INFRAGE GESTELLT WERDEN на Английском - Английский перевод

• be called into question
• be challenged
• be put into question

Примеры использования Infrage gestellt werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie wollen nicht infrage gestellt werden.
They don't like to be questioned.

Doch dürfen die Rechte der lokalen Betriebsräte nach nationalem Recht nicht infrage gestellt werden.
Yet, the rights of local works councils may not be jeopardised under national law.

Eine der vielen derartigen Abgrenzungen, die von Geflüchteten infrage gestellt werden, ist die zwischen„humanitärer Hilfe" und„Architektur.
Among the many conceptual boundaries that these refugees are calling into question is that between"humanitarianism" and"architecture.

Mosaikkarrieren bringen es mit sich, dass bestehende Hierarchien und Strukturen infrage gestellt werden.
Mosaic careers bring with them existing hierarchies and structures in question.

Der Ausschuss ist der Ansicht, dass die Unterstützung des Kyoto-Protokolls durch die EU nicht infrage gestellt werden darf, jedoch sollten auch weiterhin Fragen dazu gestellt werden dürfen, wie diese Ziele erreicht werden..
It is the ESC opinion that while EU support for the Kyoto protocol should not be put in question, we should not be afraid to continue to ask questions about how these targets are met.

Diese Freiheit ist einer der europäischen Grundwerte und kann nicht infrage gestellt werden.
This freedom is among the key European values and it cannot be called into question.

Abschließend spekuliert Németh, dass künftig die Führung von Ministerpräsident Orbán innerhalb des Fidesz selbst infrage gestellt werden könnte, falls seine Parteifreunde einsehen sollten, dass er ein für allemal seine Anziehungskraft auf die Ungarn verloren habe.
In conclusion, Németh speculates that the PM's leadership may in the future be challenged within Fidesz itself if the party faithful come to the conclusion that he has lost his appeal to Hungarians, once and for all.

Der EWSA nimmt den Grundsatz der gesamtschuldnerischen Haftung zur Kenntnis, der nicht infrage gestellt werden kann.
The EESC takes note of the principle of solidarity, which cannot be questioned.

Die Stimme konnte nicht infrage gestellt werden;
There was no questioning the voice;

Privatisierungsdruck über das Abkommen müsse verhindert werden, die öffentlichen Dienste könnten infrage gestellt werden.
Privatisation pressure via the Agreement had to prevented, as public services could be put into question.

Das meine Gutmütigkeit nicht infrage gestellt werden kann.
That my benevolence cannot be questioned.

Vielmehr muss Heideggers Denken über die Kunst, die Dichtung, die Sprache, den anderen Anfang und vor allem den Willen infrage gestellt werden.
Rather, Heidegger's thinking about art, poetry, language, the other beginning and essentially the will has to be put into question.

Die kommunistische Führung bestand darauf, dass das System das Ergebnis objektiver historischer Gesetze war, die nicht infrage gestellt werden konnten, und wer sich dieser Logik widersetzte, wurde bestraft- nur, um auf Nummer Sicher zu gehen.
Communist leaders insisted that the system was the result of history's objective laws, which could not be challenged, and those who refused this logic were punished- just in case.

Die G20 hat auch auf Pandemien hingewiesen, die dazu führen können, dass die gesamte Stabilität der Weltwirtschaft infrage gestellt werden kann.
The G20 has also pointed to the fact that pandemics can jeopardise the overall stability of the global economy.

Die derzeitige Situation muss infrage gestellt werden.
Its current situation needs to be challenged.

Die Herausforderungen, denen die Europäer heute gegenüberstehen, sind immens, vor allem da die Zutaten, die zu Frieden und Wohlstand in Europa beigetragen haben, zurzeit infrage gestellt werden.
The challenges that the Europeans now face are vast since the ingredients that have helped towards their peace and prosperity are being questioned.

Cochrane verstand, dass Unsicherheit, Fehlbarkeit, infrage gestellt werden, das tut weh.
Cochrane understood that uncertainty, that fallibility, that being challenged, they hurt.

Aber wie kann Kritik anders verfahren, ohne die Denunziation durch jene zu riskieren, die naturalisieren und eben jene moralischen Begriffe als überlegen ausgeben, die von der Kritik selbst infrage gestellt werden?
But how else can critique do its job without risking the denunciations of those who naturalize and render hegemonic the very moral terms put into question by critique itself?

Projekt entscheidend, dass das bislang Erreichte fixiert wird, damit es nicht kontinuierlich infrage gestellt werden kann.
It is vital for the SEPA project that the present achievements be frozen and that they cannot continuously be challenged.

Im ersten Fall ist die Druckschrift ein direktes Beweismittel aus dem Stand der Technik und kann in ihrer Eigenschaft als Teil des Stands der Technik in der Regel nur bezüglich ihrer Echtheit infrage gestellt werden.
In the first situation, a document is direct evidence of the state of the art; its status as state of the art cannot normally be challenged except on authenticity.

Wir teilen diese Meinung nicht: die Kon­trollen sind angemessen, wenngleich verbesserungsfähig; vielmehr müssen die Prämissen infrage gestellt werden, auf denen die Kontrollen beruhen.
We disagree: supervision is adequate, though there is room for improvement; what needs questioning is the basis on which it is founded.

Die rechtzeitige Umsetzung des Unionsrechts ist für die Kommission insbesondere deshalb von größter Bedeutung, weil das Erreichen des EU-Ziels für erneuerbare Energien durch unnötige Verzögerungen bei der Umsetzung infrage gestellt werden kann.
The timely transposition of EU legislation is a priority for the Commission, especially since unnecessary delays in implementing may jeopardize the achievement of the EU renewable energy objective.

Es ist nachvollziehbar, wenn in jenen Ländern Dauer und Intensität der Sanktionen infrage gestellt werden.
It is understandable for those countries to question the duration and severity of the sanctions.

Schließlich möchte ich betonen, dass die ausschließliche Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für Entscheidungen in Bezug auf verfügbare Behandlungen und ethische Aspekte im Gesundheitsbereich unter keinen Umständen infrage gestellt werden darf.
Finally, I would like to emphasise that Member States' exclusive jurisdiction over available treatments and ethical choices in the field of health should not, under any circumstances, be called into question.

Der Blick auf die Krisensituationen im Nahen Osten und in der Ukraine verdeutlicht, wie schnell auch heute Frieden und Freiheit infrage gestellt werden können.
A look at the crisis situations in the Middle East and in Ukraine shows all too clearly how quickly peace and freedom can be called into question, even today.

Im Rahmen dieses„scrappy mapping", wie Feigenbaum es bezeichnet, muss die Politik von Vorlagen und Mapping infrage gestellt werden.
Being aware of‘scrappy mapping', as Feigenbaum called it, the politics of templates and mapping have to be questioned.

Die Kostenerstattung durch die gesetzliche Krankenversicherung betreffend darf die Kompetenz des Apothekers seitens der Krankenkasse nicht infrage gestellt werden.
With regard to the cost reimbursement by the statutory health insurance, the competence of the pharmacists should not be questioned.

Die Kommission wird als Hüterin der Verträge auftreten und wäre bereit, zu handeln, wenn die Grundlagen dieser Projekte infrage gestellt werden.
The Commission will act as the guardian of the treaties and would be ready to act if the basic foundations of these projects are called into question.

Im Namen der ITS-Fraktion.-(RO) Die Bedeutung, die der Überprüfung des Beitrags, den die Steuer- und Zollpolitik zur Entwicklung der Lissabon-Strategie leisten könnte, darf nicht infrage gestellt werden.
On behalf of the ITS Group.-(RO) The importance of reviewing the contribution that the fiscal and customs policies could bring to the development of the Lisbon Strategy cannot be questioned.

Das Problem der Kofinanzierung beschäftigt mich, und ich habe das Gefühl, dass vielmehr die Frage des Liberalismus, welche die Bewertungen der GAP in den letzten Jahren bestimmt hat, infrage gestellt werden sollte.
The cofinancing issue is of concern to me, and I feel that it is more the issue of liberalism, which has ruled the CAP assessments over the last few years, that should be called into question.