INTERNATIONALER AUSSTRAHLUNG на Английском - Английский перевод

• international appeal
• international flair
• international dimension
• international renown
• international allure
• international charisma

Примеры использования Internationaler ausstrahlung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Starke Marken mit internationaler Ausstrahlung.
Strong brands with international presence.

Spezielle kulturelle Veranstaltungen mit europäischer und/oder internationaler Ausstrahlung.
Special cultural events with a European and/or international dimension.

Zu den Marketingaktivitäten mit internationaler Ausstrahlung gehören auch die Berlin Weeks, die wir gemeinsam in Kooperation mit unseren strategischen Partnern aus Berlin veranstalten.
Our marketing activities with international appeal include the Berlin Weeks, which we organize in cooperation with our strategic partners from Berlin.

Eine Gruppe mit französischen Wurzeln und internationaler Ausstrahlung.
A group with French roots and international influence.

Der Ort ist ideal für den Start in den Morgen und besuchen Reiseziele von internationaler Ausstrahlung oder kleine stille Dörfer und dann kommen Sie zurück und entspannen Sie im Pool, wo Sie einen privilegierten Blick auf die Hügel und den Sonnenuntergang genießen können.
The place is ideal for starting the morning and visiting destinations of international appeal or small silent villages and then come back and relax in the pool where you can enjoy a privileged view of the hills and the sunset.

Besondere kulturelle Veranstaltungen mit europäischer oder internationaler Ausstrahlung.
Special cultural events with a European or international dimension.

Wir freuen uns, dass wir mit FutureHealth Basel ein neues Konferenzformat mit internationaler Ausstrahlung in Basel lancieren konnten und die Premiere erfolgreich geglückt ist», heißt es von Handelskammer-Direktor Franz A. Saladin.
We are pleased that FutureHealth Basel was able to launch a new format of conference with international appeal in Basel and that the premiere was a success," said Chamber of Commerce director Franz A. Saladin.

Mehr als 90 Minuten' für die Stadt als trinationalen Wohn- und Lebensraum mit internationaler Ausstrahlung.
More than 90 minutes' as a tri-national living environment with international flair.

Untertitelung ist die beste Wahl für die Gewährung aller Aspekte der Film- und Video internationaler Ausstrahlung, so dass Kunden ihre Film oder Artikel in andere Länder und Kulturen zu vermarkten, ohne ihre ursprüngliche Nachricht.
Subtitling is the best choice for giving all aspects of film and video an international impact, allowing clients to market their film or product to other countries and cultures without compromising their original message.

In stilvollem und modernem Ambiente genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten mit internationaler Ausstrahlung.
In a stylish and modern setting you can enjoy culinary delights with international allure.

Davos ist- als höchstgelegene Stadt Europas- Ferien- und Kongressort mit internationaler Ausstrahlung und nicht zuletzt Gastgeberin des World Economic Forums.
Davos- the highest town in Europe- is a holiday resort and congress venue with international charisma which is famous for hosting the World Economic Forum.

Für Markus Gerber war die Advent-Red-Tochter Red Rose die eindeutige Siegerfärse mit internationaler Ausstrahlung.
Clear heifer champion for Markus Gerber was the Advent-Red daughter Red Rose with international style.

Mit unserem Anspruch an das Design und die Produktion von Möbeln und Accessoires mit internationaler Ausstrahlung wollen wir gutes Design einem möglichst breiten Publikum zugänglich machen.
Through our commitment to the design and production of furniture and accessories with an international appeal, we strive to make good design accessible to the largest possible audience.

Maßnahme 3 schließlich fördert besondere kulturelle Veranstaltungen mit europäischer und/oder internationaler Ausstrahlung.
Finally, Action 3 promotes special cultural events with a European and/or international dimension.

Die neue Hörnlihütte ist nun ein moderner alpiner Gebäudekomplex mit internationaler Ausstrahlung, der für die gesamte Destination große Bedeutung hat.“.
The new Hörnli Hut is now a modern Alpine building complex with an international flair that is of considerable importance for the entire destination.”.

Bündner Kunstmuseum Das Bündner Kunstmuseum versteht sich als Zentrum für Kunst in und aus Graubünden mit internationaler Ausstrahlung.
The GraubÃ1⁄4nden Art Museum sees itself as a centre for art in and from GraubÃ1⁄4nden with an international appeal.

Aus gutem Grund: Bekannte Bar-Klassiker, neue Lounge Bars und Clubs mit internationaler Ausstrahlung machen Hochsaison-Nächte im Engadin taghell.
And with good reason: well-known classic bars, new lounge bars and clubs with an international appeal make high-season nights as bright as day in the Engadine.

Das Gebäude der ehemaligen Toni-Molkerei ist Zentrum für Bildung und Wissenschaft, Kunst und Kultur- ein attraktiver Standort mit internationaler Ausstrahlung.
The former Toni dairy facility building is now a centre of education, science, art and culture- an attractive location with international appeal.

Ihr Anlass im Glow Davos ist- als höchstgelegene Stadt Europas- Ferien- und Kongressort mit internationaler Ausstrahlung und nicht zuletzt Gastgeberin des World Economic Forums.
Your event at Glow Davos- the highest town in Europe- is a holiday resort and congress venue with international charisma which is famous for hosting the World Economic Forum.

Die Intendanten Rolf Liebermann und Gustav Gründgens gaben der Oper und dem Schauspiel nach dem Zweiten Weltkrieg moderne Impulse mit internationaler Ausstrahlung.
After World War II, the directors Rolf Liebermann and Gustav Gründgens gave the opera and theater modern accents with a strong international appeal.

Die Schweiz weist eine vielfältige urbane Struktur auf, welche große Agglomerationen mit internationaler Ausstrahlung, aber auch kleinere, mit eher regionaler Bedeutung enthält.
Switzerland has a diverse urban structure which contains large agglomerations with an international spread but also smaller agglomerations which tend to be of regional importance.

So bietet der Jahresbericht einen spannenden Einblick in die Entwicklung und die Erfolge dieser jungen Universität mit regionaler Verankerung und internationaler Ausstrahlung.
The Annual Report, for example, offers an exciting view of the development and successful achievements of this young university with regional roots and international influence.

In einem stilvollen und modernen Ambiente können Sie kulinarische Köstlichkeiten mit internationaler Ausstrahlung genießen.
In a stylish and modern setting you can enjoy culinary delights with international allure.

Ziel des European Campus ist der Aufbau eines klar profilierten Wissenschafts- und Forschungsraumes ohne Mauern und Grenzen mit internationaler Ausstrahlung.
The goal of the European campus is to build a clearly defined economic and research epicenter without walls and borders and with an international flair.

Dampfzentrale Bern Zurück Die Dampfzentrale, direkt an der Aare gelegen, ist ein zeitgenössisches Zentrum für Tanz, Musik und Clubkultur mit lokaler, nationaler und internationaler Ausstrahlung.
Dampfzentrale Back The Dampfzentrale, directly located at the Aare, is a contemporary center for dance, music and club culture with local, national and international flair.

Als Partner des Omega European Masters in Crans-Montana und des Swiss Seniors Open in Bad Ragaz engagiert sich die Credit Suisse fÃ1⁄4r zwei bedeutende Schweizer Golfturniere mit internationaler Ausstrahlung.
As a partner to the Omega European Masters in Crans-Montana and the Swiss Seniors Open in Bad Ragaz, Credit Suisse is involved in two key Swiss golf tournaments with international renown.

Als Partner des Omega European Masters und seit über 20 Jahren als Hauptpartner des Swiss Seniors Open in Bad Ragaz engagiert sich die Credit Suisse für zwei bedeutende Schweizer Golfturniere mit internationaler Ausstrahlung.
In addition to the Omega European Masters, Credit Suisse has also been a main partner of the Swiss Seniors Open in Bad Ragaz for over 20 years, thereby being involved in two key Swiss golf tournaments with international renown.

Mal an den Start und ist als Österreichs größte Sportveranstaltung nicht nur ein Fixpunkt der heimischen Lauf-Szene, sondern ist auch eine Marke mit hoher Popularität und internationaler Ausstrahlung geworden.
On April 22nd the Vienna City Marathon(VCM) will take place for the 35th time and, as Austria's biggest sporting event, is not only a fixed point of the domestic running scene but has also become a brand with high popularity and international appeal.

Das ZKM Karlsruhe setzt seit 1989 weltweit Standards bei der Erarbeitung von künstlerisch und wissenschaftlich herausragenden- interaktiven, partizipativen und performativen- Ausstellungen und dazugehörigen Publikationen mit internationaler Ausstrahlung.
Curatorial Department ZKM Karlsruhe has been setting worldwide standards in producing artistic and academically outstanding interactive, participative and performative exhibitions and accompanying publications with international appeal since 1989.

Die Spreefahrt führt Sie vorbei an unzähligen Orten von historischer Bedeutung durch das Zentrum von Berlin, richtet aber auch den Blick auf die lebendige Metropole, wo die Zukunft bereits begonnen hat und sich in hochkarätiger Architektur von internationaler Ausstrahlung widerspiegelt.
The Spree trip takes you past countless places of historical importance through the center of Berlin but also directs the attention to the vibrant metropolis, where the future has already begun and is reflected in high-profile architecture of international appeal.