stains.

Von einigen alten Wirkstoffen, die in der Gemeinschaft in großen Mengen in Holzschutzmitteln verwendet werden, ist bekannt, dass sie potentielle Risiken für die Menschen und die Umwelt aufweisen.
Some existing active substances used in wood preservatives which are used in large volumes in the Community are known to pose potential risks for humans and the environment.

Nicht zulässige Brennstoffe sind z.B.: Die Verbrennung von Abfällen, Feinhackschnitzeln, Pellets, Rinden, Spanplattenresten, Kohlegruß, feuchtem oder mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz, Papier und Pappe o.ä. ist verboten.
Non-permitted fuels include: Rubbish, fine chips, pellets, bark, chips from planing, coal slack, damp wood or wood treated with preservative, paper, cardboard or similar.

Schleifstaub von Holzoberflächen, die mit gefährlichen Holzschutzmitteln imprägniert wurden und von lackierten Oberflächen, wenn im Lack Substanzen wie Blei, Nickel, Kadmium, Chrom, Zinkchromat etc. enthalten sind.
Sanding dust from wooden surfaces that have been impregnated with hazardous wood preservatives and from painted surfaces with paint that contains substances such as lead, nickel, cadmium, chromium, zinc chromate, etc.

Des Weiteren dient Hanföl wegen seiner hohen Gleitfähigkeit zur Produktion von Druckertinte, Farben und Lacken und kommt auch bei der Herstellung von Holzschutzmitteln, Schmiermitteln und Wachsmalstiften zum Einsatz.
Furthermore, its gliding property allows it to serve in the production of printing ink, paints, and varnishes; and it is also employed in the manufacture of wood preservatives, lubricants, and wax crayons.

Eigenschaftsveränderung Aufgrund zunehmender Reglementierungen von bioziden Holzschutzmitteln wurden seit den 1980er Jahren in verschiedenen europäischen Ländern verstärkt Anstrengungen unternommen, umweltfreundliche Schutzmaßnahmen zu entwickeln und zu etablieren.
Due to an increasingly strict regimentation of biocidal wood preservation, in several European countries the development and establishment of environmental friendly protection measures was forced since the 1980s.

Das druckluftbetriebene Gerät ist nur bestimmt zum Auftragen/ Zerstäuben von lösemittelhaltigen und wasserverdünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundierungen, Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken, Beizen, Holzschutzmitteln, Pflanzenschutzmitteln, Ölen und Desinfektionsmitteln.
This compressed air-operated device is only intended for the application/ spraying of solvent-containing and water-dilutable paints, glazes, primers, varnishes, automotive topcoats, stains, wood preservatives, pesticides, oils and disinfectants.

Iv Holzabfälle mit Ausnahme von Holzabfällen, die infolge einer Behandlung mit Holzschutzmitteln oder infolge einer Beschichtung halogenorganische Verbindungen oder Schwermetalle enthalten können und zu denen insbesondere solche Holzabfälle aus Bau- und Abbruchabfällen gehören.
Iv wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood-preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste.

Da es kaum Erkenntnisse zu dem Verhalten von mit Arsen behandeltem Holz in Deponien gibt, riet der SCTEE außerdem dazu, Vorsicht walten zu lassen und die Verwendung von Holzschutzmitteln auf Arsenbasis auf die Situationen zu beschränken, die dies unbedingt erfordern.
The CSTEE further advised that in the light of a serious knowledge gap in relation to arsenic-treated wood in landfills it would be advisable to exercise caution by limiting the use of arsenic-based wood preservation to those situations where it is absolutely necessary.

Altholz und Holzabfälle, ausgenommen sind Altholz und Holzabfälle, die mit Holzschutzmitteln nach einem Druckverfahren imprägniert wurden, Beschichtungen aus halogenierten organischen Verbindungen aufweisen oder intensiv mit Holzschutzmitteln wie Pentachlorphenol behandelt wurden, sofern sie nicht in der Feuerung bei einer Mindesttemperatur von 1100 °C während mindestens 2 Sekunden behandelt werden;
Waste wood and wood residues, with the exception of waste wood and wood residues that have been impregnated with wood preservatives in a printing process, are coated with halogenated organic compounds or have been treated intensively with wood preservatives such as pentachlorophenol, unless they are treated in the firing process at a minimum temperature of 1100 °C for at least 2 seconds;

Die Verbrennung von Abfällen, Feinhackschnitzeln, Rinden, Kohlegruß, Spanplattenresten, feuchtem und mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz, Pellets, Papier, Zeitungen, Pappe o.ä. ist verboten!
Burning rubbish, fine chips, bark, coal slack, chips from planing, damp wood or wood treated with preservative, paper, cardboard or similar is not permitted!

Darüber hinaus kommt Titandioxid auch in der Farben- und Lackindustrie, der Automobilbranche, in Holzschutzmitteln und auch als Katalysator zur Zersetzung von Stickoxiden in Kohlekraftwerken zum Einsatz.
In addition, titanium dioxide is used in the paint industry, the automotive industry, in wood preservatives and as a catalyst for the decomposition of nitrogen oxides in coal-fired power plants.

Tischlereibetriebe, die lösemittelhaltige Lackprodukte in einer eigenen Lackiererei verarbeiten oder leichtflüchtige Lösemittel in Holzschutzmitteln und Imprägnierungen verarbeiten sind verpflichtet, jährlich eine Lösemittelbilanz zu erstellen.
Carpentry companies using lacquers containing solvents in their own lacquer shops or using volatile solvents in wood preservatives and impregnations are required to prepare an annual„Solvent Statement“.

Triorganozinnverbindungen sind wirksame Biozide und werden im Pflanzenschutz, in Antifouling-Farben, Holzschutzmitteln, Desinfektionsmitteln und im MaterialschutzTextilien, Leder, Kunststoffe, Klebstoffe, Farben.
Triorganotin compounds are effective biocides and are used, e.g., as pesticides, antifouling agents, wood preservatives, disinfectants and as preservatives for materials such as textiles, leather, synthetics, adhesives and paints.

Weitere, detaillierte Informationen und Grafiken zur Lösungaufnahme in Abhängigkeit von Holzart, Holzfeuchte und Zeit finden Sie im Merkblatt"Verfahren zur Behandlung von Holz mit Holzschutzmitteln, Teil 2: Nichtdruckverfahren" der Deutschen Gesellschaft für Holzforschung(DGfH), München.
Further detailed information and graphs/diagrams on solution retention depending on wood type, wood moisture and time can be found in the leaflet“Processes for the treatment of wood with wood preservatives, part 2: non-pressure processes” published by the German Society for Wood Research(DGfH) in Munich Deutsche Gesellschaft für Holzforschung.

Für umweltbewusste Bauherren hatte ADLER auf der Ligna mit dem ökologischen Holzöl Lignovit Terra ein rundum grünes Produkt im Gepäck: Frei von Lösemitteln, Weichmachern und Holzschutzmitteln, nachhaltig aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt- eine gesunde Holzbeschichtung mit gutem Gewissen gegenüber der Umwelt.
For environmentally-conscious builders, ADLER had an all-round green product to hand at Ligna with the ecological Holzöl[wood oil] Lignovit Terra free from solvents, plasticizers and wood preservatives, sustainably made from renewable raw materials- a healthy wood coating with a clear conscience towards the environment.