BEHARREN на Английском - Английский перевод

• insistence
• insist
• persist
• persevere
• persistence
• continue
• maintain
• insisting
• persisting

Примеры использования Beharren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber beharren!
But you insisted!

Auf diesen beiden Aspekten müssen wir beharren.
We have to stress both aspects.

Kenaniah, beharren.
Persevere, Kenaniah, persevere.

Sie beharren auf Nifaq.
They are persisting in their hypocrisies.

Was ist meine Kraft, daß ich möge beharren?
What is my strength, that I should hope?

B ist das Beharren der Heiligen.
P is for the Perseverance of the Saints.

Ich bewundere Sie dafür, dass Sie auf ihrem Hintern beharren.
I admire you for sticking to your buns.

Wir bedauern dieses Beharren auf restriktiven Maßnahmen.
We regret the insistence on restrictive measures.

Was bedeutet, dass wir auf einem Schuldeingeständnis beharren müssen.
Which means we need to insist on an admission of guilt.

Sollen wir denn in der Sünde beharren, damit die Gnade um so mächtiger werde?
Shall we continue in sin, that grace may abound?

Sie beharren auf politischem Mord, und ich soll es abdecken.
They maintain it was political assassination and want me to cover it.

Veränderung ist wichtiger als das Beharren auf alten Werten.
Change is more important than adhering to traditional values.

Dank für das Beharren, die unentwegte Suche, die unerschöpfliche Neugier.
Thanks for the perseverance, the steadfast searching, the infinite inquisitiveness.

Nun, wenn das der Fall ist, warum all das Beharren auf Anbetung?
Well if that's the case, why all this insistance on worship?

Sie beharren aber weiterhin auf dem gescheiterten Stabilitäts- und Wachstumspakt.
However, you continue to persist with the failed Stability and Growth Pact.

Wie durch Empfâ °nglichkeit, durch Beharren und Nachgiebigkeit f¸hren.
By a mixture of impassiveness and susceptibility, by persisting and by.

Sie beharren auf der Notwendigkeit spezifischer Arbeitszeitvorschriften für die Branche.
They defended the need of specific working time legislation for the sector.

Die Kommission und der Rat müssen wachsam bleiben und auf greifbare Fortschritte beharren.
The Commission and the Council must remain vigilant and insistent on tangible progress.

Wie der Lotus, Viele Meditier beharren Ihre Lebensgeister wiedergeboren zu werden und heben.
Like the lotus, Many meditators persevere to be reborn and lift your spirits.

Die Legende des roten Fadens ist eine schöne Fabel, die zeigt, dass wir die wahre Liebe zu erreichen beharren müssen.
The legend of the red thread is a beautiful fable that shows that we must persevere to achieve true love.

Was wollen wir hierzu sagen? Sollen wir denn in der Sünde beharren, auf daß die Gnade desto mächtiger werde?
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

Das Beharren auf dem Fortgang des Aufbaus eines Staates ist ein Hoffnungs-schimmer in einem ansonsten sehr düsteren Bild.
The persistence in advancing State building is one of the rays of hope in an otherwise dark outlook.

Wenn jedoch die zwei Hauptparteien in dem Land auf ihrer Sturheit beharren, dann kann dieses Ziel ganz klar niemals erreicht werden.
However, it is clear that if the two main parties in the country persist in their stubbornness then this aim will never be achieved.

Trotzdem beharren viele auf der Behauptung, daß der Mensch doch keinen freien Willen habe, wenn er einem Schicksale unterworfen ist!
In spite of this, many persist in asserting that even so man has no free will if he is subject to fate!

Im Gegenteil, die Praktizierenden die trotz der unbarmherzigen Verfolgung in China auf ihrem Glauben beharren, sind Leitbilder der Moral.
On the contrary, the practitioners in China who persist in their belief despite the ruthless persecution are models of morality.

Nur wenn unser Konsens das Beharren und Provozieren der Trolle übersteht, ist er stabil genug, die wirklichen Herausforderungen zu bestehen.
Just because our consensus does withstand the persistence and provocations of the trolls, it is sufficiently stable to prevail.

Marias Beharren auf den Gefahren, die die Kirche bedrohen, ist eine göttliche Warnung vor dem Selbstmord der Veränderung des Glaubens in ihrer Liturgie.
This persistence of Mary about the dangers which menace the Church is a divine warning against the suicide of altering the Faith, in Her liturgy….

Das Beharren auf überholten Unterrichtsmethoden und Methoden zur Leistungsbeurteilung, die das Gefühl zu versagen, Demotivation und Demoralisierung erzeugen.
The persistence of old-fashioned methods of teaching and assessment of pupils' progress, which generate feelings of failure, demotivation and demoralisation.

Wir beharren daher auf unserem Standpunkt, wonach die tschechoslowakischen Präsidialdekrete nicht Teil der Beitrittsverhandlungen sind und keine Auswirkung auf diese haben dürfen.
We thus maintain our position that these Czechoslovak Presidential Decrees are not part of the Accession Negotiations and should have no bearing on them.