Примеры использования Indifferenz на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Belle epoque der indifferenz, ein sanatorium.
Indifference's belle epoque, a sanatorium of sorts.Den kalten sadistischen Charakter der Mutter und die passive Indifferenz des Vaters.
A cold and sadistic mother and a passive, indifferent father.Entwickelt einen Zustand der Indifferenz- verliert den Zugang zu Freunden und Verwandten.
Develops a state of indifference- loses affection towards friends and relatives.Folglich ging er davon aus, daß die Lösung in Ausnüchterung mittels einer Haltung der Indifferenz bestand.
Consequently he considered that the solution was disintoxication by an attitude of indifference.Schädlich für die Demokratie sind Indifferenz und Spaltung der Gesellschaft bzw.
Democracy is damaged by indifference and Diese verschiedenen und widersprüchlichen Referenzen führen dabei nicht zu einer Ästhetik der Indifferenz, im Gegenteil.
These different and contradictory references do not result in an aesthetic of indifference. Quite the contrary.Das erklärt auch die Indifferenz gegenüber der östlichen Denkweise in den philosophischen Fachbereichen des Westens.
This also accounts for the indifference toward Eastern projects of thinking in Der Bezug auf das noch zu offenbarende"Viele" öffnet der Indifferenz in hermeneutischen Fragen Tor und Tür.
The allusion to the"many more things" to be revealed is a patent admission of indifference in hermeneutical matters.In diesen vermeintlichen Nebel der Indifferenz stößt um 1980 der energische Ausdruckswille einer- wenn man so will- nachavantgardistischen Generation.
Around 1980 this supposed mist of indifference is occupied by the vital theatrical will Wahrscheinlich ist für uns die Pflicht zum Eingreifen größer und Indifferenz schädlicher als für die anderen westlichen Länder.
The duty to intervene- and the cost of indifference- is probably higher for France than for any other Western country.Aber es gibt diesen Zustand der Indifferenz, einer Unempfänglichkeit für die Schwingungen der Umgebung, der es einem erlaubt weiterzumachen; andernfalls spürt man, daß….
But there is that sort Denn allein würde er irre werden, an dem, was es dort zu sehen gibt- zwischen den Alternativen,mitten in der Indifferenz und der Fülle ihrer Sensationen.
Because on their own, anyone would be driven mad by what they sawthere caught between alternatives,in the midst of indifference and thewealth Aber gleichzeitig ist die Macht der Indifferenz noch größer, denn obwohl das Motiv eine Macht hat, begrenzt es zugleich diese Macht.
But at the same time the power of indifference is a greater one still, because although motive has a power, at the same time motive limits power.Im Namen der PSE-Fraktion.-(FR) Herr Präsident! Alle Mauern fallen schließlich einmal: die Mauer von Jericho, die des Warschauer Ghettos, die Berliner Mauer,der Atlantikwall oder auch die Mauer der Indifferenz.
On behalf Wenn die Menschen über die erste Ehe mit unfeigned Indifferenz jedoch sprechen, Sorgen über die Zuverlässigkeit der Union ist nicht besonders notwendig.
However, if people are talking about the first marriage with unfeigned indifference, worry about the reliability of the union is not particularly necessary.Herr Präsident! Ich und meine Kolleginnen und Kollegen von der UKIP enthielten sich der Änderungsanträge zum Guillaume-Bericht über die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzstatus,aber man sollte dies nicht als eine Indifferenz auffassen.
Mr President, I and my UKIP colleagues abstained on the amendments to the Guillaume report on granting and withdrawing international protection,but one should not take this as indifference.Natürlich ist es verständlich, dass für seine ÜbelIronie und pompös, mit Indifferenz Eltern versuchen, die abschreckende Angst vor der Möglichkeit, Selbstmord zu maskieren.
Of course, it is understandable that for its evilirony and ostentatious, with indifference parents try to mask the chilling fear of the possibility of suicide.Wer den Zustand der Indifferenz erreicht, ohne im Leben Interesse erfahren zu haben, ist unvollständig und läßt sich jeden Moment leicht durch Interesse in Versuchung führen.
He who arrives at the state of indifference without experiencing interest in life is incomplete and apt to be tempted by interest at any moment; but he who arrives at the state So wie im erwähnten Kugelmodell, das sonst nichts wie eine kleine Kopie der Erde darstellt,aus diesen beiden die polare Indifferenz entsteht, so ist dies auch bei der Gegenüberstellung des materiellen Poles«Erde und Kosmos» der Fall.
As in the sphere experiment mentioned above, that is nothing but a small copyof the Earth, polar indifference results from these two, the same results from opposing the material poles«Earth and Cosmos».Das ist weit entfernt von der Indifferenz, die sie der europäischen Konstruktion entgegenbringen, um nicht zu sagen der feigen und einfachen Kritik, die sie der gemeinsamen Politik entgegenhalten.
In a way we are asking them to take a political decision and to act,far from the indifference that they show towards European integration and even the easy, cowardly criticism they make of the common policies.Gleichzeitig betont er, die Neutralität des modernen Verfassungsstaats gegenüber der Religion sei nicht"Gleichgültigkeit undkalte Indifferenz, erst recht nicht die politische Institutionalisierung des antireligiösen Affekts" 173.
At the same time he underlines that the neutrality of the modern constitutional state towards religion was not"unconcern andcold indifference, less than ever the political institutionalizing of the anti-religious affect" 173.Die Indifferenz, die vollkommen geistige Ruhe als Aus- gangspunkt für den aus der Wirkung der lebendigen Kraft entstandenen Erlebnis- raum und für den aus der an dem Stoff gebundenen sinnlichen Erkenntnis geschaf- fenen Erkenntnisraum.
Corresponds to the indifference, Ja, wenn wirauch in jenen Gesichtern, die von Traurigkeit und Leiden gezeichnet sind, Gott erkennen könnten, in den nieder- geschlagenen undleidenden Blicken, in den Wunden der Opfer von Indifferenz von heu-te, dann könnten wir sagen, dass wir zu lie- ben begonnen hätten.
Yes indeed, when we learn to recognise him in those faces marked by sadness and suffering, in low and affl icted gazes,in the scars of the victims of today's indifference, then we will truly be able to say that we have begun to love.Andererseits- wenn der Pluralismus zur Toleranz gegenüber der Indifferenz, und wenn damit die Indifferenz zur Gestalt der Toleranz gegenüber einer unbeschränkten sozialen Vielfalt wird, kann es zu einer fatalen Selbstzerstörung des gesellschaftlichen Pluralismus kommen.
If pluralism however turns In diesem Theater die„Schrecken" allein kann er einen großen Schritt Zurücksetzen alles zu den Ursprüngen zurücklegen und wahrscheinlich nur in diesem Moment werden wir wieder die Wiederbelebung der heiligenPrinzipien vieler moderner Märtyrer sehen, die uns täglich durch Indifferenz passieren.
In this theater the"horrors" He alone can put a huge step resetting everything back to the origins and probably only at that moment we will see again the revival of the holyprinciples of many modern martyrs who daily pass us by indifference.Bei der Bewertung der eingereichten Änderungsanträge war meine Fraktion um einen Mittelweg bemüht zwischen denam weitesten gehenden Wünschen der Vertreter peripherer Interessen einerseits und der Indifferenz oder gar Aversion gegenüber diesem Thema, wie sie in den Mitgliedstaaten herrschen, die keinerlei Beziehung dazu haben.
In assessing the amendments, my group has tried to tread a middle path between the most far-reachingdemands of those protecting the interests of the outermost regions and the indifference towards, or even repugnance for, this topic felt in Member States which cannot relate to it in any way.NEW YORK- Die Indifferenz und Apathie, die der Kongress in Washington und Präsident Barack Obama der Doha-Runde der Welthandelsgespräche entgegen bringen, und die Beunruhigung anderer Staatsmänner über die schleppenden Verhandlungen sind Zeichen für das Ende der amerikanischen Vorreiterschaft im internationalen freien Handel nach 1945.
NEW YORK- The indifference and apathy that one finds in Washington from both the Congress and President Barack Obama on the Doha Round of world trade talks, and the alarm and concern expressed by statesmen elsewhere over the languishing negotiations, mark the end of the post-1945 era of American leadership on multilateral free trade.In diesem unglaublichen Schwall der Veränderungen, der die menschliche Welt aufgrund des gegenwärtigen Tornados der Umwälzung überkommt, mag die antike indische Kultur vergehen: unter dem Angriff des europäischen Modernismus, auf dem materiellen Gebiet überwältigt,verraten durch die Indifferenz ihrer Kinder, zusammen mit der Seele jener Nation, die sie in ihrer Gewalt hat….
In the stupendous rush of change which is coming on the human world as a result of the present tornado of upheaval, ancient India's culture, attacked by European modernism, overpowered in the material field,betrayed by the indifference of her children, may perish for ever along with the soul of the nation that holds it in its keeping….Die Redaktion des Student, die anerkennt, daß„das revolutionäre Gefühl allein keine ideologische Einigung der Studentenschaft bewirken kann“, daß„zu diesem Zweck ein sozialistisches Ideal notwendig ist, das sich auf diese oder jene sozialistische Weltanschauung stützt“, und zwar auf eine„bestimmte, einheitliche“ Weltanschauung,hat mit der ideologischen Indifferenz und dem theoretischen Opportunismus bereits grundsätzlich gebrochen und die Frage der Mittel zur Revolutionierung der Studentenschaft auf eine richtige Basis gestellt.
By recognising that“revolutionary sentiment alone cannot bring about ideological unity among the students”, that“this requires a socialist ideal based upon one or another socialist world outlook” and, moreover,“a definite and integral” outlook,the editors of Student have broken in principle with ideological indifference and theoretical opportunism, and have put the question of the way to revolutionise the students on a proper footing.Als Baskin und Spanierin, als Tochter einer Generation demokratischer spanischer Bürger, die den Krieg gegen Franco verloren und vierzig Jahre lang der Diktatur widerstanden, glaube ich, dass Europa mit diesem heutigen Akt eine historische Korrektur vornimmt,weil wir spanischen Demokraten lange Zeit die Isolation, die Indifferenz, die Distanz von Europa gespürt haben.
As a Basque and a Spaniard, as the daughter 
