INSISTIEREN на Английском - Английский перевод

• insist
• insistence
• insisting

Примеры использования Insistieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich könnte insistieren.
I could insist.

Sie insistieren auf der unvollendeten Natur von Demokratie.
They insist on the unrealised nature of democracy.

Die Drogenfahnder insistieren.
The drug squad will insist.

Sollte sie insistieren, schlafe ich schon.
If she insists, I'm asleep.

Bei ihren Tagträumen ist insistieren zwecklos.
In her daydreams insist is pointless.

Wir insistieren, dass das Kapitel 35, das die Kosovo-Frage betrifft, geöffnet wird.
We insist that Chapter 35, which relates to the issue of Kosovo, is opened first.

Daß ist ein zweiter Faktor, bei dem wir insistieren müssen.
This is a second factor which we must stress.

Würde Rumänien weiter insistieren, würde unser Land im EU-Raum nur isoliert….
If Romania were to continue insisting on this, our country would be left isolated within the EU.….

Dann wird er 20- bis lebenslänglich haben, um zu bedauern, mit all den anderen Mördern, die insistieren, dass sie unschuldig sind.
Then he will have 20-to-life to commiserate with all the other murderers who insist they're innocent.

Als Autor solltest Du bei Deinem Verlag insistieren und Marketing und PR-Unterstützung einfordern.
As an author, you should insist on marketing and PR support from your publisher.

Hier insistieren wir: Revolution ist ein möglicher Ausgang der heutigen Kämpfe, aber nur als Kommunisierung.
Here, we insist: revolution is a possible outcome of struggles today, but only as communisation.

Wir sind im Grunde ja ein Resort, also insistieren wir, dass Sie am Pool nichts anderes tun als müßig sein.
We are a resort after all- so we insist you resort to nothing but leisure at our poolside.

Auf Insistieren der arabischen Führung wurde diese Linie als ohne politische Bedeutung definiert.
At the insistence of the Arab leaders, this line was defined as having no political significance.

Insofern ist mir unbegreiflich, warum die Amerikaner derart auf einer Aussetzung unserer Verordnung insistieren.
In that sense I cannot understand the insistence of the US, who continually talk about the suspension of our own regulation.

Andere Auslegungen insistieren jedoch, der Vers müsse gelesen werden als"Es gibt keinen Zwang in der Religion.
Other interpretations, however, insist that the verse must be read as"there is no compulsion in religion.

BERLIN/WASHINGTON(Eigener Bericht)- Außenminister Heiko Maas bekräftigt zum wiederholten Mal das Insistieren der Bundesregierung auf der heftig umstrittenen Erdgaspipeline Nord Stream 2.
BERLIN/WASHINGTON(Own report)- German Foreign Minister Heiko Maas has once again reaffirmed that the German government insists on continuing with the highly controversial Nord Stream 2 gas pipeline.

Insistieren auf regionaler Eigenverantwortung und Einbeziehung regionaler Kooperationsstrukturen in den Programmierungsprozess.
Insist on securing regional ownership and involvement of regional cooperation structures in the programming process.

Bezogen auf ihren Ort und doch ihm fremd, insistieren sie auf ein Nachdenken über das, was als selbstverständlich gegeben erscheint.
Referring to their locations and yet alienated from them at the same time, they insist that viewers think about what appears to be simple givens.

Im Insistieren einer dissonanten Macht, eines monströsen Vermögens und Vergnügens, in der vieldeutigen Neuerfindung des Verkehrs, der nonkonformen Verkettung von Differenzen, Singularitäten, Vielheiten, in einer a-harmonischen Komposition ohne KomponistIn.
In the insistence of a dissonant power, a monstrous potency and enjoyment, in the ambiguous re-invention of Verkehr as a non-conforming concatenation of differences, singularities, multitudes in an a-harmonious composition without a composer.

Unglücklicherweise sind traditionelle Juden und religiöse Katholiken fast allein im Insistieren auf den inneren Wert des menschlichen Lebens, aber wir dürfen nicht zulassen, dass die Welt dieses Prinzip vergisst.
Unfortunately, traditional Jews and religious Catholics are nearly alone in insisting on the intrinsic value of human life, but we must not allow the world to forget this principle.

Dieses kluge Insistieren auf intellektueller wie auch körperlicher Ebene ist es, das die Installation von Marion Porten so aussagekräftig macht.
This clever insistence, which works on an intellectual as well as a physical level, is the quality that makes this installation by Marion Porten so meaningful.

Das legendäre Stubenhockersyndrom Kants, nur nicht Königsberg verlassen zu müssen, Deleuze' Insistieren auf der Nichtbewegung des Nomaden, das ist heute der durchschnittliche durchnormalisierte Alltag.
Today, Kant's legendary stay-at-home syndrome, avoiding anything that might have made him leaving Königsberg, and Deleuze's insisting on the non-movement of the nomad, both represent average, thoroughly normalised everyday life.

Sie werden zweifellos insistieren, dass die Dispens des Papstes... die Euch erlaubte, den König zu heiraten, technisch fehlerhaft ist... und daher ungültig.
They will no doubt press the fact that the pope's dispensation to allow you to marry the king was technically faulty and therefore invalid.

Encarnación Gutiérrez Rodríguez entwickelt diesen Ansatz deshalb auch unter Bezugnahme auf feministische Standpunkttheorien und deren Insistieren auf die ontologische Dimension der Epistemologie einerseits, und andererseits im Rückgriff auf Bourdieus Beschreibung der Körperlichkeit gesellschaftlicher Macht.
Encarnación Gutiérrez Rodríguez has therefore developed this approach in reference to feminist position theories, among others, and their insistence on the ontological dimension of epistemology on the one hand, and on the other with recourse to Bourdieu's description of the corporeality of social power.

Das Insistieren auf Tonband, Modulatoren, analogen Synthies, Kontaktmikros oder verstärkten Objekten wirkt in den Performances von Noetinger und Quérel jedoch überraschend frisch und zeitgemäß.
However, insisting on tapes, modulators, analogue synthesisers, contact microphones and amplified objects creates surprisingly fresh and contemporary effects.

Die Grundlage seiner Kritik ist zunaechst und vordergründig ein Insistieren auf einer objektivierten Kultur und Geistigkeit, die sich in der Moderne plötzlich von den funktionalen Mechanismen der Moderne bedroht sehen muss.
The basis of his criticism is initially and superficially an insistence on an objectified culture and spirituality, which must see themselves suddenly endangered in the Modern Age by the functional mechanisms of the Modern Age.

Das Insistieren auf territorialer Staatlichkeit, als Privileg, innerhalb von staatlichen Grenzen Grund und Boden für die eigenen Staatsbürger(und für Millionäre, die sich einkaufen) zu reservieren.
They will be unable to maintain their insistence on territorially-based statehood as a privilege which enables them to reserve land within their state borders for their own citizens and for millionaires who buy their way in.

In ihrem Werk über den„dark tourism" insistieren Lennon und Foley auf die postmoderne Komponente dieses Phänomens und verweisen ebenso auf die Bedeutung der Medien bei der Verwandlung eines Kriegsschauplatzes in eine touristische Attraktion.
In their founding work on"dark tourism", Lennon and Foley insist on the post-modernist component of this phenomenon by their own demonstration of the importance of the media in the transformation of a war zone into a tourist attraction.

Ihr Insistieren, dass die EU etwas absolut gutes ist, und dass jegliche Kritik an ihr entweder unehrlich oder fremdenfeindlich ist, hat Ihnen keinen Gefallen getan, da die Institutionen in Brüssel ohne kritische Überprüfung aufgeblasen, selbstsüchtig und korrupt werden.
Your insistence that the EU is an absolute good and that any criticism of it is either dishonest or xenophobic has done you no favours, because without critical scrutiny the Brussels institutions become bloated, self-serving and corrupt.

Und in der Tat, würde man versuchen, Feuerbachs Insistieren auf die Konsequenz der Entfremdungsproblematik logisch zu beschreiben, könnte man zu aehnlichen logischen Figuren kommen, wie sie in der Attribution der Aussagelogik bei Kant vorzufinden sind.
And, in fact, if we would try to describe logically Feuerbach's insistence on the consequence of the alienation problematic, we could come to similar logical figures, such as the one to be found in the attribution of the statement logic by Kant.