IMSTANDE WAREN на Английском - Английский перевод

• been able
• were able
• were capable

Примеры использования Imstande waren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber wir werden tun, wozu Sie nicht imstande waren.
But we're gonna do what you haven't been able to do.

Sie waren die einzigen im Team die imstande waren das gleiche Niveau vom Beginn bis zum Ende durchzuziehen.
They were the only players on the Finnish team who were able to play at the same level from the beginning of the tournament.

Was haben wir alles erfahren, gehört und gesehen, damit wir nun auch das zu fassen imstande waren;
How many things did we already have learned, heard and seen, so that we also are able to understand this;

Wir sind also Leute, die noch nicht imstande waren, über die Kollektivität zu wissen.
So we are people who have not been able to know about collectivity.

Sie können anfangen, sich allgemeine Pfade anzusehen-- andere Dinge, zu denen sie vorher nicht imstande waren.
They can start to look at common pathways-- other things that they simply haven't been able to do before.

Ich bin froh drüber, dass die EU und die USA imstande waren, sich auf das weitere Vorgehen zu einigen.
I am glad that the EU and the US have been able to agree a way forward.

Dass wir nicht imstande waren, dieser Sache in den Mitgliedstaaten Priorität zu verleihen, erfüllt uns gewiss alle mit großer Sorge.
The fact that we have not been able to give it that priority in the Member States is certainly something that we all view with great concern.

Thirteenth Jahr Trainer John Ranieri bemerkte zu diesem Erfolg,"Dies diente als Maßstab für die Art von Erfolg, den wir fühlten uns zu leisten imstande waren.
Thirteenth year coach John Ranieri remarked on that achievement,"This served as a benchmark for the type of success we felt we were capable of achieving.

Ich hoffe, dass, was wir zu sagen imstande waren, diese wunderbare Sache für uns sehr real gemacht hat: nämlich dass Jesus Christus in diese Welt gekommen ist, um es uns zu geben.
I trust that what we have been able to say makes very real this wonderful thing that Jesus Christ came into the world to give to us.

Ich meine, wir haben effektive Verbesserungen erzielt, wie sie meines Erachtens ganz besonders in dem einheitlicheren Vorgehen, zu dem wir imstande waren.
I believe the improvements that we made have worked, and I think you can actually see that in the more integrated way in which we have been able to function.

Ich bedaure, daß wir noch nicht imstande waren, eine ReserveMEDA einzurichten, weil ich nicht glaube, daß ein Kommentar zum Haushalt ausreicht, um gegen ein Gesetz anzugehen.
I regret the fact that we have still not been able to create a MEDA reserve, because I do not think that entering a set of remarks in the budget is enough to counter legislation.

Wir finden es in Kapitel 15, als Gott kam, um mit Abraham und seinem Samen einen Bund zu schließen, und da geschah etwas, das die Leute ziemlich sicher nicht zu verstehen imstande waren.
It is in chapter 15, when God came to make His covenant with Abraham and his seed, and something happened which many people have not been able to understand.

Er hat uns nie gedemütigt, auch wenn wir nicht imstande waren, Seine Worte zu verstehen, sondern hat sich auf unsere Kleinheit nieder gelassen, indem Er uns geholfen hat zu wachsen und langsam zu reifen.
He never humiliated us, not even when we were incapable of understanding his words, he bent down over our insignifi cance, helping us to grow and mature gradually.

Viele der von den Überschwemmungen Betroffenen waren bereits zuvor in einer sehr schwierigen Lage, so dass sie nach der Katastrophe nicht imstande waren, die erlittenen Verluste wieder auszugleichen und zu einem menschenwürdigen Leben zurückzufinden.
Many of the people affected by these floods were already in a very fragile situation, and have therefore not been able to compensate the losses incurred or regain a dignified way of living since the disaster struck.

Obwohl Italien und Griechenland imstande waren, annähernd 40% ihrer neuen Fälle noch im selben Jahr abzuschließen, hatten diese beiden Mitgliedstaaten den größten Übertrag neuer Fälle auf das Jahr 2011 zu verzeichnen 49 bzw. 50 Fälle.
And even though Italy and Greece were able to close approximately 40% of their new cases in the same year, they carried over the most new cases to 2011 49 and 50 cases, respectively.

Diese sind die Ursprünge des Assenzio Hotels in Prag: die vorsichtige Wiederherstellung dieses XIX-Jahrhundertpalastes wurde von erfahrenen Architekten ausgeführt, die imstande waren, die ursprüngliche nach Prags traditionellem architektonischem Stil realisierte Außenstruktur zu behalten.
These are the origins of Assenzio Hotel in Prague: the careful restoration of this XIX-century palace was carried out by expert architects who were able to retain the original outer structure realized according to Prague's traditional architectural style.

Haben wir spezielle riesengrosse Reusen entwickelt, die imstande waren, sämtliche Fischmigration zwischen dem Staubecken Římov und dessen Hauptzufluss- dem Fluss Maltsch(Hladík u. Koll. 2002) aufzunehmen.
We developed two specially designed giant traps which were able to examine whole fish migration between the Římov Reservoir and its main tributary, the Malše River Hladík et al. 2002.

Viel zu viel Geld und soweit möchte ich gar nicht gehen, mit den Anwälten herauszufinden, wo die Unterschiede lagen und wer wem gegenüber verpflichtet ist. Das Ergebnis war, dass wir imstande waren, den Eigentümern eine Absicherung für ihre eigene Fahrhistorie und ihre Reputation zu bieten.
Way too much money, I just can't even go there, with lawyers, trying to figure out how this is different, who's responsible to whom, and the result was that we were able to provide owners protection for their own driving records and their own history.

Als ich festgestellt hatte, daß weder die Patriarchen, noch die Propheten imstande waren, mich bei den Menschen bekannt zu machen und es ihnen nicht gelungen war, die Menschen dazu zu bringen, mich zu lieben, beschloß ich, selbst zu kommen.
When I realized that neither the patriarchs nor the prophets had been able to make Me known and loved by men, I decided to come Myself.

Ich glaube, ich hatte zu diesen Zeiten mehr Glück als die meisten anderen, das Glück, Menschen zu finden, die fähig waren, mich zu hören und mich dadurch aus dem Chaos meiner Gefühle zu retten, Menschen, die imstande waren, meine Botschaften ein bißchen tiefer zu erfassen, als ich es selbst konnte.
I think I have been more fortunate than most in finding, at these times, individuals who have been able to hear me and thus to rescue me from the chaos of my feelings, individuals who have been able to hear my meanings a little more deeply than I have known them.

Als ich festgestellt hatte, daß weder die Patriarchen, noch die Propheten imstande waren, mich bei den Menschen bekanntzumachen und es ihnen nicht gelungen war, die Menschen dazu zu bringen, mich zu lieben, beschloß ich, selbst zu kommen?
When I realized that neither the patriarchs nor the prophets had been able to make Me known and loved by men, I decided to come Myself. But how could I come among them?

Ihre Auszeit verbringen Sie in Häusern, die das Wesentliche in den Vordergrund treten lassen, wo Raum für jene Dinge bleibt, die Ihnen gut tun: zum nachdenken oder abschalten, zum ausruhen oder aktiv sein- all jenes eben für das Sie immer die Zeit suchen und im hektischen Alltagsbetrieb bisher schlicht nicht zu finden imstande waren- Urlaub für die Seele pur.
Spend your time out at places that emphasise on the essentials, where there is still enough room for things that are good for you: for contemplating or unwinding, for relaxing or being active- everything that you are always trying to find the time for and haven't been able to do in your hectic day-to-day life.

Muss ich dich daran erinnern, dass der einzige Grund, weshalb wir imstande waren, die andere Hälfte von Pearson Hardman ursprünglich loszuwerden, der war, dass wir damit drohen konnten, ihr von seiner Affäre zu erzählen?
Need I remind you that the only reason we were able to get rid of the other half of Pearson Hardman in the first place was by threatening to tell her about his affair?

Es ist die Herrlichkeit Christi, imstande zu sein, zu jedem möglichen Zeitpunkt über unsere Finsternis herein zu brechen; und ist es nicht gerade das gewesen, das Seine Herrlichkeit in unsere Herzen herein und aus unseren Herzen heraus Ihm Herrlichkeit gebracht hat, als wir durch jene gesegnete Berührung Seines Fingers(der Geist Gottes) imstande waren, plötzlich zu sagen: Ich sehe!
It is the glory of Christ to be able, at any given moment, to break in upon our darkness, and has it not just been that which has brought His glory into our hearts and brought glory out from our hearts to Him, when by that blessed touch of His finger(the Spirit of God) we have been able to say suddenly, I see!

Sie hatte jedoch gehofft, sie besser zu kennen- zu erfahren, wozu sie imstande waren, sicherzugehen, die richtigen Saiten anzuschlagen, um sie dazu zu bewegen, das zu tun, was sie wollte-, bevor sie sie auf die Reise schickte.
But she had hoped to understand them better-to learn what they were capable of, to make sure she knew exactly what strings to pull and what buttons to press to get them to do what she wanted them to do-before she brought them to.

Es ist recht bedauerlich, dass wir, während wir gegen viele andere Diskriminierungen kämpfen, die manchmal schwer nachzuweisen sind, noch nicht imstande waren, dieses augenfällige Problem zu lösen, das sich Monat für Monat in den Zahlen der einzelnen Gehaltsabrechnungen widerspiegelt.
It is very regrettable that, while we are combating many other types of discrimination which are sometimes difficult to demonstrate, we have still not been able to resolve this one which is so obvious, which is reflected in the figures which appear on everybody' s payslips every month.

So wie Spieler und Hersteller dieses Instrumentes in Mittelalter, Renaissance und Barock imstande waren, sich dem jeweiligen musikalischen Idiom ihrer Zeit anzugleichen, hätten wir heute ebensogut eine„klassische” oder„moderne” Laute, wenn die personellen Voraussetzungen in einer kritischen Phase musikalischen Stilwandels um ein weniges glücklicher gewesen wären..
In the same way that players and makers of the instrument were able to mould and fit in with the diverse idioms of the Medieval, Renaissance and Baroque periods, we today would have a“classical“ and a“modern“ lute as well if the personal conditions had been a little more fortunate during one critical phase of stylistic change.

Es war ihnen nämlich nicht entgangen, dass in allen Ländern mächtige Juden dazu imstande waren, Parteien, die ein offenes Ohr für jüdische Anliegen hatten, mit Geld, einer positiven Berichterstattung in der Presse und Stimmen zu unterstützen;
The Gentile politicians of the West presented these fictions to their peoples as truth, for they had found that powerful Jews, in all countries, were able to assist parties favoured by them with money, press support and votes;

Wir wissen, dass die starken Bourgeoisien(Amerika, England, Frankreich), die früh imstande waren, ihre politische Revolution siegreich durchzuführen, ihre Juden fast ganz assimiliert hatten und dass die Schwachen dies nicht konnten.
We know that whilst the strong Bourgeoisies, i.e. those that had been able to make an early political revolution(England, U.S.A., France) had virtually entirely assimilated their Jews, the weaker Bourgeoisies hadn't been able to do this.

Was getan wurde, nutzt deshalb Tibet im allgemeinen, und weil die meisten der betroffenen Leute imstande waren, eine richtige Wahl zu treffen, zwischen dem, was akzeptiert, und dem, was in dieser Sache abgelehnt werden sollte, fühle ich mich veranlasst Euch allen dafür zu danken.
Therefore what has been done benefits Tibet generally and because most of the concerned people have been able to make a proper choice between what to accept and what to reject in this matter, I felt an urge to thank you all for it.