INNERSTE на Английском - Английский перевод

• innermost
• intimate
• inner
• inmost
• core
• heart
• innerste
• depths

Примеры использования Innerste на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Blick ins Innerste der Materie.
A look into the very heart of matter.

Innerste« ist nicht gleichbedeutend mit»subjektiver« Wahrheit.
Intimate" is not here synonymous with"subjective.

Und er kennt meine innerste Furcht.
And somehow he knows my deepest fear.

Das innerste seelische Wesen wird durch sie nicht deprimiert;
The inmost psychic being is not oppressed by them;

Eine Reise in das Innerste des Holzes….
A journey to the inner self of the wood….

Das Innerste des Geistes wird seinem Geiste erschlossen!
The inner core of the spirit will be opened up to his spirit!

An dem Tag, wenn das Innerste geprüft wird.
A day when the secrets will be examined.

Das Innerste eines Ludus ist kein Ort für die Tochter eines Senators.
The bowels of a ludus are no place For a senator's daughter.

Und Allah kennt das Innerste der Truhen.
And Allah knows the innermost of the chests.

Das wahre, innerste Vital ist anders- es braucht die Hingabe an das Göttliche genauso notwendig wie die Seele.
The true inmost vital is different- surrender to the Divine is as necessary to it as to the psychic.

An dem Tag, wenn das Innerste geprüft wird.
On the Day when consciences are examined.

Io, der innerste der 4. Europa. und weiter vom Jupiter weg. Ganymed. und der äußerste große Mond. Kallisto.
Io, the innermost of the four. Europa. and moving away from Jupiter. Ganymede. and the outermost big moon. Callisto.

An dem Tag, wenn das Innerste geprüft wird.
On the day when all secrets will be made public.

Zudem sind die innerste und äußerste Wandstärke so ausgelegt, dass die Tube verschweisst und mit dem Deckel verbunden werden kann.
The innermost and outermost wall thicknesses are also designed in such a way that the tube can be sealed and connected to the cap.

Aber kann ein Mensch gegen seine innerste Natur handeln?
But can a man act against his deepest nature?

Meine Blicke scheinen, im Innerste von der ganzen Vielzahl einzudringen, das die Straßen besetzt,: meine Seele hört alles.
My looks seem to penetrate in the intimate of the whole crowd that occupies the roads: my soul feels everything.

Gewiß, Allah weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
Allah has knowledge of what is in your chests.

Jesus erlaubte mich, in Ihrem Innerste einzudringen und ich kannte Ihre große Majestät und ins gleiche Zeit Ihr großes Senken.
Jesus allowed me to penetrate in Your intimate and I knew Your great Majesty and at the same time Your great lowering.

Gewiß, Allah weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
Allah is the Knower of the innermost of the chests.

Innerste Gruppenmitglieder haben ein unabdingbares Interesse daran, ihm zu glauben, so wie ihre Identität darin gefangen ist, an seine Rechtschaffenheit zu glauben.
Core members of the group have a huge vested interest in believing him, as their identity is wrapped up in believing in his righteousness.

Gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
Verily He is the Knower of the secrets of the breasts.

Muss ich ihm auf den Grund gehen, diesem Anderssein, das du mir offenbart hast, und das meine innerste, beängstigende Natur ist?
Maybe I must probe the depths of this difference you have revealed... which is the innermost anguish of my being?

Höret wie die Peitschen auf seinen Geist fallen, bis sein innerste Herz mit unerträglichen Qualen verwundet wird, was er alles unseretwegen erlebt….
Hark how the whips fall upon his spirit, till his inmost heart is wounded with tortures, all but unbearable, which he endures for us….

Der maidān[ein großes, offenes Feld] voller Licht war das innerste seelische Zentrum;
The maidān full of light was the inmost psychic centre;

Sie werden einen Lebensbereich aufbauen, der ins Innerste jeder organischen Gemeinschaft gehört und der von jetzt an in keinem Zukunftsprojekt mehr fehlen kann.
They will create an aspect of life which belongs in the core of every organic community and which from now on can no longer be missing from any futurological project.

Wie wir alle wissen, sind Affirmationen im Grunde positive, das Innerste bekräftigende Gedanken.
As we all know: Affirmations are basically positive core affirming thoughts.

Eine Gabe aber anzunehmen ohne Dank verrät innerste Lieblosigkeit, es verrät eine Überheblichkeit dem Mitmenschen gegenüber, die ihn als berechtigt empfangend sich fühlen lässet.
But to accept a gift without thanks betrays most inner lack of love; it betrays arrogance towards fellowman, which lets him feel as being justified in receiving.

Die Maschinen glauben nicht dass wir das Innerste von Skynet angreifen!
The machine thinks that we will not strike at the very heart of Skynet!

Eine Gabe aber anzunehmen ohne Dank verrät innerste Lieblosigkeit, es verrät eine Überheblichkeit dem Mitmenschen gegenüber, die ihn als berechtigt empfangend sich fühlen lässet.
But to accept a gift without gratitude betrays innermost heartlessness, it betrays arrogance towards a fellow human being which makes him feel entitled to have received something.

Du hast in einem Text einmal geschrieben, dass sich offenbar dieser innerste Raum der Frau dem Blick von außen widersetzte.
You once wrote that this innermost space of a woman clearly resisted the gaze from outside.