INFLUENZA на Английском - Английский перевод

• influenza
• flu

Примеры использования Influenza на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Durchfälle, Fieber- ist wahrscheinlich'ne Influenza.
Explosive diarrhea, fever, it's probably the flu.

Influenza A(H1N1): wie Sie Ihr Immunsystem stärken? Thema: Stärken das Immunsystem.
Flu A(H1N1): how to strengthen your immune system? Topic: Strengthen the immune system.

Es handelt sich hierbei um ein Virostatikum gegen die Virusgrippe Influenza.
This is a virostatic drug that fights the influenza virus group.

Im Winter 1891/92 geriet Fontane nach einer Influenza in eine schwere gesundheitliche Krise…"meine Nervenpleite.
In the winter of 1891/92 Fontane came after a flu in a serious health crisis….

Aktuell meldet die Koreanische Gesundheitsbehörde(KCDC) eine Zunahme der saisonalen Influenza Typ B und Subtyp AH3N2.
Currently, the Korea Centers for Disease Control and Prevention(KCDC) are reporting an increase in seasonal influenza influenza type B and AH3N2.

Die Rolle von Interferon-beta bei der Influenza Virus-Pneumonie: Regulationswege und proapoptotische Effektormechanismen.
The role of viral and host factors in alveolar fluid clearance during Influenza A virus-induced lung injury.

Laut«Komsomolki» Rospotrebnadzor in der Region Stawropol, die Zunahme der Inzidenz der Influenza und ARI aufgenommen wГ¤hrend Stavropol.
According to«Komsomolki» Rospotrebnadzor in the Stavropol region, the increase in the incidence of influenza and ARI recorded throughout Stavropol.

Eine Grippe-Pandemie ist eine Form der Influenza, die in variablen Zeitabständen von weniger als 10 Jahren und vielen Jahrzehnten auftritt.
Pandemic flu is a type of influenza that happens at intervals that vary from less than 10 years to many decades.

Die jährliche Grippe-Schutzimpfung ist die einzige präventive Maßnahme, welche die gesundheitlichen Risiken der Influenza in allen Altersgruppen reduzieren kann.
The annual flu vaccination is the only preventive measure, which can reduce the health risks of influenza in all age groups.

CureVac entwickelt innovative mRNA-Impfstoffe gegen Influenza und Malaria- Laufende Kooperation mit der Bill& Melinda Gates Stiftung erweitert.
CureVac to Pursue Innovative mRNA Vaccines Against Flu and Malaria- Extends ongoing collaboration with Bill& Melinda Gates Foundation.

Die Beteiligung so vieler internationaler Partner zeigt, dass Europa im globalen Kampf gegen Geflügelpest und pandemische Influenza eine Führungsrolle spielt.“.
The involvement of so many international partners shows that Europe is leading the global fight against avian and pandemic flu.”.

Ein Impfstoff, der Kinder gegen vier Stämme der Influenza schützt könnte effektiver als üblich Impfstoff 3 Stämme, nach einer aktuellen Studie.
A vaccine that protects children against four strains of flu could be more effective than usual vaccine 3 strains, according to a recent study.

Influenza A, Influenza B und Influenza C. In den USA sind Influenza A/H1N1, A/H3N2 und Influenza B die vorherrschenden saisonalen Viren.
Influenza A, influenza B and influenza C. In the U.S., influenza A/H1N1, A/H3N2 and influenza B are the predominant seasonal viruses.

Acerola: Acerola ist eine antiinfektive par excellence, die präventive Ausbruch der Influenza(zum Beispiel) oder als Heilmittel, einmal evidenten Krankheit zu nehmen.
Acerola: Acerola is anti-infective par excellence, to take preventive outbreak of influenza(for example) or as curative, once overt disease.

Angewandt bei Erkältungen und Influenza, gegen zu hohen Blutdruck- besonders für die Langzeitbehandlung eines erhöhten systolischen Blutdrucks- kombiniert mit Gefäßverkalkung.
Used for colds and the flu, for hypertension- especially in a long-term treatment of a high systolic blood pressure- combined with arteriosclerosis.

Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Oseltamivir zur Therapie und Prophylaxe der Influenza bei Kindern unter einem Jahr sind nicht gesichert siehe Abschnitt 5.3.
The safety and efficacy of oseltamivir for the treatment and prevention of influenza in children of less than one year of age have not been established see section 5.3.

Das Department of Health ermittelte fÃ1⁄4r die Saison 2007/08 in Großbritannien(UK) eine Impfrate zur Pneumokokken-Impfung von 69Â%(24) fÃ1⁄4r Personen 65 Jahre und älter 73,5Â% Influenza 25.
The Department of Health determined a vaccination rate for the pneumococcal vaccine in the UK for the season 2007/2008 of 69%(24) for persons aged 65 and older influenza, 73.5% 25.

Das ist auch der Grund, warum viele Personen, die gegen Influenza geimpft sind und dann trotzdem Fieber und grippeähnliche Symptome bekommen, glauben, dass der Impfstoff wirkungslos sei.
 This is also the reason why many people who have been vaccinated against flu and still develop fever and flu-like symptoms, believe that the vaccine doesn't work.

Diese Untersuchungen bilden somit eine wichtige Basis für weitere Entwicklungen neuer Strategien zur Etablierung von innovativen Therapieansätzen gegen Influenza Programmbereich Innovative Therapieansätze.
These studies will provide an important basis for the future development of novel and innovative antiviral strategies against influenza viruses program area Innovative Antiviral Therapies.

Tamiflu darf nur dann zur Therapie und Prophylaxe der Influenza angewendet werden, wenn verlässliche epidemiologische Daten darauf hindeuten, dass Influenzaviren in der Bevölkerung zirkulieren.
Tamiflu should be used for the treatment and prevention of influenza only when reliable epidemiological data indicate that influenza virus is circulating in the community.

Jedes Jahr genehmigt die Kommission Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen, zur Bekämpfung von Zoonosen wie Salmonellen, zur Überwachung und Tilgung von TSE und zur Überwachung der aviären Influenza.
Each year the Commission approves programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, for the control of zoonoses such as salmonella, for the monitoring and eradication of TSEs and for avian influenza surveillance.

Tabelle 2 Nebenwirkungen in Studien, in denen Oseltamivir zur Behandlung und zur Prophylaxe der Influenza bei Kindern untersucht wurde alters-/gewichtsbasierte Dosierung 30 mg bis 75 mg einmal täglich.
Table 2 Adverse reactions in studies investigating oseltamivir for treatment and prevention of influenza in children age/weight-based dosing 30 mg to 75 mg o.

Zur Verhinderung von Influenza und anderen Virusinfektionen empfehlen eine kleine Menge von«Silver Gel» auf die Hände aufgebracht wird, der Nasenflügel und der Schleimhaut der Nase 2 Mal pro Tag.
For prevention of influenza and other viral infections recommend a small amount of«Silver gel» applied to the hands, wings of the nose and the mucous membrane of the nose 2 times per day.

Anhand der gegenwärtig vorliegenden Erkenntnisse lässt sich noch nicht vorhersagen, welche der Linien von Influenza B in der nächsten Grippesaison auf der Nordhalbkugel vorherrschen wird.
Current evidence is insufficient to predict which of the influenza B lineages will dominate in the next influenza season in the northern hemisphere.

Dazu zählen unter anderem Impfstoffe gegen Influenza sowie gegen die bei Absatzferkeln häufige Ödemkrankheit, neue Medikamente zu besseren Durchblutung von Geweben sowie gegen Parasiten, die Krankheiten auf Hunde und Katzen übertragen können.
These include vaccines against influenza and against oedema disease, a frequent disease in weaning piglets, as well as new medicines to improve the blood circulation in tissues, and medicines against parasites that can transmit diseases to dogs and cats.

Auf der Grundlage dieses Plans wurden Sicherheitsinformationen in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage für Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Patienten.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.

Da davon auszugehen ist, dass Prepandemic Influenza vaccine(H5N1)(surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics nicht in einer Notfallsituation angewendet wird, kann die Verabreichung während der Schwangerschaft als Vorsichtsmaßnahme verschoben werden.
Since Prepandemic Influenza vaccine(H5N1)(surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics is expected not to be used in an emergency situation, its administration during pregnancy might be deferred as a precautionary approach.

Auf der Grundlage dieses Plans wurden Sicherheitsinformationen in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage für Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Patienten.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.

Solche Bedrohungen können sich als von Mensch zu Mensch übertragene Krankheiten wie Influenza, durch Trinkwasser übertragene Krankheiten wie Botulismus oder Infektionen mit E. coli manifestieren oder aber das Ergebnis extremer Wetterbedingungen wie Hitze- oder Kältewellen sein.
Such threats can materialise as diseases that spread from person-to-person such as flu, food and water-borne diseases such as botulism, infections with E. coli or result from extreme weather conditions like heat waves or cold spells.

Infektionen der oberen Atemwege schließen die folgenden Standardbegriffe ein: Nasopharyngitis, Influenza, Infektion der oberen Atemwege, Pharyngitis, Rhinitis, Sinusitis, bakterielle Pharyngitis, Tonsillitis, akute Tonsillitis, Laryngitis, virale Pharyngitis und Virusinfektion der oberen Atemwege.
Upper respiratory tract infection includes the following preferred terms: nasopharyngitis, influenza, upper respiratory tract infection, pharyngitis, rhinitis, sinusitis, pharyngitis bacterial, tonsillitis, acute tonsillitis, laryngitis, viral pharyngitis, and viral upper respiratory tract infection.