MUSS IMSTANDE SEIN на Английском - Английский перевод

• must be able
• needs to be able
• must be capable
• should be able

Примеры использования Muss imstande sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Man muss imstande sein, seinem Henker zu vergeben.
One should be able to forgive one's executioner.

Ein Land, welches medizinische Versorgung für jedermann zu garantieren wünscht, muss imstande sein, Versorgung auf diese Weise zu planen.
A country that wishes to guarantee healthcare for all must be able to plan for care in this way.

Der Draht muss imstande sein, das Signal an das Halsband zu senden.
The wire needs to be able to send the signal out to the collar.

Die Staubschutzmaske bzw. das Atemschutzgerät muss imstande sein, bei der auszuführenden Arbeit erzeugte Partikel zu filtern.
The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation.

Ich muss imstande sein, ihr ehrlich zu sagen, dass wir alleine sind..
I need to be able to tell her truthfully that we are alone.

Entwicklungsmaßnahmen für genau festgelegte Küstengebiete bzw. die Gemeinschaft muss imstande sein, Unterstützungsmaßnahmen für die Umstellung der Gebiete, die von der Umstrukturierung des Fischereisektors betroffen sind..
Development of clearly defined coastal zones, or the Community must be able to provide support measures for the conversion of such zones affected by the restructuring of the fisheries sector.

Er muss imstande sein, Einstein-Rosen-Brücken mit allem, das hohe Sonnenreflexion hat, zu verbinden, oder?
He must be able to link Einstein-Rosen bridges to anything with high solar reflectance, right?

Wer die Rechte der Parlamente, etwa den Frühwarnmechanismus über eine bessere Rechtsetzung anmahnt, muss imstande sein zu entscheiden, ob eine Regelung auf der nationalen oder eher auf der europäischen Ebene notwendig ist und erlassen werden sollte.
Those calling for parliamentary rights, for example the early-warning mechanism via better lawmaking, have to be able to decide on the level- national or European- at which they believe regulations are needed and should be adopted.

Er muss imstande sein, das ideale Erreichen des Zieles zu verstehen und anzunehmen, so wie es sich der Zielerschaffer vorgestellt hat.
He must be able to see and embrace the ideal attainment of the goal as envisioned by a goal maker.

Die Gemeinschaft muss imstande sein, das Vertrauen der Künstler dahingehend zu stärken, dass ihre Werke ordnungsgemäß geschützt sind..
The Community must be able to strengthen artists' confidence that their works are properly protected.

Er muss imstande sein, die praktischen Errungenschaften und Fortschritte, zu denen seine Gruppe und deren Mitglieder fähig sein mögen, zu tolerieren und zu verbessern.
He must be able to tolerate and better the practical attainments and advances of which his group and its members may be capable.

Die Gesellschaft muss imstande sein, der neuen Subjektivität angemessene kollektive Gefüge zu bilden, dergestalt, dass sie die Mutation will.
Society must be capable of forming collective agencies of enunciation that match the new subjectivity, in such a way that it desires its own mutation.

Man muss imstande sein, die Prüfung des spirituellen Meisters zu bestehen, und wenn er den aufrichtigen Wunsch des Schülers sieht, segnet er ihn von selbst mit echtem spirituellem Verständnis.
One must be able to pass the test of the spiritual master, and when he sees the genuine desire of the disciple, he automatically blesses the disciple with genuine spiritual understanding.

Eine Software für Druckfarbenmanagement muss imstande sein, komplexe Bindersysteme sowie unterschiedliche Viskositäten und Substrate für Offset, Siebdruck, Flexodruck und Tiefdruck zu beherschen.
Ink color management software needs to be able to handle complex binder systems, different viscosities and substrates for offset, screen, flexographic and gravure printing.

Man muss imstande sein zu erkennen, was hinter unserem emotionalen Umgang mit etwas vor sich geht, und sich beruhigen können.
You need to be able to see what's going on underneath your emotional way of dealing with something and then cool down.

Libanon muss imstande sein, seinen Nachbarn in der Region weiterhin als Inspiration und Beispiel für Pluralismus im Nahen Osten dienen zu können.
Lebanon must be able to continue inspiring its regional neighbors, and to provide a template for effective pluralism in the Middle East.

Die Alarmanlage muss imstande sein, mehrere Störungen gleichzeitig anzuzeigen, und die Bestätigung eines Alarms darf die Meldung eines anderen nicht behindern.
The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall not inhibit another alarm.

Sie muss imstande sein, im Innern und außerhalb die Herrschaft des Rechts zu bekräftigen, die Pflichten auferlegt, aber auch den Einzelnen schützt, indem es seine Handlungsfreiheit in einer geordneten und schöpferischen Zivilisation bewahrt.
Internally and externally, it must be able to uphold the force of law which imposes duties but also protects the individual, safeguarding freedom to act in an ordered, creative society.

Du musst imstande sein, alles für deinen Agenten zu tun.
You must be able to do anything for your agent.

Du musst imstande sein, davon zurückzukommen.
You got to be able to come back from this.

Man müsste imstande sein, sich zu erinnern.
One would have to be able to remember.

Die Europäische Union muß imstande sein, nach vorn zu blicken und einen kleinen, aber entscheidenden Vorstoß zu wagen.
The European Union must be able to look to the future and assume a small but important exemplary role.

Die Union muß imstande sein, Entscheidungen zu treffen, doch einige Mitglieder betonen nachdrücklich, daß es nicht um eine bloße Erleichterung der Entscheidungsfähigkeit geht.
The Union must be able to take decisions but some members insist that it is not simply a matter of assisting the ability to decide.

Wir müssen imstande sein, die politischen Fragen zu erkennen, die mit den wirklichen Problemen der Europäer in Sachen Sicherheit, Wirtschaftswachstum und Zusammenhalt verbunden sind..
We must be able to identify those political problems associated with Europeans' real security, economic growth and cohesion problems.

Er muß imstande sein, vor Ort Betrugsfällen nachzugehen, im Verein mit regionalen und nationalen Höchstgerichten und Behörden.
It must be able to investigate cases of fraud at the scene of the crime, in cooperation with regional and national authorities and supreme courts.

Arbeiter müssen imstande sein, sich ausreichenden Lebensraum in der Nähe ihrer Arbeit zu leisten.
Workers must be able to afford adequate living space near their place of work.

In Familien- und in der Union- können Spannungen auftreten, aber wir müssen imstande sein, sie in Solidarität und in gegenseitigem Kompromiss zu überwinden.
In families- and in the Union- there can be moments of tension, but we must be able to overcome them through solidarity and mutual compromise.

Du hast eine begrenzte Anzahl von Startvorräten und musst imstande sein, einen Ofen zu benutzen.
You will have a limited set of starting supplies, and will need to be able to use a furnace.

Es hilft nicht besonders, Schlager oder Opernarien in der Badewanne zu trällern- Sie müssen imstande sein, ein großes Publikum anzulocken, die Ihnen zuhört und zujubelt, um sich als Mitglied der Elite zu qualifizieren.
It does not help much to sing pop songs or opera arias in the bathroom. You must be able to draw a listening and cheering crowd to qualify for the elite.

Wir müssen imstande sein, den Bürgern unserer Heimatländer zu vermitteln, dass die elementarsten Grundsätze, auf denen unser Zusammenleben beruht, bedroht sind, wenn jemand an einem beliebigen Ort Europas wegen seiner Überzeugung ermordet wird.
We must be able to make the people of our countries of origin realise that the fundamental principles on which our common coexistence rests are threatened whenever anyone, in any part of Europe, is killed because of their beliefs.