Примеры использования Internationale attraktivität на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Auch über Europa hinaus steigt die internationale Attraktivität seit Jahren.
However, beyond Europe, its international appeal has been growing for years.Die internationale Attraktivität der Stadt Venedig ist für den Messesektor, nicht nur im Veneto, von großer Bedeutung.
The international attractiveness of Venice represents for the fair area of Veneto, and not only a huge potential.Der Handelsservice im Dorf Bicester spiegelt seine internationale Attraktivität wider.
The shopping service at Bicester reflects its international attractiveness.Diese Filme haben eine internationale Attraktivität und jetzt sind sie in den westlichen Märkten sowie gebrochen.
These movies have an international appeal and now they have broken into the Western markets as well.Offene Bildungsressourcen wie Online-Kurse und virtuelle Mobilität werden für die internationale Attraktivität von Bildungseinrichtungen immer wichtiger.
Open educational resources such as e-courses and virtual mobility are also increasingly important for the international attractiveness of educational institutions.Diese hohe internationale Attraktivität kann nur erhalten werden, wenn Forscher aus aller Welt sich und ihre Familien überall in Deutschland willkommen und unterstützt fühlen.
Germany's high international regard can only be maintained if researchers from all corners of the world feel that they and their families are welcome and will receive the necessary support wherever in the country they are.Grund dafÃ1⁄4r ist die weiterhin hohe internationale Attraktivität der deutschen Messen.
The reason for this is the continued high international attractiveness of German trade fairs.Die internationale Attraktivität wird durch zwei hochwertige Apps weiter ausgebaut. Sie bieten den Nutzern, die sowohl die Android- als auch die iOS-Softwareumgebung bevorzugen, ein kompetentes mobiles Portal und einen vollwertigen Zugang.
Further extending its international appeal via two high-quality apps dedicated to providing full-featured access to users preferring both the Android and iOS software environments as well as an equally competent mobile portal.Der Beitrag des Erasmus-Mundus-Programms auf die internationale Attraktivität der europäischen Universitäten.
The Contribution of Erasmus Mundus to the International attractiveness of European Universities.Mit der konsequenten und systematischen Umsetzung unserer akademischen Mission steigern wir nicht nur die Reputation der Universität Liechtenstein,sondern auch die regionale und internationale Attraktivität des Fürstentums Liechtenstein.
By implementing our academic mission in a systematic and consistent manner, we not only raise the reputation of the University of Liechtenstein butalso of the Principality of Liechtenstein on both a regional and international scale.Globale Wettbewerbsfähigkeit und internationale Attraktivität sind zentrale Merkmale eines starken Forschungsstandortes.
A strong researchcommunity is characterized by its global competitiveness and international attractiveness.Obwohl beide voneinander getrennt ihreMärkte bearbeiten: Der Erfolg der Marke SAKRET in Amerika und Europa beweist ihre internationale Attraktivität und Durchsetzungskraft.
Although the two markets operate independently,the success of the SAKRET brand both in America and in Europe proves its international appeal and ability to assert itself.Mit den'Zukunftskollegs' wollen wir die internationale Attraktivität des Wissenschaftsstandorts Österreich gemeinsam weiter steigern und herausragenden Nachwuchstalenten in unserem Land neue Chancen in der Forschung eröffnen.
With the Young Independent Researcher Groups,we want to further increase the international attractiveness of Austria as a science location and open up new research opportunities for outstanding young talent in our country.Diskriminierungsfreiheit ist die Voraussetzung für Zukunftsfähigkeit, internationale Attraktivität, Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und Exzellenz.
Freedom from discrimination is an important prerequisite for sustainability, international appeal, competitiveness, innovation and excellency.Die internationale Attraktivität ihrer Bezahlmethoden forciert CUP damit, dass PSPs und ISOs selbst CUP-Acquirer werden können, wenn das Händler-Portfolio ausreichend vielversprechend ist- sonst ist dies ausschließlich Finanzinstituten vorbehalten.
To boost the international attractiveness of its payment methods, CUP currently allows PSPs and ISOs to become also a CUP acquirer itself in case of their merchant portfolio is sufficiently promising- which is usually an exclusive privilege of financial institutes.Der besondere Wettbewerbsvorteil deutscher Messen ist ihre internationale Attraktivität: die Messen holen die Weltmärkte nach Deutschland.
A special competitiveadvantage of German trade fairs is their international appeal- the fairs draw the world's markets into the country.Mit dem Neukonzept wird es gelingen,auch zukünftig Spitzenforschung an der Universität maßgeblich zu fördern und die internationale Attraktivität und Sichtbarkeit der Universität zu stärken.
The new concept will continue toprovide important support for top-level academic research and improve the international attraction and visibility of the university.Die Zwischenbewertung von Erasmus Mundus11 zeigte, dass das Programm die internationale Attraktivität der europäischen Universitäten auf unterschiedliche Art und Weise erhöht hat, z. B. durch die Förderung der Entwicklung gemeinsamer, doppelter und mehrfacher Abschlüsse und durch den Ausbau der akademischen Exzellenz in der europäischen Hochschulbildung.
The Interim Evaluation of Erasmus Mundus11 showed that the programme has enhanced the international attractiveness of European universities in various ways, e.g. through the promotion of the development of joint, double and multiple degrees and by promoting academic excellence in European higher education.SMMT freut sich, eine hochkarätige Veranstaltung zu organisie ren, die dazu beiträgt,Arbeitsplätze und Branchenwachstum zu sichern und die internationale Attraktivität des Vereinigten Königreichs zu vergrö ßern.
SMMT looks forward to hosting a high-profile event that will helpsupport jobs and growth in the sector and broaden the UK's international appeal.”.Der Beitrag der Hochschulen zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zum Wachstum sowie ihre internationale Attraktivität lassen sich durch enge, wirksame Verbindungen zwischen Bildung, Forschung und Wirtschaft- den drei Seiten des„Wissensdreiecks“- steigern.
The contribution of higher education to jobs and growth, and its international attractiveness, can be enhanced through close, effective links between education, research and business- the three sides of the“knowledge triangle”.Wenn man die Standorte der Unternehmenszentralen der 500 größten Industrieunternehmen in Europa alseinen zugestandenermaßen begrenzten Indikator für internationale Attraktivität nimmt, findet man die folgende Rangordnung 1975/76.
If one takes the number of headquarters locations of the 500 largest industries in Europe as an(admittedly limited)indicator for international competitiveness and attractiveness, one finds the following ranking 1975/1976.Diskriminierungsfreiheit ist die Voraussetzung für Zukunftsfähigkeit, internationale Attraktivität, Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und Exzellenz.
Freedom from discrimination is a necessary prerequisite for sustainability, international appeal, competitiveness, innovation and academic excellence.Mit diesem strukturierten Berufungs- und Karrieresystem wollen die beiden Partner ihre internationale Attraktivität im scharfen Wettbewerb um die besten Köpfe weiter stärken.
The two partners plan to use this structured appointment and career system to make themselves even more attractive in the fierce international competition for the brightest minds.Stärkung der Rolle der Hochschulen im Rahmen der Lissabonner Strategie und Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung,um ihre internationale Attraktivität zu erhöhen, und die Mobilität von Studierenden und Personal zu fördern;
Strengthen the role of higher education institutions in the Lisbon Strategy and improve the quality of highereducation in order to enhance its international attractiveness and the mobility of the students and staff.Stärkere Öffnung der Universitäten gegenüber der Außenwelt und Steigerung ihrer internationalen Attraktivität.
Opening up universities to a greater extent to the outside and increasing their international attractiveness.Beitrag von Erasmus Mundus zur internationalen Attraktivität der europäischen Universitäten.
The Contribution of Erasmus Mundus to the International attractiveness of European Universities.SIX leistet mit ihren verlässlichen und stabilen Dienstleistungen einen aktiven Beitrag zur internationalen Attraktivität und zur Wettbewerbsfähigkeit des Schweizer Finanzplatzes.
Through its reliable and stable services, SIX makes an active contribution to the international attractiveness and competitiveness of the Swiss financial center.Jugend in Bewegung: Verbesserung der Bildungssysteme und Förderung der internationalen Attraktivität der höheren Bildung in Europa.
Youth on the move:to enhance the performance of education systems and to reinforce the international attractiveness of Europe's higher education.Ziel dieses Projektes ist, die„Steigerung der Leistung und internationalen Attraktivität der höheren Bildungseinrichtungen Europas und die Verbesserung der Qualität der allgemeinen und beruflichen Bildung in der EU insgesamt.
The project wants"to enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU….Ziel ist Steigerung der Leistung und internationalen Attraktivität der höheren Bildungseinrichtungen Europas und die Verbesserung der Qualität der allgemeinen und beruflichen Bildung in der EU insgesamt durch Exzellenz und Verteilungsgerechtigkeit sowie die Förderung der Mobilität von Studenten und Auszubildenden und die Verbesserung der Beschäftigungschancen von Jugendlichen.
The aim is to enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining both excellence and equity, by promoting student mobility and trainees' mobility, and improve the employment situation of young people.
