KIRCHENLIED на Английском - Английский перевод

• hymn

Примеры использования Kirchenlied на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Irgendein Kirchenlied.
Some hymn.

Ein Kirchenlied. Wird meist abends gesungen.
A type of hymn, usually sung at evening.

Nicht gerade ein Kirchenlied.
Not exactly a hymn.

Ein Kirchenlied der Acholi, das die Menschen drängt, zu Gott zu kommen.
A gospel song from Acholi which urges people to come to God.

Was für'n Kirchenlied ist das?
What hymn is that?

Chor singt lateinisches Kirchenlied.
Choir singing Latin hymn.

Das Kirchenlied von Nikolaus Ludwig von Zinzendorf in einer Solo-Pianoversion mit Gospel-Feeling.
The hymn by Nikolaus Ludwig von Zinzendorf in a solo piano version with a Gospel feel.

Das war doch kein Kirchenlied?
It's not exactly a hymn,?

Das Kirchenlied von Ignaz Franz in einer modernen Solo-Pianoversion mit leichtem, bluesigem Gospel-Touch.
The hymn by Ignaz Franz in a modern solo piano version with a slight, bluesy Gospel touch.

Vielleicht ist es ein Kirchenlied?
Is it a church-song maybe?

Sein Kirchenlied"In dich hab ich gehoffet, Herr"(EG 275) ist heute noch im Evangelischen Gesangbuch zu finden.
His hymn"In dich hab ich gehoffet, Herr"(In you, Lord, have I put my trust) is still included in the German hymnal.

Der Frühgottesdienst begann mit einem Kirchenlied.
The morning service began with a hymn.

Die Kantate basiert auf dem gleichnamigen Kirchenlied in fünf Strophen von Johann Christoph Rube 1692.
The cantata is based on the hymn in five stanzas by Johann Christoph Rube 1692.

Catherine Winkworth verbrachte ein Jahr in Dresden, in dieser Zeit entwickelte sich ihr Interesse am deutschen Kirchenlied.
She spent a year in Dresden, during which time she took an interest in German hymnody.

Ich habe seit 104 Jahren kein Kirchenlied mehr gesungen.
I ain't sung a hymn in 104 years.

Das Kirchenlied von Dmytro Bortnjanskyj und Gerhard Tersteegen in einer instrumentalen Gospel-Version mit Solo-Piano.
The hymn by Dmytro Bortnjanskyj and Gerhard Tersteegen in an instrumental Gospel version featuring solo piano.

Alle Kreaturen, ob groß oder klein"- es gibt da ein Kirchenlied, das so geht.
I would never kill an insect because,"All creatures great and small"-- there is a hymn that says that.

Literatur==* Philipp Wackernagel:"Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zu Anfang des 17.Jahrhunderts.
Sources==* Philipp Wackernagel, Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zu Anfang des 17.Jahrhunderts.

Ja, erst letzte Woche ließ er in Texas ein Kirchendach... auf die Köpfe von 34 seiner Anbeter stürzen, als sie sich durch ein Kirchenlied schleimten.
Why, only last week in Texas, he dropped a church roof... on the heads of 34 of his worshippers... as they were grovelling through a hymn.

Der Schlusschoral ist die achte Strophe von Lazarus Spenglers Kirchenlied„Durch Adams Fall ist ganz verderbt“ 1524.
The closing chorale is the eighth stanza of Lazarus Spengler's hymn"Durch Adams Fall ist ganz verderbt" 1524.

Der Kantatentext beruht auf dem Kirchenlied in drei Strophen für den Neujahrstag von Johann Hermann(1591), der ebenfalls Thomaskantor gewesen war.
The cantata is based on the hymn for New Year's Day in three stanzas by Johannes Hermann(1591) who was also a Thomaskantor.

Janne Mark ist eine faszinierenden Künstlerin, die erfolgreich einen Weg zwischen Kirchenlied, Folk, Song und Jazz eingeschlagen hat.
Janne Mark is a fascinating artist who has embarked upon a path between hymns, songwriting, folk and jazz, and has done so with great success.

Gott sei gelobet und gebenedeiet ist ein Kirchenlied, das Martin Luther 1524 auf der Basis einer mittelalterlichen Leise dichtete.
Gott sei gelobet und gebenedeiet(God be praised) is a Lutheran hymn of 1524 with words written by Martin Luther.

Auch wenn sie uns auf die Nerven gehen, ich würde niemals ein Insekt töten, denn:"Alle Kreaturen, ob groß oder klein"- es gibt da ein Kirchenlied, das so geht.
Even though they get on our nerves, I would never kill an insect because,"All creatures great and small"-- there is a hymn that says that.

Bach vertonte hier eine Strophe aus dem Kirchenlied»O Jesu Christ, meins Lebens Licht«, das ein gewisser Martin Behm 1610 geschrieben hatte.
Here Bach has set a strophe from the hymn"O Jesu Christ, meins Lebens Licht"(O Jesus Christ, light of my life), written in 1610 by a certain Martin Behm.

Das Lied"Vorwärts Christi Streiter" ist kein Lied welches ursprünglich von der Heilsarmee stammt, sondern ein Kirchenlied, welches zur damaligen Zeit komponiert wurde.
The song"Onward Christian Soldier" is not a Salvation Army song but a hymn which was composed these years and was utilized as church music.

Der Kantatentext beruht auf dem gleichnamigen Kirchenlied in drei Strophen von Martin Luther, einer Umdichtung von Psalm 124, veröffentlicht 1524 in Johann Walters"Eyn geystlich Gesangk Buchleyn.
The cantata text is based on the hymn in three stanzas by Martin Luther, a paraphrase of Psalm 124, published in Johann Walter's hymnal"" of 1524.

Erstklässlerin Gertrude Trinke und ihr Großvater singen etwas, das vermutlich ein Kirchenlied ist:"Gott, ist das gut" aus dem Musical Sweeney Todd.
First-grader Gertrude Trinke and her grandfather will be performing what I can only assume is a hymn, entitled"God, That's Good", from the musical Sweeney Todd.

Die Kantate basiert auf dem Kirchenlied in dreizehn Strophen von Michael Franck(1652) auf eine Melodie von Johann Crüger(1661), eine„Meditation über die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens und aller irdischen Güter“.
The cantata is based on the hymn in 13 stanzas by Michael Franck(1652) on a melody by Johann Crüger(1661),"a meditation on the transience of human life and of all earthly goods.

Seit dem Kirchenlied"O Gott unsere Hilfe"[Boze Lattich ist Polske] enthalten im allgemeinen Katholischen Gesangbuch sinnlos geworden, sein Singen wird an allen Dienstleistungen und kirchlichen oder religiösen Festen verboten.
Since the hymn"O God our help"[Boze cos Polske] contained in the common Catholic hymn-book has become pointless, its singing is forbidden at all services and church or religious festivals.