IMSTANDE SEIN на Английском - Английский перевод

• be able
• be capable
• is able
• be unable

Примеры использования Imstande sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich soll nicht imstande sein?
You don't think that I'm able?

Wenn man dazu imstande sein will, ihr volles Potenzial auszuschöpfen, dann muss man klar auf den Bildschirm sehen können!
If you want to be able to use them to their fullest, you need to be able to clearly see the screen!

Das heißt, wir müssen imstande sein zu sagen:"Es reicht!
It means being able to say,"Enough!

Man muss imstande sein zu erkennen, was hinter unserem emotionalen Umgang mit etwas vor sich geht, und sich beruhigen können.
You need to be able to see what's going on underneath your emotional way of dealing with something and then cool down.

Oder sein Wasser versiegt so tief im Boden, daß du nimmer imstande sein wirst, es herauszuholen.
Or cause the streams in your garden to disappear under the ground such that you will never be able to find them.

Wie sollte er sonst imstande sein, eine vollkommene Lebensweise und damit ein vollkommenes Schicksal für sich selbst zu schaffen?
How else would they be able to create a perfect way of being and thereby a perfect fate for themselves?

Der Bund ist errichtet zwischen Mir und euch, und ihn wird keines Weibes und keines Feindes Macht ewig je völlig zu zerreissen imstande sein!
The bond has been erected between me and you, and no woman's and no enemy's power is capable to ever tear it up entirely!

Die Gesellschaft muss imstande sein, der neuen Subjektivität angemessene kollektive Gefüge zu bilden, dergestalt, dass sie die Mutation will.
Society must be capable of forming collective agencies of enunciation that match the new subjectivity, in such a way that it desires its own mutation.

Ferner müssen die Beschäftigten im Zuge der rapiden technologischen Entwicklungen in vielen Sektoren imstande sein, neuen Anforderungen durch lebenslanges Lernen gerecht zu werden.
Furthermore, with the rapid technological developments in many sectors, the labour force needs to be able to adapt to new needs through lifelong learning.

Das Batterieverwaltungssystem sollte imstande sein zumindest 78 Stunden zu überbrücken, um im Falle eines Stromausfalls die volle Funktionlität über das Wochenende zu gewährleisten.
The battery management system should be capable to bridge at least 78h hours, to maintain full function in case of power fail during the weekend.

Für leitende Positionen, so gab er zu erkennen, genüge das Parteiabzeichen am Revers alleine nicht, dazu müsse man auch imstande sein,„Opposition an die Wand zu drücken“.
For senior positions, he let it be known, it was not enough only to wear a party badge on the lapel, one must also be capable of"forcing the opposition to the wall.

Es gibt also ein sehr starkes Ichgefühl und Einstellungen wie"Ich hätte imstande sein müssen, mich zu beherrschen", falls wir es nicht konnten, und dann haben wir Schuldgefühle usw.
So it is a very strong sense of"me" and"I should have been able to control myself if I didn't" and we feel guilty and so on.

Na, der soll mir noch einmal von der Demut, Sanftmut und Liebe etwas vorzusagen anfangen, so wird er von mir eins aufs Dachel bekommen, dass er mir dagegen sicher nicht vieles zu erwidern imstande sein wird!
Well, he should begin to talk to me about humility, gentleness and love and then he will get one on his head so that he will no longer be capable of answering me anything!

Meiner Ansicht nach müssen wir imstande sein, im Zusammenhang mit dieser Gruppe aus drei Ländern zu einem angemessenen Gleichgewicht zwischen Zusammenarbeit und Sanktionen zu finden.
I believe that we need to be able to establish a suitable balance between cooperation and sanctions with regard to these three groups of countries.

Nein, aber wir wollten dir einen Vorgeschmack geben, wie es vor Gericht sein wird, wenn Nick noch immer nicht imstande sein wird, ihr in die Augen zu blicken, während er ihr in den Rücken sticht.
No, but we wanted to give you a taste of what it would be like in court when Nick still won't be able to look her in the eye when he stabs her in the back.

Eine Software für Druckfarbenmanagement muss imstande sein, komplexe Bindersysteme sowie unterschiedliche Viskositäten und Substrate für Offset, Siebdruck, Flexodruck und Tiefdruck zu beherschen.
Ink color management software needs to be able to handle complex binder systems, different viscosities and substrates for offset, screen, flexographic and gravure printing.

Angesichts der Tatsache, dass Europas Gesamtverschuldung und Defizite viel niedriger sind als jene der USA oder Japans, so die Logik, hätte es imstande sein sollen, Polarisierung und Paralyse zu vermeiden.
Given that Europe's overall debts and deficits are much lower than those of the US or Japan, the logic went, it should have been able to avoid polarization and paralysis.

Imstande sein muss, im Maschinenkontrollraum oder am Manöverstand der Antriebsanlage einen akustischen Alarm auszulösen und an einer geeigneten Stelle jeden einzelnen Alarm optisch anzuzeigen;
Be capable of sounding an audible alarm in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;

Innerhalb der nächsten fünf Jahre werden alle Lesegeräte imstande sein, kontaktlose Karten zu lesen, ist Frithjof Walk, Feig Electronic, überzeugt.
A complete change of card reader generations is taking place, and all new readers are capable of reading contactless cards within the next five years, as Frithjof Walk, Feig Electronic, is convinced.

So werdet ihr imstande sein, die vom Krieg zerstörten Gemeinschaften wieder aufzubauen, ihre verwundeten Herzen zu heilen und den euch anvertrauten Personen zu helfen, auf dem Weg des Evangeliums voranzuschreiten.
In this way, you will be able to rebuild the communities destroyed by war, to alleviate wounded hearts and to help the people entrusted to your care to progress on the path of the Gospel.

Und da ihnen gleichzeitig mit der Wahrheit die Urteilsfähigkeit zugeht, werden sie auch immer imstande sein, irrige Lehren zu erkennen und die reine Wahrheit diesen entgegenzusetzen….
And since an ability of judgment is simultaneously conveyed to them with the truth they will always be capable of recognising misguided teachings and of confronting them with the pure truth….

Eine wirksame Politik muss nicht nur imstande sein, die direkt für die Verbrechen Verantwortlichen zu ermitteln und der Justiz zu überstellen, sie muss auch in der Lage sein, gegen die Wurzeln des Terrorismus und gegen diejenigen vorzugehen, die die Terrorakte legitimieren.
An effective policy must be capable not just of detecting and bringing the people directly responsible for the crimes to justice, but of acting to deal with the roots of terrorism too, and with those who legitimise terrorists' actions.

Wenn wir uns nicht die Zeit nehmen und Mühe machen, unsere innere Blaupause zu verfeinern, neu zu kalibrieren und auszudehnen, werden wir nicht imstande sein, die Veränderungen, die wir wollen, wirklich in unseren äußeren Leben zu manifestieren.
If we don't spend the time and effort on refining, recalibrating and expanding our inner blueprint, we won't be able to manifest the changes that we really want in our outer lives.

Die Umweltminister werden nicht imstande sein, mit den Belastungen der Ozeane und Wälder fertig zu werden oder mit den Folgen zunehmender extremer Wetterereignisse wie dem Hurrikan Katrina des vergangenen Jahres oder dem diesjährigen Taifun Saomai- dem schlimmsten Taifun in China seit vielen Jahrzehnten.
Environment ministers will not be able to cope with the pressures on oceans and forests, or the consequences of increasing extreme weather events like last year's Hurricane Katrina or this year's Typhoon Saomai- China's worst in many decades.

Meine Freunde, für diejenigen, die kein Telugu können: Wenn ihr diese drei Worte, die sehr oft von Bhagavan wiederholt werden, im Gedächtnis behaltet, werdet ihr imstande sein, Ihn zu verstehen,- sogar bevor ich anfange zu übersetzen.
My friends, those who do not know Telugu, if you remember these three words which are very often repeated by Bhagavan, you will be able to understand even before I begin to translate.

Die grundlegende Aufgabe des Fünfjahrplans bestand darin, in unserem Lande eine Industrie zu schaffen, die imstande sein würde, nicht allein die ganze Industrie, sondern auch das Verkehrswesen und die Landwirtschaft auf der Grundlage des Sozialismus neu auszurüsten und zu reorganisieren.
The fundamental task of the five-year plan was to create in our country an industry that would be capable of re-equipping and reorganizing, not only industry as a whole, but also transport and agriculture-- on the basis of socialism.

Demnach ist mein Vorschlag, dass wir die Identifizierung und den Schutz der wirtschaftlichen und geografischen Grenzen Europas in den Euro-Pakt integrieren, anderenfalls werden wir nicht imstande sein, ein wettbewerbsfähiges Europa innerhalb einer sehr stark aggressiven, wettbewerbsintensiven Weltwirtschaft zu erreichen.
So my proposal is that we incorporate the identification and protection of the economic and geographical borders of Europe within the Euro Pact, otherwise we will not be able to achieve a competitive Europe within a very strongly aggressive competitive global economy.

Niemand darf wegen des Übergangs zum Euro Zweifel an der Erhaltung der Kaufkraft haben, und alle müssen imstande sein, die Notwendigkeit zu begreifen, Preise auszuzeichnen und zu bezahlen, die eine Zeitlang sowohl in Euro als auch in der jeweiligen Landeswährung ausgewiesen werden.
The changeover to the euro must not make anyone uncertain about continued purchasing power and everyone must be capable of understanding the need to offer and conduct transactions expressed both in euros and in their national currency for a certain period.

Wer die Rechte der Parlamente, etwa den Frühwarnmechanismus über eine bessere Rechtsetzung anmahnt, muss imstande sein zu entscheiden, ob eine Regelung auf der nationalen oder eher auf der europäischen Ebene notwendig ist und erlassen werden sollte.
Those calling for parliamentary rights, for example the early-warning mechanism via better lawmaking, have to be able to decide on the level- national or European- at which they believe regulations are needed and should be adopted.

Um die Änderungsanträge 16 oder 17 praktisch umsetzen zu können, müssten Fischereiinspektoren imstande sein, zwischen in der Nordsee gefangener Scholle oder Seezunge und in anderen Gebieten gefangenem Fisch dieser Arten zu unterschieden, was eine unmögliche Aufgabe zu sein scheint.
The practical implementation of Amendments 16 or 17 would require that fisheries inspectors be able to distinguish between plaice or sole caught in the North Sea and fish of these species caught in other areas, a task which does not seem possible.