INNEWOHNENDE на Английском - Английский перевод

• inherent
• innate
• intrinsic
• immanent
• indwelling

Примеры использования Innewohnende на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das innewohnende Du kennt nichts anderes als Größe.
The intrinsic you knows of nothing but greatness.

Zustandsgröße für die in einem Körper innewohnende Energie.
State variable for the energy contained in a body.

Innewohnende, absolute Weisheit kann nur als Anzeichen dafür aufkommen.
Innate, absolute wisdom can only come.

Kurz nach das Produkt innewohnende ist Werte ins Spiel kommen.
Shortly after the product's intrinsic values come into play.

Das ist worauf wir mit Hilfe dieser buddhistischen Praktiken abzielen, mit denen wir unsere uns innewohnende Freude stärken.
This is what we are aiming to do in all these Buddhist practices for strengthening our innate joy.

Es ist unsere gelöste, innewohnende Freude, die andere und uns selbst tröstet und beruhigt.
Our relaxed, innate joy quietly comforts and soothes others and ourselves.

Dieses Ziel kann nur durch die Umsetzung einer Ethik erreicht werden, die auf die der menschlichen Person innewohnende Würde gegründet ist.
This goal will only be reached by implementing an ethics based on the innate dignity of the human person.

Die vielen Rentensystemen innewohnende Umverteilung ist in den wenigsten Fällen ,,sauber.
The redistribution implicit in many pension systems is often far from''clean.

Manchmal sind ihre Taten blutrünstig und schrecklich. Aber selbst das ist nicht so schlimm wie die den Besatzern innewohnende Gewalt.
Sometimes they act with heinous murderousness, but even that is not as bad as their occupier's built-in violence.

Dabei möchte ich dich unterstützen, das dir innewohnende Wissen wieder zu entdecken.
And that is, what I want to support you with, to find this inner knowledge again.

Klang hat keine ihm innewohnende Bedeutung oder Entwicklungs- oder Richtungstendenz.
Sound has no intrinsic meaning or tendency towards a certain development or direction.

Alfa Pizza haftet nicht für Äderungen, Risse, Haarrisse des Ofenbodens, da diese dem Material innewohnende Eigenschaft darstellen.
Alfa Pizza is not responsible for veins, cracks, hairline cracks of the floor as they are an intrinsic characteristic of the material.

Teilweise ist es eine natürliche, innewohnende Fähigkeit und ein Wunsch, jenseits von sich selbst zu erforschen.
Part is a natural, intrinsic ability and desire to explore beyond oneself.

Also folgt man interessiert den Textkommentaren zu deren Autoren und wiederum zu deren Videos- und schon beginnt die dem Web 2.0 innewohnende, unvermeidliche Clübchenbildung.
So one interestedly follows the text comments to their authors, and afterwards to their videos as well. Thus starts the Web 2.0 immanent and inevitable community build-up.

Vertiefen Sie Ihr Vertrauen in die Ihnen innewohnende Fähigkeit, Ihr Kind gebären zu können, und bauen Sie so Ängste ab.
Deepen your trust in your immanent capacity to give birth to your child and thus dissolve your fears.

Der diesen Kolossen innewohnende Konservatismus hat jetzt, nachdem er die Anleihen- und Devisenmärkte beruhigt hat, einen ähnlichen Effekt auf die Aktien.
These behemoths' innate conservatism, having calmed bond and currency markets, is now having a similar effect on stocks.

Organisationen, die einen Beitritt erwägen, werden also aufgefordert, die ihnen innewohnende Ethik nachzuprüfen und jene wenn nötig anzupassen.
Organizations interested in joining the Alliance are therefore encouraged to reflect on their underlying ethics and adapt them if necessary.

Sie zeigen auf, wann bestimmte innewohnende Muster und Eigenschaften reif sind, um sich auch in der äußeren Welt auszudrücken.
They reflect the times when particular innate patterns and qualities are ripe for expression in the outer world.

Seine majestätische Spielweise überwand in einem Land, wo auch Normalbürger die dem Spiel innewohnende Schönheit würdigten und verstanden, die Propaganda.
The majesty of his play transcended propaganda in a country where everyday people could appreciate and understand the innate beauty of the game.

Wie ich aber das vermag durch die mir innewohnende Kraft, so vermag ich auch alles andere, was ich dir für die vielen Gäste dargestellt habe.
Just as I can accomplish this through my inner power, I can do all the other things what I have produced for the many guests.

Es ist die innewohnende, lebendige, atmende Verbindung zwischen ACM und Metropolis, die unseren Studenten diese einzigartige Perspektive und Chance gibt.
It is the intrinsic, living, breathing connection between ACM and Metropolis that gives our students this unique perspective and opportunity.

Allein schon indem ihr standhaft im Licht bleibt, wird das euch innewohnende Wissen und eure spirituelle Stärke euch, bei allen euren Versuchen zu helfen, führen.
Simply by staying steadfast in the light, your innate wisdom and spiritual strength will guide you in all assistance endeavors.

Die in den Eingangskanälen vom Folio Lite innewohnende, geringe Rauschentwicklung erlaubt auch ein anderes Verfahren für die Anfangs-Einstellungen, bei der der gesamte Regelbereich der Eingangsfader ausgenutzt werden kann.
The inherent low noise of the input channels on FOLIO LITE allows an alternative method of setting-up, which allows the use of the optimum range of the input faders.

Grundsätzlich könnten die Mitgliedstaaten das dem Konzept der Sitzlandbesteuerung innewohnende Prinzip der gegenseitigen Anerkennung im Rahmen bilateraler oder multilateraler Regelungen umsetzen.
In principle, Member States could apply the principle of mutual recognition embedded in the Home State Taxation approach in a bilateral or multilateral framework.

Wir haben auch gesehen, dass wir, wenn wir diese uns innewohnende Freude verstärken, diese Freude als eine Methode benutzen können, um unsere Netzwerke positiver Kraft und tiefen Gewahrseins auszubauen.
We also saw that by enhancing our innate joy, we can use it as a method for strengthening our networks of positive force and deep awareness.

Den seine Lehren über Trübungen, behandeln keine innewohnende Natur des Geistes, und sind auf keine Weise im Bezug zu der Idee einer Erbsünde.
Because his teaching on defilement doesn't deal with the innate nature of the mind, it's in no way related to the idea of original sin.

Diesen Nachweis und die dem Geist des Menschen innewohnende potentielle Fähigkeit werden Sie für sich selbst finden, während Sie den gut markierten Weg gehen, der die Scientology heute ist.
This proof and the inherent potential ability of the spirit of Man you will find for yourself as you walk the well-marked road that is Scientology today.

Diese solaren Schwankungen werden nicht nur durch eurer Sonne innewohnende Kräfte verursacht, sondern auch durch Energieströme von der Zentralsonne eurer Galaxie.
These fluctuations in the sun are being driven by internal forces, as well as by streams of energy from the central sun of your galaxy.

Ein weiterer Grund, warum das Unterstützen der uns innewohnende Freude durch die Darbringung von Gaben eine äußerst effektive Methode ist, ist dass wir tatsächlich Objekte darbringen, die uns Freude bereiten.
Another reason why strengthening our innate joy through making offerings is an extremely effective method is because we are actually offering objects that bring us joy.

Die Natur des Geistes als das beeinflusste Phänomen, das das innewohnende, automatische, reflexive Gewahrsein(tib. rang-rig) hinsichtlich seines eigenen Spiels ist.
The nature of mind as the affected phenomenon that is the innate, automatic, reflexive awareness(rang-rig) of its own play.