HYMNUS на Английском - Английский перевод

• hymn
• hymnus

Примеры использования Hymnus на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Shop ist nach formalen Gesichtspunkten sortiert z. B. Messe, Hymnus….
The shop is sorted by formal categories like masses, hymns etc.

Das Gedicht ist eine Art Hymnus, welcher in die musikalische Form einer Kantate gegossen wird.
The poem is a kind of hymn- one that is to be forged into the musical form of a cantata.

In 25: 4 scheinen die Namen der Klänge von Heman einfach Fragmente eines Hymnus oder Psalms zu sein.
In 25: 4 the names of the sounds of Heman seem to be simply fragments of a hymn or psalm.

Dieser Dichter hieß Ivan Blatný und jener Hymnus waren die Melancholické procházky Melancholische Spaziergänge.
The poet was Ivan Blatný and the song of praise his Melancholické procházky(Melancholy walks) 1941.

Denn im Hymnus heißt es weiter:»Jetzt beginnt die glückliche Zeit der Gnade Christi« Hinc iam beata tempora coepere Christi gratia.
In fact, the hymn continues:“From this the era of salvation begins- Hinc iam beata tempora coepere Christi gratia”.

Es steht nicht als Anklage da, sondern als»goldenes Licht«, wie der Hymnus der ersten Vesper sagt.
It is not presented as an accusation but rather as the"fairer light", in the words of the hymn for First Vespers.

Als der Chor den Hymnus Dies irae intoniert, der auf das Jüngste Gericht vorausweist, fällt Gretchen in Ohnmacht.
As the chorus of the hymn Dies Irae plays, anticipating the final judgment, Gretchen faints.

Man hat es so erklären wollen, daß Paulus ein in der Gestalt eines Hymnus gefaßtes, allgemein bekanntes Credo wiedergibt.
One wanted to explain it as if Paul would speak about a well-known credo in the form of a hymn.

Der Hymnus, der den Brief an die Epheser und jenen an die Kolosser eröffnet, erinnert uns daran, dass die Versöhnung, die wir jetzt erfahren, nicht vollendet ist.
The hymns that open Ephesians and Colossians remind us that the reconciliation we are now experiencing is not complete.

Unser Handeln, das aus Gottes Initiative heraus folgt, finden wir jetzt in der zweiten Strophe des Hymnus beschrieben.
Now, this action of ours, following the initiative of God, can be found described in the second verse of this hymn.

Aurea luce- hymnus- Cello-Zwischenspiele wurden speziell für diese Gelegenheit von Vít'azoslav Kubička(*1953) komponiert und gespiellt von 13-Jährigem Ján Bogdan.
Aurea luce- hymnus- Cello part composed just for this event by Vít'azoslav Kubička(*1953) and played by 13 years old Ján Bogdan.

Rathgebers Hymnenzyklus von Opus XI möchte vor allem dem Brauch entgegenwirken, anstelle des Hymnus in der Vesper Symphonien aufzuführen.
Rathgeber's cycle of hymns in Opus XI aims to counteract the use of symphonies instead of hymns during the vespers service.

Begonnen hat alles mit dem Hymnus für 12 Celli, den der Virtuose Julius Klengel 1920 dem Dirigenten Arthur Nikisch zum 65. Geburtstag komponiert hatte.
It all began with the Hymnus for 12 cellos, which the virtuoso Julius Klengel composed in 1920 for the conductor Arthur Nikisch's 65th birthday.

Zunächst eine Betrachtung über die Bedeutung dieser Worte, und dann möchte ich versuchen, den Hymnus der Terz"Nunc, Sancte, nobis Spıritus" zu interpretieren.
A first reflection on the meaning of these words, and then I would like to try to interpret the hymn of the Terce"Nunc, Sancte, nobis Spiritus," on page 5 of the Book of Prayers.

Nochmals erklingt der Hymnus des Volkes, jetzt mit strenger Imitation des cantus firmus', gesteigert bis zur Apotheose»Wir werden frei sein!«, dem Ende des I. Aktes.
Once again, the Hymn of the people sounds, now with stricter imitation of the cantus firmus, and intensifies until it reaches the apotheose:“We shall be free!”, the end of Act I.

Für Arjuna oder andere große Helden des Mahābhārata-Epos, insbesondere aber auch für den vedischen Sturm- und Regengott Indra, an den dieser Hymnus gerichtet ist.
Bull" is a common title for great heroes, such as Arjuna or other great heroes of the Mahbhrata epic, but especially for the Vedic storm and rain god Indra, to whom this hymn is addressed.

Zunächst eine Reflexion über die Bedeutung dieser Worte, und dann möchte ich versuchen, den Hymnus der Terz"Nunc, Sancte, nobis Spiritus" auszulegen, der auf Seite 5 des Gebetsbuches steht.
A first reflection on the meaning of these words and then I would like to try to interpret the hymn of the Terce“Nunc, Sancte, nobis Spiritus”, on page 5 of the Book of Prayers.

Symphonischer Satz o. op. Nr. 25(1905/06), Ouvertüre zu William Ratcliff von Heinrich Heine o. op. Nr. 29(1908), Präludium für Orchester op. 48(1932/33) sowie Festlicher Hymnus op. 64 1950.
Symphonic movement WoO 25(1905/06), Overture to William Ratcliff by Heinrich Heine WoO 29(1908), Präludium for orchestra op. 48(1932/33) and Festlicher Hymnus op. 64 1950.

Nach der manuellen Reinigung und dem Einbringen von Lichtern wird jeder gebeten, zu stehen, man kann sagen, ein Hymnus an Gott, oder eine aus der Heiligen Schrift oder eine seiner eigenen Kompositionen.
After manual ablution and the bringing in of lights, each one is asked to stand, one can say, a hymn to God, or one from the Holy Scriptures or one of his own composing.

Auf die Fürsprache Marias, die als"goldenes Haus" Modell der Kirche ist, hoffe ich, daß die Kirche in Deutschland auch im neuen Jahrtausend das sei und immer mehr werde, was Ihr in Eurem schönen Hymnus besingt.
Through the intercession of Mary, the"house of gold" who is the model of the Church, I hope that in the new millennium the Church in Germany will be and will increasingly become what you sing in your beautiful hymn.

Ganz vorne findet sich auf einer Federprobenseite der von einer gewandten Hand des späten 10. Jahrhunderts geschriebene Hymnus Felix mater Constantia zu Ehren des Konstanzer Stadtpatrons Pelagius.
At the very front, on a page with pen trials, a skillful hand from the late 10th century wrote the hymn Felix mater Constantia in honor of Pelagius, patron saint of the city of Constance.

Seinen volkstümlich schlichten Hymnus an den heiligen Jakob für Solostimmen, gemischten Chor und kleines Orchester mit Orgel aus dem Jahr 1954 widmete Martinů dem Andenken an die Kirche in Polička, mit deren Turm er seine Kindheitserinnerungen verband.
The simple folk Hymn to Saint Jacob for soloists, mixed choir, small orchestra and organ from 1954 was dedicated by Martinů to the church in Polička, which was linked to his memories of childhood.

Die Kirche hat im Gloria diesen Lobpreis, den die Engel angesichts des Ereignisses der Heiligen Nacht angestimmt haben, zu einem Hymnus der Freude über Gottes Herrlichkeit ausgeweitet.
The Church, in the Gloria, has extended this song of praise, which the angels sang in response to the event of the holy night, into a hymn of joy at God's glory-“we praise you for your glory”.

Hier täuschen sich unsere Sinne-"visus, tactus, gustus in te fallitur", sagt der Hymnus Adoro te devote-, aber der Glaube allein, verwurzelt im Wort Christi, das uns durch die Apostel anvertraut ist, genügt uns.
Here our senses fail us: visus, tactus, gustus in te fallitur, in the words of the hymn Adoro Te Devote; yet faith alone, rooted in the word of Christ handed down to us by the Apostles, is sufficient for us.

Denn Monteverdi vereinte unter diesem Titel Responsorien, Psalmvertonungen, vier Vokalkonzerte, eine Sonate über die Litanei«Sancta Maria, ora pro nobis», den Hymnus«Ave Maris stella» und das Magnificat!
For under this title Monteverdi gathered chants, psalm settings, four vocal concertos, a sonata based on the litany“Sancta Maria, ora pro nobis,” the hymn“Ave Maris stella,” and the Magnificat!

Die ersten Seiten der Bibel- die ja nicht die Entstehung der Welt naturwissenschaftlich erklären wollen- sind geradezu ein Hymnus auf Gottes schöpferisches Wirken, das in das Chaos, in das"Tohuwabohu" Ordnung bringt und damit Leben ermöglicht, Leben schafft.
The first pages of the bible- which doesn't try to explain the world's creation in a scientific way- are almost a hymn to God's creations, which brought order into the chaos and made life possible, created life.

Dies hindert den Papst nicht daran, zu wiederholen, dass die Eucharistie ein Glaubensgeheimnis ist und bleibt, so wie es der Titel der Enzyklika unterstreicht, als auch die Worte des Hymnus des Hl. Thomas.
None the less, the Pope reaffirms that the Eucharist is, and remains, a mystery of faith, as the title of the encyclical underlines, along with the words of the hymn of Saint Thomas.

Der Hymnus an die Jungfrau Maria von Dante entspricht der Verherrlichung des Seins, der letzten Ausspannung des Bewusstseins des Menschen, der vor der„Wirklichkeit“ steht- die nicht aus sich selbst hervorgeht, sondern von einem höchsten Brennpunkt geschaffen ist.
Dante's Hymn to the Virgin coincides with the exaltation of being, with the ultimate tension on the part of the awareness of man in the presence of“reality”, that is not born of itself, but is made by a ineffable focus.

Dieser Ort des Todes wird auch zu einem Ort des Lebens, zu einem Ort geretteten Lebens, zu einem Hymnus auf den Triumph des Lebens über die Propheten von Zerstörung, über den Tod, auf den Triumph des Guten über das Böse, auf den Triumph der Versöhnung und der Einheit über Hass und Spaltung.
This place of death became a place of life too, a place of saved lives, a hymn to the triumph of life over the prophets of destruction and death, to goodness over evil, to reconciliation and unity over hatred and division.

Heute kommt euer Hosiannah nicht mehr aus voller Kehle, dies Hosiannah entspringt eurem Geiste als ein Hymnus der Demut, der Liebe und Erkenntnis des Vaters, als ein Hymnus des Glaubens an diese Kundgebung, die euer Herr euch in der"Dritten Zeit" gebracht hat.
Today your“Hosanna” is not shouted from your throats, this“Hosanna” springs from your spirit as a hymn of humility, love, and recognition of the Father, as a hymn of faith in this manifestation that in the Third Era your Lord has come to offer you.